Готовый перевод Garden Full of Sweetness / Сад сладких радостей: Глава 93

Цзыцзюнь почувствовала себя так, словно сюйцай столкнулся с грубым солдатом. Но эта деревенская женщина, вышедшая из дома семьи Ли — кто она такая? Пока не разберёшься, лучше не рисковать. С трудом натянув улыбку, она обратилась к госпоже Чжао:

— Наш третий господин — третий сын старого господина Линя, его зовут Линь Юйнин. А наша госпожа, разумеется, его законная супруга.

Госпожа Чжао ахнула от изумления. Ведь говорили, что младший брат Линь Юйнин погиб ещё во время войны! Именно ради пособия старик с женой и прогнали его вдову.

А теперь он вдруг явился вместе с женой? Неужели пришёл защищать её? Взглянув на его нынешний вид — явно богатый и влиятельный человек. Она ведь слышала, что Чэнь с детьми уехала в уездный городок. Неужели третий брат стал чиновником и вернулся?

От этой мысли лицо госпожи Чжао побледнело. Она отлично помнила, в каком виде вернулись старик и старуха из уездной тюрьмы.

Цзыцзюнь удивилась: деревенская женщина вдруг побледнела, а потом, не дожидаясь дальнейших слов, резко захлопнула дверь. Госпожа Чжао, спотыкаясь, побежала в комнату Линь Лаотай. Та как раз беседовала с Младшей Хуань, держа в руках вышивальные пяльцы.

Увидев, как свояченица ворвалась без стука, Линь Лаотай решила, что та снова затеяла скандал. Лицо её сразу потемнело:

— Где твои манеры, дура?! Глава семьи ещё жив, а ты уже хочешь сесть мне на голову и испражниться?!

Госпоже Чжао было не до обид. Задыхаясь, она выкрикнула:

— Беда!.. Маменька, беда!

Не договорив, она получила в голову корзинку для иголок и ниток, которую Линь Лаотай швырнула в неё. Старуха одной рукой прижала грудь, другой дрожащим пальцем указала на невестку:

— Ты, подлая! Так злобно проклинаешь собственную свекровь! Уже невтерпёж стало, да? Хочешь прикончить меня, старую дуру?!

Младшая Хуань поспешила подойти, погладила свекровь по груди и бросила свояченице презрительный взгляд:

— Слушай, свояченица, даже если ты так думаешь, не надо же прямо говорить! Не боишься, что маменька подаст на тебя в суд за непочтительность? Маменька, не гневайтесь — вы же знаете, чем это грозит вашему здоровью. Оно вам дороже всего.

Обычно госпожа Чжао уже завопила бы и бросилась драться с Младшей Хуань. Но сегодня она лишь сорвала с головы рассыпавшиеся нитки, уставилась на Линь Лаотай и, топнув ногой, закричала:

— Маменька!.. Третий брат вернулся!

Линь Лаотай, только что пришедшая в себя благодаря утешениям Младшей Хуань, от этого крика чуть не лишилась чувств. Оправившись, она задрожала от холода и рявкнула:

— Что за чушь несёшь?! Какой третий брат? Третий давно мёртв! Ты что, привидение увидела?!

Младшая Хуань фыркнула:

— Свояченица, ты, наверное, с ума сошла от тоски по мужу или ещё не проснулась? Как можно шутить над таким!

Госпоже Чжао стало и обидно, и страшно: ведь она тоже участвовала в изгнании Чэнь. Если третий брат пришёл защищать свою жену, что с ней будет? Она поспешно объяснила:

— Маменька, правда! Третий брат и его жена стоят прямо за нашей дверью! И привели целую толпу людей!

Линь Лаотай не верила ни слову. Велев Младшей Хуань поддержать себя, она сказала:

— Если за дверью никого нет, как ты говоришь, пусть твой муж тебя разведёт и вышлет домой!

С этими словами она зашагала к выходу.

* * *

Старуха, семеня на маленьких ножках, быстро добралась до двери. Ей уже надоели глупости старшей невестки — как только сын Юйдэ вернётся, она заставит его выдать ей разводное письмо.

Она совершенно не верила словам госпожи Чжао и, подойдя к двери, отстранила Младшую Хуань, резко распахнув створку. Перед ней стояла Цзыцзюнь, и их взгляды встретились. Цзыцзюнь неловко опустила руку, которую уже занесла для стука.

Она слегка поклонилась:

— Вы, верно, госпожа Линь?

Заметив молодую женщину, поддерживавшую старуху, Цзыцзюнь поняла: это, должно быть, одна из невесток.

— Какая ещё госпожа Линь? Кто ты такая и чего тебе надо у нашего дома? — рявкнула Линь Лаотай, но в душе уже вспомнила слова госпожи Чжао. Неужели Чэнь привела третьего сына? Но ведь он давно… А если это правда и Чэнь явилась с ним, что делать?

Младшая Хуань, увидев красоту и изысканную осанку девушки у двери, тихонько дёрнула свекровь за рукав, намекая: не стоит ссориться — вдруг перед ними важная персона?

Цзыцзюнь, обиженная, что старуха не ответила на вопрос, уже собралась повторить, как в этот момент из кареты сошла её госпожа, опираясь на руку Хайдан.

Линь Лаотай и Младшая Хуань, увидев Цзыцзюнь, уже ослепли от блеска её украшений. Но женщина, вышедшая из кареты, выглядела куда богаче даже жены уездного чиновника. Они не понимали ценности её драгоценностей, но золотые шпильки на голове явно стоили целое состояние!

— Ничего не умеешь толком сделать! Зачем тебя держать? — резко одёрнула Ван Цзяоцзяо Цзыцзюнь, а затем, повернувшись к оцепеневшим деревенщинам, слегка кивнула:

— Мой супруг носит фамилию Линь, имя Юйнин.

Она не стала называть своего имени — зачем представляться этим простолюдинкам?

Честно говоря, если бы не настаивал супруг, она бы ни за что не поехала в эту глушь. Но если бы она не приехала, её бы мучило беспокойство.

Младшая Хуань прикрыла рот ладонью и усмехнулась:

— Госпожа пришла к нам только затем, чтобы сообщить имя своего супруга? Какое совпадение! У нас тоже был третий дядя по имени Линь Юйнин. Только он ушёл много лет назад и, говорят, давно погиб! Но раз вы говорите, что это ваш супруг, наверное, просто однофамилец. Ведь у нашего третьего дяди дома осталась жена, ха-ха-ха!

Ван Цзяоцзяо резко сжала глаза. Так вот оно что! Муж всё это время уговаривал её приехать, и она думала, что он проявляет заботу, не желая заставлять её мучиться дорогой. А на самом деле у него здесь осталась жена! Получается, она, дочь знатного рода, должна стать наложницей?!

Её ногти впились в ладонь Хайдан, та вздрогнула, но не издала ни звука. Цзыцзюнь, услышав слова Младшей Хуань, широко раскрыла глаза и гневно воскликнула:

— Откуда взялась эта невежественная деревенщина?! Как смеешь ты оскорблять нашего господина? У него только одна жена — наша госпожа!

Младшая Хуань, оскорблённая, возмутилась:

— Эй, девчонка! Я говорила о нашем третьем дяде, а не о вашем господине! Чего орёшь?

Ван Цзяоцзяо понимала: такие разговоры не должны происходить на улице. Она строго взглянула на Цзыцзюнь, та сразу всё поняла и отступила на несколько шагов, встав позади госпожи. Младшая Хуань подумала, что служанка испугалась, и самодовольно ухмыльнулась.

Ван Цзяоцзяо сделала шаг вперёд и, слегка поклонившись Линь Лаотай, сказала:

— Маменька, дочь кланяется вам! Мой супруг — ваш третий сын, Линь Юйнин. Он скоро сам приедет.

Линь Лаотай остолбенела, глядя на поклоняющуюся ей знатную даму. Если это жена третьего сына, то где же Чэнь?

Эта мысль вдруг пронзила её. Если третий сын жив и взял новую жену, она с удовольствием посмотрит, какое лицо будет у Чэнь и её несчастных отпрысков! При этой мысли старуха чуть не расхохоталась.

Её суровое лицо сразу смягчилось. Она подошла и схватила руку Ван Цзяоцзяо:

— Так ты правда жена третьего сына? Он жив?! Небеса милостивы! Заходи скорее! Четвёртая невестка, беги позови старика! Скажи, что третий сын вернулся с новой женой!

При этом она вытерла слезу и сопли, чувствуя под пальцами нежную, как у младенца, кожу невестки.

Ван Цзяоцзяо с трудом сдерживала отвращение. Если бы не то, что эта старуха — мать её мужа, она бы приказала стражникам избить её до полусмерти. Но теперь нужно терпеть: сначала уговорить этих стариков заставить «жёлтую рожу» развестись с сыном, и тогда вопрос о наложничестве отпадёт сам собой.

Линь Лаотай тянула её в дом. Ван Цзяоцзяо с натянутой улыбкой сказала:

— Прошу вас, маменька. Цзыцзюнь, поддержи госпожу!

С этими словами она вырвала руку из цепкой хватки свекрови.

Цзыцзюнь тут же перехватила руку Линь Лаотай, которая снова потянулась к госпоже:

— Осторожнее, госпожа, не споткнитесь!

Старуха впервые в жизни получала такие почести от такой красивой служанки. Она уже мечтала: если третий сын действительно разбогател, она станет настоящей госпожой! От этой мысли глаза её превратились в щёлочки от улыбки.

Ван Цзяоцзяо, наконец освободившись, схватила у Хайдан платок и яростно вытерла руку, пока та не покраснела. Потом с отвращением швырнула платок обратно служанке.

Двор старого дома Линей был настолько мал, что Ван Цзяоцзяо с Цзыцзюнь и Хайдан едва поместились в нём. В это время Линь Лаотоу, поддерживаемый Младшей Хуань и Линь Юйинем, вышел наружу. Увидев знатную даму, он тоже остолбенел.

Линь Лаотай подбежала к мужу и зашептала ему на ухо. Лицо старика несколько раз изменилось: в отличие от жены, он чувствовал неладное. Слишком уж это походило на падающий с неба пирог — неправдоподобно!

* * *

Линь Лаотоу и Линь Лаотай пригласили Ван Цзяоцзяо в дом. Та взглянула на Цзыцзюнь, та хлопнула в ладоши — и стражники, стоявшие у ворот, один за другим вошли внутрь. Каждый нес стулья, столы, чайные сервизы. Вскоре гостиная стала неузнаваемой.

Тогда Ван Цзяоцзяо величественно махнула рукой:

— Прошу вас, папенька, маменька!

Сама она прошла первой и села на главное место.

Старики вошли и, переглянувшись, неловко уселись на нижние места, не смея шевельнуться.

Ван Цзяоцзяо нахмурилась: хоть мебель и сменили, сырость в доме осталась. Обратившись к Линь Лаотоу, она спросила:

— Папенька, я слышала кое-что. Правда ли это?

Линь Лаотоу не слышал разговора Младшей Хуань и растерянно спросил:

— Что именно?

Цзыцзюнь, стоявшая за спиной госпожи, увидела, что та сделала вид, будто не слышала вопроса, и занялась чашкой чая. Тогда служанка вышла вперёд:

— Наша госпожа — дочь генерала Динъюаня, вышедшая замуж за вашего третьего сына. Кто была та женщина, что стояла с вами у двери? Как она осмелилась насмехаться над госпожой и господином?

Младшая Хуань, услышав это, подкосилась и упала на колени, умоляя о пощаде. Она не знала, насколько велик генерал, но раз его зовут генералом — должность явно не маленькая!

Ван Цзяоцзяо, сдувая пенку с чая, сказала коленопреклонённой:

— О какой пощаде речь? Лучше скажи чётко: где та, о ком ты говорила? Приведи её сюда. Если она действительно старшая сестра, я должна с ней встретиться.

http://bllate.org/book/6455/616052