Готовый перевод Garden Full of Sweetness / Сад сладких радостей: Глава 95

Эти слова заставили Линь Сяомань скривиться от злости. Этот демон не только убивал чисто и без следа, но ещё и заявлял, будто она должна помочь ему зарабатывать деньги! Да разве это помощь? Это же чистой воды грабёж! Настоящий бандит!

Она так подумала — и рот сам собой выдал вслух:

— Ты что, бандит, что ли?

Ян Шэнь, услышав, как Линь Сяомань назвала его бандитом, почесал подбородок и кивнул:

— Раз уж ты поможешь мне заработать, я на этот раз прощу тебе оскорбление!

Линь Сяомань аж задохнулась от возмущения. Неужели ей теперь ещё и благодарить его следует? Она сердито бросила:

— Если всё делать буду я, тогда зачем ты вообще нужен? Зачем мне с тобой сотрудничать?

Ян Шэнь покачал пальцем, совершенно не обращая внимания на её тон, и спокойно произнёс:

— Конечно, вот из-за этого.

Едва он договорил, как крышка от чайной чашки, стоявшей рядом с ним, полетела прямо в лицо Линь Сяомань. Та так испугалась, что даже не успела увернуться, и инстинктивно зажмурилась.

Но боли не последовало. Вместо этого за спиной Линь Сяомань раздался глухой удар — что-то тяжёлое рухнуло на пол. Затем по её лицу прошёл лёгкий ветерок, и чья-то рука резко дёрнула её за плечо — так, что она вся взлетела в воздух.

В следующее мгновение она почувствовала боль в ногах — будто её ступни врезались во что-то мягкое. От страха она распахнула глаза и увидела, что летит в воздухе, словно птица.

Её нога как раз врезалась в плечо одного из замаскированных чёрных убийц. А Ян Шэнь, державший её в этот момент, одним ударом ноги отбросил другого нападавшего в сторону.

Покрутив Линь Сяомань в воздухе, он мягко поставил её на пол и тут же выхватил из-за пояса меч «Лоянь». Клинок сверкнул в воздухе и одним движением перерезал горло ещё одному убийце, прыгнувшему на них. Всего за то время, пока Линь Сяомань приходила в себя и вставала на ноги, вокруг уже валялись тела убитых чёрных убийц.

Ян Шэнь, держа в руке меч «Лоянь», медленно направился к остолбеневшей Линь Сяомань. Серебристая вспышка — и клинок снова обвился вокруг его пояса. Он кивнул в сторону трупов и спросил:

— Ну что, теперь я достоин сотрудничать с тобой?

Линь Сяомань, глядя на трупы за его спиной, с ужасом втянула воздух. Только теперь она поверила Ян Шэню: это не он хотел её убить — на неё напали другие. Если бы кто-то ещё захотел покуситься на её жизнь, то с таким «демоном» рядом она могла бы быть совершенно спокойна.

— Ты заранее знал, что на меня нападут? — обеспокоенно спросила она. — А если бы тебя не было, что бы со мной тогда случилось?

Ян Шэнь покачал головой:

— Честно говоря, я не знал, что они придут именно сегодня. Но после этого случая они, думаю, дважды подумают, прежде чем действовать, зная, что я рядом.

Он подозревал, что приказ об этой атаке отдал его отец-наставник.

Он присел и сорвал чёрную повязку с лица одного из убитых. Лицо ему было совершенно незнакомо. Немного подумав, он сказал Линь Сяомань:

— Сейчас я пошлю к тебе одного человека. Куда бы ты ни пошла — бери его с собой.

Линь Сяомань, глядя на трупы, покрытая мурашками, кивнула.

— Здесь тебе больше оставаться нельзя. Возвращайся домой. Он скоро прибудет к тебе.

Не дожидаясь ответа, Ян Шэнь схватил за пояс два тела убийц и в мгновение ока исчез в окне.

Но он унёс лишь двух, а на полу оставались ещё двое! Линь Сяомань тут же забыла обо всём на свете и начала нервно метаться по комнате в ожидании его возвращения. Впервые она почувствовала: пока этот «демон» рядом, его зловещая аура хоть как-то защищает её от страха перед трупами.

Ян Шэнь неизвестно куда дел тела. Линь Сяомань уже начала клевать носом от усталости, когда он наконец влетел обратно в окно. Увидев, как она бросилась к нему, он чуть не пнул её ногой — но вовремя узнал и резко остановил удар. Затем он снова схватил тело убийцы и собрался уходить.

Но Линь Сяомань уже успела уцепиться за его рукав и не отпускала. Всего несколько мгновений его отсутствия показались ей целой вечностью.

Увидев её бледное лицо, Ян Шэнь почему-то почувствовал укол жалости и смягчил голос:

— Молодец, отпусти сейчас руку. Сначала иди домой. Как только я всё улажу, пришлю того человека к тебе. Поняла?

Линь Сяомань понимала, что цепляться за него — глупо: если кто-то обнаружит трупы этих убийц, ей несдобровать. Она заставила себя успокоиться и медленно разжала пальцы. Ян Шэню вдруг захотелось потрепать этого парнишку по голове, но он подавил порыв — дела важнее. Убедившись, что она отпустила его, он легко подпрыгнул и снова исчез в окне.

Линь Сяомань, увидев, что он ушёл, наконец открыла дверь — и обнаружила Хунъи, без сознания сидящую у порога. Только теперь она поняла, что всё это время чувствовала какое-то странное беспокойство: оказывается, этот «демон» просто вырубил Хунъи и оставил её здесь.

Линь Сяомань поспешила к служанке и начала хлопать её по щекам. Щёки Хунъи уже начали опухать, когда та наконец медленно пришла в себя. Сначала она растерянно огляделась, потом вдруг вздрогнула и вскочила:

— Господин! С вами всё в порядке? Кто-то только что вырубил меня!

Линь Сяомань, глядя на опухшее лицо Хунъи, промолчала и лишь сказала:

— Пойдём. Домой.

Хунъи, услышав, что «господин» хочет вернуться домой, обрадовалась и тут же вскочила на ноги, забыв даже про онемевшие ноги. Она радостно закивала:

— Господин, вы давно должны были так поступить! С тех пор как вы поссорились со старшей госпожой, слуги из её двора говорят, что она уже несколько дней не может уснуть!

Она думала, что Линь Сяомань решил вернуться, чтобы утешить старшую госпожу, и совершенно забыла про недавнее нападение.

Линь Сяомань смотрела на эту наивную девушку и не знала, радоваться или вздыхать. Эта глупышка даже не удосужилась спросить, кто её ударил и почему. Как она будет справляться с жизнью, если такое повторится?

* * *

В далёкой деревне Юньлай, в тот самый момент, когда Младшая Хуань произнесла эти слова, за дверью раздался звонкий хруст. Линь Юйнин сделал шаг назад и налетел на своего слугу Лайфу, который нес поднос. Поднос упал на пол, и хрупкое нефритовое украшение разлетелось на осколки.

Линь Юйнин оцепенел, глядя на разбитый браслет. Сердце его сжималось от боли. Он не мог поверить, что Чуньнян — такая женщина. Но, вернувшись домой, он сразу пошёл в комнату, где они с ней венчались, — и обнаружил там лишь груды хлама.

Комнаты детей тоже превратились в спальни для племянников и племянниц. Он уже собирался спросить у родителей, куда исчезла Чуньнян, как вдруг услышал от невестки шокирующую новость.

Старик Линь и Линь Лаотай, узнав, что новая невестка — дочь великого генерала, забегали, как муравьи на раскалённой сковороде. Услышав звон разбитого браслета, они подскочили, словно испуганные птицы, и увидели входящего в дом Линь Юйнина с мертвенно-бледным лицом. Оба остолбенели: ведь считалось, что их сын давно мёртв!

Но Линь Лаотай быстро пришла в себя. Она больно ущипнула себя под рукавом и тут же наполнила глаза слезами.

— Ой, сынок мой! — завопила она, бросаясь к нему. — Мы думали, ты погиб! День и ночь плакали, чуть глаза не вырыдали! Как же ты не прислал весточку? Из-за этого та мерзавка Чэнь и посмела так поступить с нашей семьёй!

Говоря это, она даже ударила его кулаком по груди.

Линь Юйнин, услышав плач матери, покраснел от слёз и громко упал на колени. Он опустил голову, и удары матери не причиняли ему боли — но её слова о Чуньнян ранили его сердце, словно ножом.

— Отец, мать, простите меня, недостойного сына. После ранения в голову я потерял память. Только благодаря семье Цзяоцзяо я выжил.

Линь Лаотай, конечно, не стала больше бить его. Она подняла сына, вытирая слёзы:

— Главное, что ты вернулся! Раз уж ты взял новую жену, забудь о той мерзавке Чэнь! Неизвестно, куда она сбежала со всей своей семьёй. Считай, что давно развелся с этой бесстыжей тварью!

Линь Юйнин не выдержал:

— Мать, почему Чуньнян ушла с детьми? Она… не могла поступить так!

Линь Лаотай резко отпустила его руку и вспылила:

— Ага! Так ты теперь за жену заступаешься? Неужели я, твоя родная мать, стану врать? Та мерзавка Чэнь не просто ушла — она ушла насовсем! Лаотай повернулась к госпоже Чжао: — Лаотай, принеси из моего шкафа ту расписку! Пусть наш сын увидит, как его «любимая» жена сама разорвала все связи с нашей семьёй!

Госпожа Чжао, до этого молчавшая, как перепелёнок, сразу поняла, чего от неё хотят, и поспешила в комнату Линь Лаотай за бумагой. Та расписка на самом деле была составлена по инициативе самой Линь Лаотай, но теперь всё выглядело так, будто Чуньнян сама проявила жестокость и неблагодарность.

С самого момента, как Линь Юйнин вошёл в дом, Ван Цзяоцзяо сжимала пальцы в кулаки так сильно, что ногти впились в ладони — но она даже не чувствовала боли. Только когда Линь Лаотай начала говорить, она чуть ослабила хватку.

В отличие от Линь Юйнина, который был ошеломлён и не мог понять, как Чуньнян могла так поступить, Ван Цзяоцзяо внимательно следила за всем происходящим. Она заметила, как Линь Лаотай подмигнула госпоже Чжао, и внутренне насторожилась. Она хотела уже швырнуть чашку на пол в приступе гнева, но сдержалась.

Она не собиралась проигрывать. Судя по всему, родители Линь Юйнина не любили его прежнюю жену. Зачем же ей самой устраивать сцену? Пусть лучше они сами избавят её от соперницы — ей только лучше.

Вскоре госпожа Чжао вернулась с бумагой и, бросив взгляд на Линь Лаотай, осторожно протянула её Линь Юйнину.

Тот дрожащими пальцами взял документ, будто тот весил тысячу цзиней. Он всё ещё надеялся, что его Чуньнян не способна на такое. Но, развернув бумагу, увидел под красным отпечатком пальца имя «Чэнь Тяньчунь» — и сердце его сжалось от боли.

Бумага выскользнула из его рук и упала на пол.

Линь Лаотай тут же подскочила, подхватила расписку и вздохнула, делая вид, что ей больно:

— Юйнин, поверь, я не хочу очернять Чэнь. Но после твоей «смерти» она сразу завела вольные мысли. У нас ведь столько сыновей, внуков и внучек — за всеми не уследишь. А она стала внушать детям, будто мы, дедушка с бабушкой, плохо к ним относимся. Из-за этого дети отдалились от нас и возненавидели нас, думая, что мы сами их выгнали. Сынок, раз уж ты взял новую жену, пусть Чэнь уходит — иначе как новой невестке быть?

Линь Юйнин слушал эти слова, будто его грудь сжимало железное кольцо. Кровь прилила к лицу, и он с трудом сдержал рвотный позыв. Его лицо стало мертвенно-бледным. Немного помолчав, он сказал:

— Я не виню Чуньнян. Когда мой статус был неизвестен, она имела право искать новую жизнь. Но дети — мои кровные. Они не могут носить чужую фамилию. Я обязательно найду их и верну домой.

Линь Лаотай в ужасе замахала руками. Если эти маленькие ублюдки узнают, что их отец жив, они наверняка начнут плести сплетни про старый дом!

http://bllate.org/book/6455/616054