Готовый перевод Garden Full of Sweetness / Сад сладких радостей: Глава 94

Младшая Хуань вздрогнула от её слов и, заикаясь, проговорила:

— Чэнь давно порвала все связи с нашей семьёй! После того как третий дядя… ах, нет — пропал… она решила, будто он умер, и ушла из рода Линь вместе с ребёнком. Да и вообще, они полностью разорвали всяческие отношения с Линями.

Она ловко перевернула всё с ног на голову: историю о том, как Линь Лаотай выгнала Чэнь, она преподнесла так, будто та сама не выдержала вдовства и добровольно порвала связи с семьёй.

А в столице Чэнь, которая уже несколько дней злилась на Линь Сяомань, проснулась рано утром и без остановки чихала. Потерев нос, она подумала: «Неужели вчера плохо укрылась одеялом и простудилась?»

Служанка Ланьцао достала из сундука тёплый халат и накинула его госпоже на плечи:

— Госпожа, четвёртый молодой господин уже несколько дней не возвращался домой! Вы, похоже, простудились — не послать ли за ним, чтобы он сегодня пришёл?

В последние дни Ланьцао замечала, как госпожа всё время вздыхает и задумчиво смотрит вдаль. Теперь, когда Чэнь явно нездорова, служанка решила, что присутствие сына обязательно поднимет ей настроение.

Она и не подозревала, что причиной такого состояния госпожи как раз и был тот самый четвёртый молодой господин Линь Сяомань, которого она считала способным всё исправить. А сама Сяомань уже несколько дней жила в лавке, ломая голову над тем, как незаметно и безопасно перевезти семью в другое место.

Сяомань прислонилась к подоконнику и бездумно смотрела в окно, но ни один пейзаж не отпечатался в её сознании. Хунъи, стоявшая рядом, тревожилась, но не могла ничего придумать.

К тому же, молодой господин запретил ей сообщать второй и третьей госпожам о том, кого они встретили той ночью. Ведь Хунъи тогда ничего не видела — не заметила, как Ян Шэнь убил человека, — и считала, что просто повстречали незнакомца на дороге. Поэтому её настороженность была куда слабее, чем у Сяомань.

Сяомань уже начала жалеть: если бы у неё было побольше денег и влияния, разве пришлось бы терпеть такие угрозы? Жаль, что в том пространстве-хранилище нельзя хранить огнестрельное оружие! Хотя бы какой-нибудь эликсир, превращающий её в непобедимого мастера боевых искусств… Но это всё пустые мечты.

За десять лет она перелопатила каждую пядь того пространства и теперь поняла: оно всего лишь ферма, производящая товары за короткие сроки, которые можно продавать за золотые монеты. Да, всё, что там выращено, можно использовать в реальном мире, но семена из пространства-хранилища не приживаются снаружи. А жаль! Ведь с такими превосходными семенами она легко захватила бы все каналы поставок.

Для Сяомань это пространство стало не более чем местом для отдыха — своего рода дачей, куда можно сбегать от дел.

— Ах… — сто восьмой раз вздохнув, Сяомань опустила лицо в ладони. Только услышав лёгкое «пхе-хе!», она безжизненно подняла голову и посмотрела в сторону источника смеха.

Там, на стуле, вальяжно развалился Ян Шэнь, подперев подбородок ладонью. Именно он и рассмеялся. Хунъи куда-то исчезла, и в комнате остались только они вдвоём.

— Ты… как ты оказался в моей комнате?! — Сяомань вскочила на ноги.

Ян Шэнь, глядя на её взъерошенные волосы, с трудом сдержал улыбку и спокойно ответил:

— Разумеется, у меня есть дело к тебе.

Сяомань взяла себя в руки и снова села, прокашлявшись для вида:

— Если у тебя есть дело, почему не послал визитную карточку? Или ты считаешь мою комнату своим задним двором? Неужели и дома ты привык лазать мимо парадного входа?

Ян Шэнь приподнял бровь, слегка удивлённый:

— Не ожидал, что ты так хорошо меня знаешь. Действительно, я уже давно не пользуюсь главными воротами.

Сяомань аж задохнулась от злости — неужели этот убийца не понимает скрытого смысла её слов?

— Ты всё это время сидишь здесь, не выходя наружу… Неужели боишься, что я прослежу за тобой и найду того, кого ищу? Если так, можешь быть спокоен: я уже послал людей проверять другое направление. На самом деле, я пришёл, потому что обнаружил кое-что интересное. Например, ты с детства никогда не училась грамоте, но умеешь читать. Управляющий Бао из «Инкэцзюй», познакомившись с тобой, вдруг из мелкого приказчика стал главным управляющим дома Лу. Твоя семья когда-то была нищей, а теперь, хоть и не богата, но слуг у вас — хоть отбавляй. Ещё у тебя есть сестра-близнец, но когда вы уехали, никто не знает, куда она делась. Кто ты такая? Мне очень любопытно.

Ян Шэнь выпрямился и пристально посмотрел на Сяомань.

Его взгляд казался рентгеновским — будто он насквозь просвечивал её. Сяомань заставила себя сохранять спокойствие и улыбнулась:

— Ты, правда, забавный. Приходишь ко мне и спрашиваешь, кто я такая?

Но улыбка получилась настолько натянутой и фальшивой, что не могла обмануть Ян Шэня. Однако он не стал её разоблачать, лишь покачал головой:

— На самом деле мне всё равно, кто ты. Но мне очень интересно, какими способностями ты обладаешь, раз сумела так возвысить управляющего Бао?

Сяомань не ожидала такого вопроса. Она быстро сообразила: раз он не собирается её убивать, стоит проверить, чего он на самом деле хочет.

— Управляющий Бао добился всего сам. Я лишь получила от него немного поддержки. Раз ты не хочешь меня убивать, так прямо скажи, зачем ты ко мне приходишь? Если я смогу помочь — не откажусь.

Ян Шэнь кивнул:

— Раз ты так говоришь, я буду откровенен. Я хочу, чтобы ты помогла мне заработать денег.

— Заработать? — Сяомань с изумлением уставилась на него.

— Да. Если ты заработаешь мне нужную сумму, твоя семья будет в безопасности, и я предоставлю тебе множество привилегий.

Сяомань подумала, что у этого человека, наверное, крыша поехала. Она нахмурилась:

— Почему именно я? Вон сколько людей умеют зарабатывать! Неужели ты хочешь, чтобы я занималась чем-то незаконным?

При этой мысли она снова занервничала.

Ян Шэнь рассмеялся:

— Ты слишком много думаешь. Просто из всех знакомых мне торговцев ты — единственная. К тому же я изучил твоё досье и верю своему чутью.

Его пристальный взгляд заставил Сяомань поежиться.

Она понимала: если не сможет заработать ему денег, последствия будут очевидны. Но он прав — сейчас она полностью зависит от дома Лу, а это вызывает у неё чувство незащищённости. Если дерево упадёт, всем, кто на нём висит, несдобровать.

Видя, как Сяомань задумалась, Ян Шэнь едва заметно усмехнулся. Он сам не знал, правильно ли ставит на неё. Дело в том, что его положение стало критическим: отец-наставник прекратил финансирование его отряда тайных стражников. От официального жалованья еле хватает на содержание особняка.

Позавчера ночью Сяолэй принёс ему письмо и отправился ужинать с глухонемым слугой. По дороге в столицу он экономил на всём и почти не ел. А Ян Шэнь, прочитав письмо, так и сидел в оцепенении, пока Сяолэй не наелся досыта.

— Когда это началось? — спросил Ян Шэнь, не веря своим ушам. Его собственные стражники, которых он воспитывал годами, теперь работают простыми рабочими!

Сяолэй — сирота, подобранный Ян Шэнем десять лет назад в грозу (отсюда и имя — «Гром»), — уже в шестнадцать лет вырос в могучего юношу. Из-за детских воспоминаний о голоде он особенно остро переживал нехватку еды.

Он пришёл к старшему брату, потому что старейшины решили: если не сообщить ему сейчас, их обитель в долине может исчезнуть навсегда. Письмо было написано тайно, без ведома заместителя командира.

— Продовольствие давно поступало скудно, но раньше хоть что-то привозили. А месяц назад поставки полностью прекратились. Цинтянь пять дней и ночей ждал у условленного места — выжил только благодаря сухпаёку. Старейшины подсчитали: запасов хватит ещё на два месяца. Поэтому меня и послали через тайный ход. Прошёл уже месяц… Если не доставить еду вовремя, все погибнут. Что делать, старший брат?

Сяолэй поднял руку и резко вытер глаза, не дав слезе упасть. Старший брат говорил: настоящие мужчины проливают кровь, но не слёзы. Он уже взрослый — не ребёнок, чтобы ныть.

Ян Шэнь не ожидал такого поворота. Он всё меньше понимал намерений отца-наставника. Неужели тот обиделся, что Ян Шэнь отказался выводить отряд на задания? Хотя все приказы он лично выполнял…

Вздохнув, он вспомнил десять лет в долине: многие из его людей уже обзавелись семьями. Рисковать их жизнями ради опасных миссий — бессмысленно. А сам он одинок — если погибнет, никому не будет больно.

Он встал и похлопал Сяолэя по плечу:

— Иди отдохни. Я сейчас вернусь. Всё решится.

Сняв с кресла плащ, он вышел, чтобы найти отца-наставника.

Сяолэй послушно лёг в постель, широко улыбаясь. Нашёл старшего брата — значит, всё будет хорошо. Уверенный в этом, он почти мгновенно заснул.

Но Ян Шэнь, проскакав всего одну улицу, резко осадил коня. К чему бежать к отцу-наставнику? Спросить, почему тот прекратил поставки? Но тот не из тех, кого можно переубедить. Если решение принято — не отступится.

И тут, словно по наитию, он свернул к лавке тканей «Линьцзи». Увидев вывеску, он вспомнил досье на Сяомань.

Если Сяомань займётся торговлей, он больше не будет зависеть от отца-наставника. С деньгами братья смогут сосредоточиться на тренировках, не думая о хлебе насущном.

У него нет ничего, кроме силы и боевых навыков.

Главное — убедить Сяомань помочь. Но беда в том, что помощь эта — на будущее, а братьям нужна еда уже сейчас.

Сяомань заметила, что Ян Шэнь с минуту сидел, погружённый в мысли, даже не реагируя на её тихий зов. Её удивило: что же так сильно отвлекло этого безжалостного убийцу?

Но он быстро пришёл в себя, и она спросила:

— Так сколько у тебя стартового капитала? Какой бизнес хочешь открыть? И сколько тебе нужно — разово или ежемесячно?

Ян Шэнь развёл руками:

— Ничего нет. Не думал об этом. Нужно ежемесячно.

Сяомань аж поперхнулась:

— Без капитала как торговать? Ты даже не решил, чем заниматься! И сколько тебе нужно в месяц?

— Почему без капитала? Просто капитал внесёшь ты. Вид занятий выбирай сама — я доверяю своему чутью. В месяц не так уж много — пять тысяч лянов хватит.

Ян Шэнь выпалил всё одним духом.

http://bllate.org/book/6455/616053