Готовый перевод Garden Full of Sweetness / Сад сладких радостей: Глава 54

Пань Даниу, услышав это, поспешил поблагодарить и подмигнул Линь Сяомань с Гу Юй. Те тоже вежливо поблагодарили его и принялись выбирать ткани по своему вкусу.

Своей приёмной матери, у которой, похоже, не стало мужа, Сяомань решила подобрать ткань потемнее — да и для работы нужна прочная, износостойкая и не маркая. Она выбрала отрез белой ткани с мелким тёмно-синим цветочным узором, длиной всего несколько метров.

Личунь была в самом расцвете юности, и ей следовало выбрать что-то подходящее её возрасту, но в деревне не стоило слишком выделяться. Сяомань и Гу Юй переглянулись и остановились на белой ткани с нежно-голубыми цветочками.

Ли Ся — весёлая, подвижная и миловидная — получила белую ткань с розовыми цветочками. А старшему брату, который редко выходил из дома и из-за этого выглядел бледным, Сяомань выбрала белую ткань с небесно-голубым узором облаков.

Сяомань взглянула на Гу Юй:

— Вторая сестра, выбери и себе что-нибудь!

Гу Юй погладила мягкую ткань и с сожалением сказала:

— Не надо, младшая сестра! Купим матери и детям — этого достаточно. Мои нынешние наряды куда лучше этих тканей!

— Не волнуйся, вторая сестра, у меня есть деньги! — возразила Сяомань. — Пань-дядя сказал, что здесь цены высокие. Купим побольше ткани, сошьём несколько комплектов одежды — будет что менять и стирать.

Гу Юй помедлила, но всё же покачала головой:

— Нет, эти деньги лучше потратить на рис и муку.

Видя её упрямство, Сяомань обратилась к Лань-гэ'эру:

— Дайте мне по пять метров каждой из этих расцветок. И ещё… я заметила у вас в складе много обрезков — по несколько метров длиной. Не продадите ли их подешевле?

Лань-гэ'эр не ожидал, что девушки купят так много, и его равнодушие сменилось живым интересом.

— Из таких обрезков можно сшить ребёнку целый наряд. Цена, конечно, будет немного ниже.

— Посмотрите сами, — возразила Сяомань, — эти обрезки совсем не подходят для детей. Лежат, пылью покрываются.

Она подошла к одному из кусков, резко дёрнула за край — и клубы пыли взметнулись в воздух. Лань-гэ'эр невольно вдохнул и закашлялся.

Сяомань прикрыла рот и нос ладонью:

— Лань-гэ'эр, если я возьму пять таких обрезков, не могли бы вы дать мне скидку в пять монет на всю покупку, включая и пожелтевшую ткань?

Лань-гэ'эр нахмурился:

— Да вы что, грабить меня собрались? Эта пожелтевшая хлопковая ткань и так хорошего качества — я продаю вам по тринадцать монет за метр. Если скинете ещё пять монет, останется восемь! Нет уж, обрезки — по десять монет за штуку, а остальное — по тринадцать. Ни монетой меньше!

Сяомань окинула взглядом обрезки и пожелтевшую ткань. В голове мелькнула мысль: здесь сотни рулонов такой ткани, по тридцать с лишним метров каждый. Если бы у неё хватило денег, она бы скупила всё разом.

Белую ткань, пожелтевшую от времени, легко отбелить обычной рисовой водой. Но сейчас денег мало, так что придётся довольствоваться тем, что можно унести.

— Послушайте, Лань-гэ'эр, — сказала она, — мы берём так много, неужели нельзя сделать скидку? Вот что предложу: обрезки — по десять монет за штуку, а пожелтевшую ткань — тоже по десять монет за метр. Ведь вы сами знаете: пожелтевшая ткань выглядит как старая.

Она потянула за край одного из рулонов, показывая чистую белую основу под желтизной.

Лань-гэ'эр, конечно, всё понимал. Эту партию завезли не самому управляющему, а его дяде, который вместо него ездил за товаром. Обычно управляющий закупал качественные ткани, хоть и по низким ценам. Но на этот раз дядя попался на удочку мошенников — привёз сплошной брак, который теперь не вернёшь и нужно срочно распродавать, чтобы освободить деньги для оборота.

Лань-гэ'эр быстро прикинул: даже по десять монет за метр получится двести монет, плюс пять обрезков — итого двести пятьдесят. А обрезки и так почти никто не покупает — чаще их дарят впридачу, чтобы угодить клиенту.

— Ладно, — согласился он наконец. — Продам вам по этой цене.

Пань Даниу не ожидал, что Сяомань купит столько ткани, да ещё и так умело сторгуется! В следующий раз он обязательно возьмёт её с собой — с ней можно сэкономить целое состояние.

* * *

Увидев, что Лань-гэ'эр согласился, Сяомань обрадовалась и вместе с Гу Юй стала помогать ему собирать ткани. Они вышли из склада, но Сяомань, нагруженная свёртками, ничего не видела перед собой и врезалась в кого-то прямо у двери. Ткани рассыпались по полу.

— Ай! — вскрикнула круглолицая девушка с причёской «двойной пучок», упав на землю. Она потёрла ушибленное место и, встав, сердито закричала: — Ты что, слепая?! Как вообще ходишь?!

Сяомань уже собиралась извиниться, но, увидев её разгневанное лицо, лишь рассмеялась:

— Сестрица, я и правда почти слепая — столько ткани перед глазами! Но вы-то, судя по всему, тоже ничего не видите, раз на меня налетели, ничего в руках не держа.

http://bllate.org/book/6455/616013