Готовый перевод The Spoiled Girl Has Returned from Quick Transmigration / Изнеженная героиня вернулась после быстрого прохождения: Глава 37

— Су Нуо снялась в фильме режиссёра Аня — «Пароль», — сказал он с лёгкой насмешкой. — Главные роли играют Чжао Юньцин и Мэн Ижань, а все остальные — сплошь маститые актёры. Твоя детская подружка неплохо себя показала! Ведь режиссёр Ань славится своей придирчивостью — как ей удалось заполучить роль?

Все знали: Ань Чанлинь не терпит компромиссов в подборе актёров. Он никогда не приглашал «звёзд по просмотрам», даже на эпизодические роли брал лишь признанных мастеров сцены. Пусть он и был сложным в общении, каждый его фильм становился хитом, а сам режиссёр пользовался безупречной репутацией — все, кто хоть раз с ним работал, отзывались о нём исключительно с восхищением.

Поэтому решение взять на этот раз новичка без опыта и актёрских навыков выглядело по меньшей мере странно.

Шэнь Ван крепко стиснул руль:

— Ты сказал, что Чжао Юньцин тоже в этом проекте?

— Конечно, — без колебаний ответил Не Ху и тут же понизил голос: — Скажу тебе по секрету: режиссёр Ань — родной дядя Чжао Юньцина. Снаружи об этом почти никто не знает, но в узком кругу все в курсе. Последние несколько крупных картин Ань Чанлиня снимались именно с Юньцином: во-первых, потому что тот действительно талантлив; во-вторых, режиссёр явно хочет продвинуть племянника — сделать из него мировую звезду и заодно проложить ему дорогу в Голливуд… Эх, старый хитрец…

Не Ху не договорил — Шэнь Ван уже отключил звонок. Его глаза потемнели, взгляд устремился вперёд, а мысли остались невысказанными.

*

В частном автомобиле.

Су Нуо откинулась на спинку заднего сиденья. Прошлой ночью она почти не спала, и под глазами залегли тёмные круги. Бледное лицо обрамляли чёрные волосы, губы почти бесцветные, плотно сжаты. Хрупкие плечи подчёркивали её болезненную измождённость.

Водитель обеспокоенно спросил:

— Вам холодно, госпожа? Может, повысить температуру в салоне?

Су Нуо покачала головой.

Водитель ничего не сказал, но всё же немного прибавил тепло.

Су Нуо скучала и листала ленту в соцсетях, когда взгляд зацепился за одно сообщение.

[Юань Цзэ: Готовлюсь к вечеринке.]

Пост появился три минуты назад.

Сердце Су Нуо ёкнуло, и она тут же выпрямилась.

Если она ничего не путает, именно на этой вечеринке Юань Цзэ впервые обратит внимание на яркую и ослепительную Мэн Ижань — и с этого момента начнётся его путь к гибели.

Но сейчас она никак не успеет туда добраться…

Су Нуо нахмурилась, но быстро нашла решение.

Она вышла из чата и набрала номер, который давно выучила наизусть.

Как только Су Нуо позвонила, Юань Цзэ тут же ответил — без малейшей задержки. Его голос прозвучал лениво и расслабленно:

— Сяо Мяньхуа.

Су Нуо прикусила нижнюю губу, незаметно глянув на водителя, и заговорила мягким, словно у котёнка, голоском:

— Братик, Нуо-нуо плохо себя чувствует…

Юань Цзэ, настоящий брат-маньяк, тут же взволновался:

— Что болит? Где ты сейчас? Я немедленно заеду!

Су Нуо продолжала изображать слабость:

— Но ведь ты написал, что идёшь на вечеринку… У меня просто голова болит, несильно.

Водитель странно взглянул в зеркало заднего вида, но промолчал.

Все вокруг считали Су Нуо хрупким цветком, требующим бережного ухода — любая оплошность могла причинить ей вред.

Юань Цзэ выдохнул с тревогой:

— Да к чёрту эту вечеринку! Скажи, где ты, и я сразу приеду.

Улыбка мгновенно озарила лицо Су Нуо, но голос остался слабым:

— Тогда я пришлю тебе адрес. Я буду ждать тебя, как хорошая девочка.

Юань Цзэ чуть не растаял на месте.

Его сестрёнка и спустя столько лет остаётся такой милой — он готов умереть прямо здесь и сейчас!

Разобравшись с Юань Цзэ, Су Нуо с облегчением выдохнула.

Она наклонилась вперёд:

— Дядя, можете высадить меня здесь.

Водитель: «…?»

Су Нуо пояснила:

— За мной приедет старший брат.

Старший брат?

В семье Юаней есть ещё один старший сын?

Водитель растерялся, но спрашивать не стал и послушно остановился у обочины.

Су Нуо вышла из машины с сумочкой и помахала водителю на прощание.

На улице светило яркое солнце, вокруг возвышались недостроенные здания, укрыться от жары было негде.

Она достала зеркальце и осмотрела своё лицо. Кожа и так была белой, а после бессонной ночи выглядела особенно измождённой — Юань Цзэ точно не усомнится в её состоянии.

Су Нуо осталась довольна и уселась на бордюр, терпеливо ожидая.

Юань Цзэ мчался, будто за ним черти гнались. Если бы законы и правила позволяли, он бы проехал на всех красных светофорах.

Через пятнадцать минут красный спорткар эффектно затормозил перед Су Нуо.

— Сяо Мяньхуа, — произнёс Юань Цзэ, снимая солнечные очки.

Солнечные лучи играли на её лице. Сидящая на обочине Су Нуо напоминала брошенного котёнка — жалкая и потерянная. Когда она подняла на него глаза, вся тревога Юань Цзэ испарилась — ему захотелось просто обнять сестру и погладить по голове.

— Быстрее садись, — сказал он, выходя из машины, чтобы взять у неё сумочку и открыть дверцу.

Су Нуо, которая уже изрядно распарилась, обмахивалась рукой:

— Братик, у тебя есть вода?

Юань Цзэ протянул ей оставшуюся полбутылки воды.

Су Нуо запрокинула голову и стала медленно пить.

Юань Цзэ мягко погладил её по макушке:

— Хватит? Если нет, впереди кафе — куплю тебе что-нибудь прохладное. Хотя девушкам не стоит пить ледяное.

Су Нуо сжала пустую бутылку и улыбнулась:

— Братик много знаешь.

Юань Цзэ провёл рукой по коротко стрижённой голове, прищурившись:

— Ты нарочно меня сюда заманила, верно?

Когда он увидел её, тревога уступила место ясности.

Су Нуо замерла на мгновение, потом нахмурилась и простонала:

— Голова так болит…

Такая неуклюжая попытка обмануть его лишь рассмешила Юань Цзэ. Он щёлкнул её по лбу:

— Малышка, научилась хитрить! — Но больше не стал допытываться и завёл двигатель.

С Су Нуо в машине он не осмеливался ехать быстро и катил по дороге неспешно.

Его лимитированная «Феррари» слишком бросалась в глаза, и многие водители возмущённо показывали ему средний палец из окон — ведь он ехал со скоростью трёхколёсного велосипеда.

Юань Цзэ оставался невозмутимым.

— Ладно, говори, зачем ты меня сюда заманила?

— Я не обманывала, — упрямо ответила Су Нуо. — Просто мне правда…

Юань Цзэ перебил:

— Хватит. Я отлично знаю, больна ты или притворяешься. Ты не сможешь обмануть своего старшего брата.

Он сильно потрепал её по голове.

Су Нуо недовольно отмахнулась и закрыла глаза, наслаждаясь прохладным ветерком.

Помолчав, она открыла глаза:

— А если я скажу, что одна женщина хочет соблазнить тебя, ты поверишь?

Юань Цзэ не задумываясь ответил:

— Поверю. Каждый день меня пытаются соблазнить. Кто именно?

Су Нуо склонила голову и осторожно спросила:

— А если я скажу, что она мне не нравится, но ты в будущем будешь без ума от неё…

Она не успела договорить, как Юань Цзэ уверенно заявил:

— Если тебе она не нравится, значит, и мне не понравится.

Их характеры во многом были похожи.

В детстве всё, что не нравилось Юань Цзэ, автоматически не нравилось и Су Нуо, и наоборот. Он был уверен: если человек вызывает у Су Нуо антипатию, то и он сам никогда не обратит на неё внимания.

Су Нуо улыбнулась — настроение мгновенно улучшилось.

Юань Цзэ бросил на неё взгляд и лениво протянул хрипловатым голосом:

— Так кто же она?

— Мэн Ижань, — без колебаний ответила Су Нуо.

Мэн Ижань.

Мэн Ижань.

Юань Цзэ прищурился, дважды повторив это имя про себя, но так и не смог вспомнить ничего о ней. Зато теперь он мысленно занёс её в чёрный список.

*

Тем временем Мэн Ижань уже прибыла на вечеринку.

Сегодня она была одета в фиолетовое платье, макияж яркий, дорогие украшения подчёркивали её величественную красоту. Мэн Ижань в очередной раз стала королевой вечера — самой заметной и ослепительной гостьей.

Она держала бокал шампанского и с улыбкой отказывала одному мужчине за другим, приглашавшим её на танец, между тем незаметно высматривая Юань Цзэ.

Но когда двери зала закрылись, а Юань Цзэ так и не появился, она начала нервничать.

Мэн Ижань поспешила в туалет.

Убедившись, что вокруг никого нет, она резко спросила:

— Ты же сказал, что Юань Цзэ сегодня обязательно придёт! Где он?

Система: [Система действительно зафиксировала, что Юань Цзэ должен был появиться здесь.]

Мэн Ижань раздражённо вскрикнула:

— Так где же он?!

Система молчала.

Мэн Ижань оперлась на раковину и глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться. Но в этот момент раздался безэмоциональный системный сигнал.

[Система: параметры цели для ухаживания «Юань Цзэ» изменились.]

[Система: уровень сложности ухаживания за целью «Юань Цзэ» повышен до «Адского (неизвестный уровень)». Задание считается невыполнимым. Продолжение попыток может привести к сбою данных.]

[Система: цель «Юань Цзэ» добавила вас в чёрный список. Вы числитесь среди самых ненавистных персонажей.]

[Система: рекомендуется немедленно выбрать новую цель для ухаживания.]

Серия уведомлений ошеломила Мэн Ижань.

Она долго не могла прийти в себя, затем растерянно пробормотала:

— Ты же говорил, что уровень сложности ухаживания за Юань Цзэ — всего одна звёздочка?!!

Как он вдруг стал «адским»? Даже цены на жильё не растут так стремительно!

Система безразлично ответила:

— Это был баг.

Мэн Ижань: «…?»

Система: [Система зафиксировала, что уровень сложности ухаживания за Юань Цзэ снижается до одной звезды только во время сна. В остальное время сложность зависит от его настроения. В момент проверки данных он как раз спал.]

…?

Что?

Так можно было?!

Мэн Ижань была глубоко потрясена.

Су Нуо собиралась приступить к съёмкам. После того как она забрала из дома несколько вещей, она вместе с Юань Цзэ отправилась в больницу попрощаться с Линь Чжи.

Когда они приехали, Линь Чжи только что прошла курс химиотерапии. Она рвала до тех пор, пока не начала страдать от диареи, болей в животе, высокой температуры и слабости. Наконец, истощённая, она провалилась в беспокойный сон.

Су Нуо стояла за дверью и смотрела на неё, не решаясь войти.

Лежащая на кровати Линь Чжи превратилась в истощённый, безжизненный скелет: впалые щёки, тусклый взгляд, треснувшие губы от постоянной рвоты. Она дышала с трудом, каждое движение груди давалось с мукой.

Су Нуо приложила ладонь к холодному стеклу окна. Она не знала, насколько мучительна химиотерапия, но вид матери заставлял её сердце сжиматься от боли.

— Врач сказал, что это нормальная реакция, Нуо-нуо, не волнуйся, — тихо успокоил её Юань Гохун, стоявший рядом. — Твоя мама наконец уснула. Думаю, лучше не будить её. Если хочешь что-то сказать — скажи мне, я передам, когда она проснётся.

Су Нуо покачала головой:

— Мне нечего сказать. Если с мамой что-то случится, позвоните мне. Я постараюсь вернуться как можно скорее.

Юань Гохун кивнул:

— Хорошо. Тогда пусть твой брат отвезёт тебя на съёмочную площадку. Уже поздно, не задерживайся.

Су Нуо ещё раз тревожно взглянула на мать в палате и вышла из больницы.

Небо внезапно покрылось тучами, и начал моросить дождь, капли падали на плечи.

Обычно дорога до киностудии занимала больше часа, но из-за дождя и пробок они, скорее всего, опоздают ещё на десять минут.

Юань Цзэ молча вёл машину, а Су Нуо писала сообщение Ван Чэну.

[Ван Чэн: Вот визитка ассистента. Добавь её в контакты — она уже на площадке. Если что-то понадобится, можешь сразу ей поручить.]

[Су Нуо: Хорошо, скоро буду.]

Отправив запрос в друзья, Су Нуо убрала телефон и в тишине спросила:

— А если маму не вылечат… что тогда?

Юань Цзэ смотрел вперёд:

— Это будет освобождение.

Длительные страдания разрушают волю и психику. Юань Цзэ знал характер матери: она всегда была гордой и красивой женщиной, никогда не позволившей бы болезни лишить её достоинства.

Лучше уйти, чем жить в муках, потеряв человеческий облик.

Су Нуо промолчала.

Юань Цзэ взглянул на неё:

— Ты считаешь, что я жесток?

Су Нуо покачала головой:

— Рождение, старение, болезни и смерть, радости и печали — таков закон мира, которому подчинены все. Просто… мне хотелось бы провести с ней ещё немного времени.

Пройдя через множество миров и пережив столько всего, она поняла: именно семья — то, чего ей не хватало больше всего.

Юань Цзэ убрал правую руку с руля и крепко сжал её холодную ладонь.

Вскоре они доехали до киностудии.

У Юань Цзэ не было пропуска, поэтому он мог отвезти её только до ворот.

Он вытащил чемодан и серьёзно предупредил:

— Если кто-то посмеет обидеть тебя — сразу сообщи брату. Не держи всё в себе.

http://bllate.org/book/6451/615708