Готовый перевод Spoiled Girl Becomes the Richest in the 70s [Transmigration into a Book] / Капризная девушка становится богачкой семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 3

— Осталось всего тридцать минут! Начинается обратный отсчёт! Ай-яй-яй, ну давай же, поднимайся скорее! Раньше тебе стоило лишь слегка шевельнуть мизинцем — и вокруг уже толпились красавцы. А теперь всего-навсего нужно зафлиртовать с одним парнем! Давай, давай! Я так боюсь… Если время выйдет, тебя точно убьют!

Хэ Цзяоцзяо прищурилась опасным взглядом и попыталась наладить контакт с системой:

— Не могла бы ты говорить нормально? Почему я оказалась внутри этой книги? Почему ты со мной? Откуда такие дурацкие задания? И неужели все будущие задания будут связаны именно с этим человеком?

[Ой, Цзяоцзяо, не злись так — мне же страшно! Да и как ты сразу столько вопросов задаёшь? С чего мне начинать? Может, с первого? Ладно, начну с него! Я вообще всегда так говорю — исправиться не могу. Второй вопрос: почему ты попала в эту книгу? Да я сама хотела бы знать! Я ведь только что из цеха вышла — свеженькая система! Решила пристроиться к такой симпатичной и богатой девочке, как ты, чтобы жить без забот и легко выполнять задания. Кто же знал, что едва я к тебе присоединилась — бац! — и мы обе оказались в книге! Мне так жалко себя… Мне так грустно… Мне так…]

— Замолчи! Остальные вопросы не нужны.

Хэ Цзяоцзяо чуть не лопнула от раздражения — этот голос системы был невыносимо фальшиво-милым.

Подняв глаза, она вдруг заметила, что Се Цзюньюна уже нет рядом. Мгновенно бросилась вслед и в порыве схватила его за рукав.

— Эй, Се Цзюньюн, подожди! Я… может, резко заговорила, но мы же из одной деревни! Встречаемся каждый день — то ли лицом, то ли затылком. Давай просто… Эй-эй-эй!

Цзяоцзяо решила, что в следующий раз обязательно посмотрит лунный календарь перед выходом из дома. Только что она спокойно разговаривала, как вдруг кто-то её толкнул! Хотя… нет, это не главное. Главное — теперь она всем телом лежала на Се Цзюньюне.

Взгляд этого антагониста напоминал небо перед надвигающейся бурей — казалось, он вот-вот кого-нибудь убьёт.

А в это время система беззаботно хохотала и даже похвасталась перед Хэ Цзяоцзяо своими «заслугами».

Внутри Цзяоцзяо всё обрушилось…

— Ой-ой-ой! Да кто это такой? Посмотрите-ка все сюда! Прямо среди бела дня — совсем стыда нет! Ццц, какая развратница! Полный позор для деревни!

Автор говорит: «Дорогие читатели, пишите свои предложения! А ещё больше автору хотелось бы услышать комплименты…»

Услышав эти язвительные слова, Хэ Цзяоцзяо пришла в себя и моментально отскочила от Се Цзюньюна.

Теперь она разглядела ту, кто наговорила столько гадостей, — это была та самая невеста, которая вчера сбежала с собственной свадьбы.

Ну конечно, не повезло встретиться.

И ведь она же главная героиня этой книги — неудивительно, что постоянно будет попадаться на глаза!

— Хэ Сянсан, закрой свою пасть! У тебя лицо ангела, а язык будто в помойке валялся — одни гадости несёшь!

Голос у Хэ Цзяоцзяо был прекрасен — звонкий, сладкий и чистый, словно зимний родник.

Но Хэ Сянсан от этого лишь разозлилась ещё больше:

— Хм! Не нравится, как я говорю? Так не делай таких постыдных вещей! Вчера разыграла целое представление — «умерла от любви»! Да это всё ты подстроила! Сама себе придумала драму про самоубийство из-за любви. Такая распутница, как ты, наверняка давно уже с кем-то спит! Хорошо, что мой Годун вовремя раскусил твои игры и разорвал помолвку. А то бы теперь его рога выше деревьев росли! Одна шлюха и один извращенец — вам самим друг друга и надо! Все согласны?

Хэ Сянсан подняла шум, и поддержали её те самые девчонки, что стояли рядом. Все они были довольно милыми внешне, но каждое их слово было словно удар ножом.

Хэ Цзяоцзяо в очередной раз убедилась: автор этой книги — полный идиот. Не только создал такую «героиню», но и окружил её толпой персонажей без мозгов.

— Послушай, будь добрее, — сказала Цзяоцзяо, глядя на Се Цзюньюна и пытаясь поймать его взгляд, — иначе этот великий злодей запросто прикончит тебя одной рукой.

Но «великий злодей» лишь молча развернулся и ушёл, даже не взглянув на неё.

«Что за ерунда? — подумала Цзяоцзяо. — Ведь Се Цзюньюн должен быть самым страшным злодеем в деревне! Почему сюжет идёт не так?»

Как только Се Цзюньюн скрылся, девчонки ещё больше распоясались и начали сыпать оскорблениями — видимо, чувствовали себя в безопасности благодаря численному превосходству.

— Хэ Цзяоцзяо, тебе совсем совести нет! Как ты вообще посмела пытаться покончить с собой? Даже старому вязу у колодца стыдно за тебя стало бы!

— Точно-точно! Какая наглость! Ты и в подметки не годишься Сянсан! Даже ноготь на её мизинце лучше тебя!

— Хэ Цзяоцзяо, давай мы сделаем доброе дело: сходим в деревню и всем расскажем, что ты свободна. Тогда уж точно какой-нибудь дикарь тебя возьмёт!

— Да-да! Ха-ха-ха!

Четыре-пять девчонок смеялись, будто рассказали самый смешной анекдот.

Хэ Цзяоцзяо даже рассмеялась от злости. Эти пятнадцатилетние детишки и правда считают, что можно говорить всё, что вздумается, и не бояться последствий?

Злодей ушёл, но она, Хэ Цзяоцзяо, восемнадцать лет прожившая как настоящая королева хаоса, справится с этими мелкими нахалками!

Она улыбнулась во весь рот и направилась прямо к Хэ Сянсан. Резким движением схватила ту за ворот платья, притянула к себе и прошептала хриплым голосом прямо в ухо:

— Если сегодняшнее дело не закончится миром, я раскрою твой секретик. Чжао Годун, конечно, дурак, раз позволил тебе водить себя за нос. Но что будет, если он узнает, что его новобрачная уже носит ребёнка от другого? А что скажут жители деревни?

С этими словами она отпустила Сянсан, та пошатнулась и чуть не упала. Лицо, ещё секунду назад полное дерзости, мгновенно побледнело.

Подружки Сянсан тут же окружили Хэ Цзяоцзяо и начали орать на неё, сыпя ядовитыми словами, будто попкорн из автомата.

— Хэ Сянсан, у меня терпение не бесконечно.

Эти слова, развеваемые ветром, заставили Сянсан судорожно сглотнуть. Она потянула подружек за руки и потащила прочь.

— Подожди! — крикнула им вслед Цзяоцзяо. — Я тут спокойно собираю дикие травы, а вы врываетесь и всё портите. Теперь у меня ничего нет! Разве тебе не кажется, что ты должна что-то сделать?

Хэ Сянсан обернулась и увидела сияющую улыбку Цзяоцзяо. От злости она чуть не лопнула, но всё же вывалила всё содержимое своей корзины в корзину Цзяоцзяо.

Но когда Сянсан уже собиралась уйти, Цзяоцзяо небрежно добавила:

— В нашей семье шесть человек. Этого мало — хочешь нас всех уморить голодом?

— Хэ Цзяоцзяо! Не слишком ли ты наглеешь? Если я расскажу всем, что ты сейчас сказала, тебе тоже не поздоровится!

Хэ Сянсан крепко сжала ручку корзины, глаза её почти вылезли из орбит от ярости.

— Говори! — усмехнулась Цзяоцзяо. — Мне и так все клеймят позором — меня же жених бросил! Что мне ещё один позор? Но советую хорошенько подумать, прежде чем болтать языком.

Она улыбнулась ещё шире, и лицо Сянсан покраснело, как варёный пельмень.

— Сянсан, что она тебе такого нашептала? Чего ты боишься? Ты же теперь из семьи старосты! Чего тебе бояться этой выродка?

— Да, Сянсан! Чего ты трясёшься?

Подруги требовательно смотрели на неё, но Сянсан опустила глаза и пробормотала:

— Ладно вам… Дайте мне ваши корзины.

Девчонки не успели опомниться, как Сянсан уже забрала у них все корзины и высыпала всё собранное в корзину Хэ Цзяоцзяо. Та не стала церемониться — схватила корзину и пустилась бежать.

По дороге она ещё слышала, как подружки ругались с Сянсан.

«Ну и заслужила ты это, „главная героиня“! — подумала Цзяоцзяо. — Похитила чужого жениха, да ещё и хвастаешься этим! Хотя… виноват ведь не ты, а этот дурацкий автор».

Лучше поискать того временного злодея, который сбежал.

— Се Цзюньюн! Се Цзюньюн!

Хэ Цзяоцзяо начала звать его по всему склону. Только что та противная система напомнила, что осталось десять минут, и не переставала тараторить про «очки жизни». Мол, если жизненная энергия упадёт до нуля, она навсегда останется в этой книге и отправится прямиком к Янь-Ло-ваню.

«Да ладно?! — возмутилась про себя Цзяоцзяо. — Я же богатая наследница, у меня миллионы подписчиков, идеальное лицо, фигура мечты! Как я могу умереть в какой-то книге? Кто тогда будет радовать моих фанатов? Кто утешит моего отца, у которого денег больше, чем мест, куда их потратить? И главное — кто будет использовать мои десятки золотых кредиток?»

[Внимание! Впереди ловушка!]

«Ловушка?» — Цзяоцзяо подняла длинную палку и воткнула её в кусты перед собой. И правда — яма с острыми кольями!

Похоже, эта система всё-таки хоть на что-то годится.

— Кто разрешил тебе звать меня по имени?

Холодный голос, принесённый ветром, заставил Цзяоцзяо потерять равновесие — она начала падать прямо в ловушку.

«Всё, конец! Там наверняка острые колья — превращусь в решето! Ладно, не надо отнимать очки жизни — я и так скоро встречусь с Янь-Ло-ванем».

Она зажмурилась, ожидая неминуемой смерти. Но ничего не произошло. Осторожно открыла глаза — перед ней было лицо, будто сошедшее с обложки модного журнала. Если бы не этот ледяной голос, она бы подумала, что перед ней её белый месяц.

— Надоело.

— Ничего не надоело! — быстро выпалила Цзяоцзяо, чуть не запинаясь. — Я просто хотела спросить… Ты можешь улыбнуться? У тебя такое красивое лицо — наверняка улыбка просто ослепительная! Я в жизни не видела никого красивее тебя. Ну пожалуйста, улыбнись хотя бы разочек?

Она с надеждой смотрела на великого злодея, но тот схватил её за ворот, поднял в воздух и швырнул в сторону — как мешок с картошкой.

— Убирайся.

— Как „убирайся“? Но ты же…

Не договорив, она обернулась — а его уже и след простыл. Похоже, он умеет летать — мгновенно исчез из виду.

[Цзяоцзяо, ну ты совсем глупая! Мозги, что ли, в книге расплавились? Даже заставить мужчину улыбнуться не можешь!]

Цзяоцзяо подняла корзину с земли и, шагая вниз по тропе, сказала:

— Ещё одно слово — и я больше не буду сотрудничать с тобой. Я знаю, ты рядом. Если я умру, тебе придётся стать системой для блуждающих духов. Пока у меня есть терпение — объясни толком: в мире миллиарды людей, почему именно ты стала моей системой?

[Меня зовут: Система „Поле под солнцем“. Ты же понимаешь, я ведь вселенски-супер-милый и очаровательный помощник! Как я могла получить такое имя? Значит, тебе суждено…]

— То есть ты думаешь, я буду копать землю? — перебила её Цзяоцзяо. — У тебя сколько диоптрий? Где ты увидела, что я подхожу под название „Поле под солнцем"?

Она была в полном недоумении. Восемнадцать лет она ни разу не готовила, даже чай не заваривала — как она вообще соответствует требованиям такой системы?

[Жаль, жаль, жаль! Я думала: с таким лицом ты каждый день будешь менять кавалеров, которые будут за тебя поле пахать! Кто же знал, что ты попадёшь в исторический роман и потащишь меня вместе с собой?]

Уголки губ Цзяоцзяо дёрнулись. Она решила больше не отвечать — боялась, что сейчас точно начнёт драку. А драться с невидимой системой — себе дороже.

Сегодня десять очков жизни не заработать. Лучше спуститься с горы. Вдруг ещё и кабан выскочит — с ним уж точно не справиться.

Раньше Цзяоцзяо восемнадцать лет жила как фея — ни капли воды в руки не брала. Теперь пришлось «спуститься на землю», и адаптироваться было непросто. Но в душе она была бойцом. Если небеса решили пошутить — пусть посмотрят, как Хэ Цзяоцзяо и на земле сможет прожить яркую жизнь!

Подниматься на гору было трудно, а спускаться — ещё труднее. Едва добравшись до подножия, она увидела, как навстречу ей в панике бегут трое людей.

http://bllate.org/book/6456/616204