Готовый перевод Spoiled Girl Becomes the Richest in the 70s [Transmigration into a Book] / Капризная девушка становится богачкой семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 5

Она протянула руку, чтобы расстегнуть одежду Се Цзюньюня, но тот оказался на удивление бдительным. Даже в таком отравленном состоянии, едва живой, он мгновенно отпрянул — будто его ударило током, — едва рука Хэ Цзяоцзяо коснулась его одежды.

Хэ Цзяоцзяо решила, что он боится: не воспользуется ли она моментом, чтобы навредить ему, и сказала:

— Се Цзюньюнь, тебе просто повезло, что встретил меня. Иначе ты бы умер здесь, и никто бы даже не узнал. Я немного разбираюсь в медицине и могу вывести из тебя змеиный яд. В такой глуши, в этих диких местах, только я могу тебя спасти. Если не хочешь умирать — расстегни одежду.

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости. Убирайся.

От этих слов Хэ Цзяоцзяо даже растерялась. Этот человек и правда странный! Умирает, а всё ещё беспокоится о том, что «между мужчиной и женщиной не должно быть близости». Откуда он вообще взялся — из какой могилы выполз?

— В глазах врача нет пола. Да и вообще, сейчас ведь какие времена? Семидесятые годы! Ты что, думаешь, мы в древности живём? Какое там «между мужчиной и женщиной»?

Разозлившись, Хэ Цзяоцзяо повысила голос и, пока Се Цзюньюнь не успел опомниться, одним рывком стянула с него лохмотья.

Его зрачки мгновенно расширились, а лицо исказилось таким испугом, что Хэ Цзяоцзяо сама почувствовала себя будто совершившей что-то постыдное.

Какая же возня!

Но вскоре она получила по заслугам: рана оказалась прямо в паху. Глядя на укус, Хэ Цзяоцзяо захотелось немедленно взять свои слова назад и отказаться спасать этого человека.

Неужели змеи обычно кусают не в ногу или руку, а именно в пах?

Под рукой не было никаких инструментов. Она рассчитывала высосать яд ртом, но… в этом месте?.. В ЭТОМ месте?.

[Ты чего тянешь? Если он умрёт, ты потом не сможешь выполнять задания. А если задания не выполнять, ты так и останешься запертой в этой книге. Ты…]

— Заткнись.

Ладно, это всего лишь пациент. Просто пациент.

Хэ Цзяоцзяо начала внушать себе это, но лицо её всё равно покраснело — до самых ушей.

Се Цзюньюнь, чью одежду она насильно сорвала, был вне себя от ярости и, собрав последние силы, прохрипел:

— Уходи.

— Ха! Ещё чего! Ты же почти мёртвый, чего тут ныть? Сейчас сделаю всё, что надо.

Хэ Цзяоцзяо сама не поняла, откуда взялась эта решимость, но выкрикнула это и тут же наклонилась…

Се Цзюньюнь, который до этого корчился от боли на земле, вдруг почувствовал, как всё его тело напряглось, а температура стремительно подскочила — будто его бросили в кипящий котёл.

Хэ Цзяоцзяо то поднимала голову, то снова опускала, время от времени надавливая на рану, чтобы выдавить яд. Так продолжалось долго, пока она наконец, вся в поту, не отстранилась и не села рядом с ним.

«Ну, хоть „тушёные свиные рёбрышки“ теперь точно спасены», — облегчённо выдохнула Хэ Цзяоцзяо. — Слушай, я теперь твой спаситель. Не слишком ли будет попросить сказать мне «спасибо»?

Ответа не последовало. Она толкнула его в плечо:

— Я тебя только что спасла, а ты даже «спасибо» сказать не можешь? Ты что…

Её пальцы коснулись чего-то очень твёрдого. Неужели яд ещё не вышел? Хэ Цзяоцзяо наклонилась, чтобы получше рассмотреть предмет, но, увидев нечто, напоминающее здоровенную палку, будто её ударило молнией. Она мгновенно отдернула руку.

— Э-э… ничего такого! Просто… у меня плохое зрение. Близорукая я, близорукая! Ничего не видела! Вот… вот травы, которые я собрала у входа в пещеру. Пригодятся.

Она выбежала из пещеры и принялась глубоко дышать. Если бы не опыт, наработанный в своё время в кругу блогеров — умение проходить сквозь заросли, не задев ни единого листочка, — она бы наверняка бросилась на этого парня, завидев его восемнадцать кубиков пресса.

— Что тебе нужно?

Голос прозвучал так, будто допрашивали преступника. Невезучая она, совсем невезучая.

Ещё один глубокий вдох. Она обернулась и увидела Се Цзюньюня, прислонившегося к стене пещеры. Его лицо было серым, а взгляд буквально источал угрозу.

Хэ Цзяоцзяо мысленно повторяла себе: «Не злись, улыбайся, улыбайся!»

— Да ты что? Я только что тебя спасла! Каким это взглядом на меня смотришь?

— Я не просил тебя спасать меня. Это ты сама навязалась.

Хэ Цзяоцзяо онемела. В голове она спросила систему: «Ну что, хватит уже десяти фраз?»

[Ещё две не хватает.] — безжалостно ответила система.

— Кхм-кхм, послушай, так нельзя говорить. Я ведь тебя спасла! Хотя бы половинку «спасибо» сказать не сложно…

— В горах полно ядовитых змей. Не шляйся сюда без дела, а то умрёшь.

— А?

— Убирайся.

Хэ Цзяоцзяо чуть не расхохоталась от радости — хватит! Десять фраз набралось!

— Ладно, тогда до свидания!

Задание выполнено — она развернулась и побежала вниз по склону.

Едва Хэ Цзяоцзяо исчезла, Се Цзюньюнь рухнул на землю, закашлялся и выплюнул кровь. После приступа он с трудом поднялся и свистнул. Издалека мгновенно прибежала огромная охотничья собака.

— Проводи её вниз по горе, — приказал он без эмоций. Пёс, словно выпущенная стрела, помчался следом.

А Хэ Цзяоцзяо, весело прыгая по тропинке, и не подозревала, что за ней следует пёс, почти по пояс ей ростом. Иначе бы у неё дух захватило от страха.

Она боялась собак с детства. Хотя её никогда не кусали и не гонялись за ней — возможно, этот страх передался ещё в утробе матери.

Вернувшись в Лихуаво, Хэ Цзяоцзяо задумалась, как бы вырвать всю сорную траву во дворе дома Хэ. Оставалось всего двадцать минут — времени в обрез, задача серьёзная.

Она хотела вырывать сорняки руками, но система предупредила: только с помощью мотыги будет засчитано. «Да что за придирки? — недоумевала она. — Обязательно по инструкции?»

[Ты забыла? Ведь есть пословица: „Поле пашет крестьянин в полуденный зной“. Поле — значит, мотыгой! Осталось восемнадцать минут! Если сегодня задание не выполнить, у тебя останется всего шестьдесят очков жизни. А при таком низком уровне можно заболеть — простудой, раком или…]

— Ладно-ладно, замолчи! Слушай, а где работают три брата того „ростка сои“? Может, они помогут? Или помощь других засчитается?

[Конечно, засчитается! Главное — чтобы траву вырвали мотыгой. Но откуда мне знать, где эти братья?]

Ладно, спрашивать — всё равно что в пустоту.

Хэ Цзяоцзяо решила снова попробовать взять мотыгу, но едва коснулась её — по всему телу пошёл зуд.

[В соседнем доме кто-то есть! Беги просить помощи!]

Подсказка системы оказалась вовремя. Хэ Цзяоцзяо не хотела больше возиться с этим бездушным железом и отправилась к соседям.

Но в книге «Семидесятые годы» было написано, что рядом с домом Хэ живёт старуха — странная, угрюмая, никогда не общается с деревенскими. Даже с семьёй Хэ, живущей по соседству, она не обменялась ни словом.

Значит, надо как-то уговорить эту бабушку.

Дом Хэ был нищим — во дворе кроме сорняков и камней ничего не было. Хэ Цзяоцзяо без колебаний подняла большой камень и ворвалась в дом старухи.

Под её угрозами и уговорами старуха пришла во двор дома Хэ и взялась за мотыгу.

Несмотря на возраст и дурной нрав, работала она лихо — и вскоре весь двор был чист.

[Динь-донь! Задание выполнено. Награда: тушёные свиные рёбрышки, +10 очков жизни.]

Услышав это, Хэ Цзяоцзяо перевела дух, но, взглянув на недовольное лицо старухи, почувствовала лёгкое беспокойство.

— Бабушка, не злитесь! Сейчас принесу вам миску тушёных рёбрышек!

Она метнулась на кухню и вернулась с дымящейся миской. Старуха, увидев столько мяса, явно изумилась — за всю свою долгую жизнь она ни разу не видела такого изобилия.

— Не волнуйтесь, мясо свежее и вкусное! Завтра принесу ещё что-нибудь вкусненькое.

От радости глаза Хэ Цзяоцзяо засияли.

Старуха ничего не сказала, просто взяла миску и ушла.

В этот момент домой вернулась вся семья Хэ с поля. Второй брат Хэ, громогласный, ещё не переступив порога, закричал:

— Сестрёнка! Я слышал по дороге, что Чжао Годун сегодня утром приходил к нам! Он тебя обидел? С тобой всё в порядке?

— Да, сестрёнка, с тобой всё хорошо? Я сейчас схожу и поговорю с этим парнем! — сказал первый брат Хэ, ставя мотыгу и уже направляясь к выходу.

— Со мной всё в порядке. Сегодня у нас вкуснятина — мойте руки и за стол!

Хэ Цзяоцзяо поспешила на кухню и вынесла большую миску тушёных рёбрышек. Как только она появилась, все в доме остолбенели.

— Э-э… Сегодня утром, когда я собирала дикие овощи в горах, встретила того, кто живёт там, Се Цзюньюня. Он упал в змеиную нору, и я его спасла. Вот он сегодня и прислал мясо в знак благодарности.

Хэ Цзяоцзяо соврала так легко и непринуждённо, что семья даже не знала, с чего начать сомневаться.

Только третий брат Хэ был настороже:

— Сестрёнка, как ты вообще с ним столкнулась? Брат, брат, впредь я сам буду ходить за дикими овощами. И ты, сестрёнка, впредь держись подальше от этого человека.

— Да, сестрёнка, лучше обходи его стороной, поняла? — поддержал старший брат.

Хэ Цзяоцзяо, видя, что второй брат уже открывает рот, поспешно перебила:

— Поняла, поняла! Давайте скорее есть!

Чтобы заткнуть им рты, она быстро раздала каждому по куску рёбрышек.

Второй брат, глядя на свой кусок, чуть слюной не захлебнулся:

— Да-да, давайте есть! Это же настоящая роскошь!

Еда лечит все печали.

Раньше Хэ Цзяоцзяо терпеть не могла свиные рёбрышки, но теперь она вычеркнула слово «люблю» из своего словаря. Сейчас нельзя быть привередой — эти рёбрышки она заслужила, выполняя задание.

— Эй, хозяйка Хэ! Что у вас за запах? Аж издалека доносится… — раздался голос за дверью.

Второй брат мгновенно схватил миску с рёбрышками и юркнул в комнату.

Что за чудеса?

* * *

Се Цзюньюнь: Ты увидела меня — теперь должна отвечать за это.

Хэ Цзяоцзяо: А если я позволю тебе посмотреть на меня в ответ?

Се Цзюньюнь пристально посмотрел на неё и резко притянул к себе…

Вошла женщина, круглая во всех смыслах — от головы до пят. Вся её фигура напоминала ком мягкой плоти, и, когда она обняла худенькую мать «ростка сои», казалось, что та вот-вот исчезнет под её объятиями.

— Слушай, хозяйка Хэ! Что вы там ели? Аж издалека запахло! Ты же самая добрая в округе, всегда делишься с соседями! Ну же, третий, доставай-ка вкусненькое!

Тон, будто она здесь хозяйка, вызывал раздражение.

Хэ Цзяоцзяо аж побледнела от злости и уже готова была хлопнуть по столу.

Но прежде чем она успела заговорить, худенькая мать «ростка сои» медленно произнесла:

— У нас много ртов, всё уже съели. Да и не было там ничего особенного — просто свиной жир, который собирались приберечь к празднику. Дети заждались, вот и дали им попробовать.

Хэ Цзяоцзяо мысленно поаплодировала этой хрупкой женщине. Казалась тихоней, а умеет держать удар.

http://bllate.org/book/6456/616206