Готовый перевод The Spoiled Girl Has Returned from Quick Transmigration / Изнеженная героиня вернулась после быстрого прохождения: Глава 38

Су Нуо уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг Юань Цзэ резко выругался:

— Чёрт!

Су Нуо вздрогнула.

— Что случилось?

Юань Цзэ почесал затылок.

— Подожди секунду.

Он вытащил телефон, быстро нашёл нужный номер и набрал:

— Эй, выходи сюда.

Положив трубку, он подмигнул Су Нуо:

— Скоро вернусь.

Су Нуо недоумённо моргнула.

Прошло минут пять, и Юань Цзэ кивнул вперёд:

— Идёт.

Су Нуо проследила за его взглядом.

Из-за дождевой пелены к ним шёл мужчина — высокий, стройный, в безупречно сидящем костюме. Его глаза были чёрными, как тушь, глубокими и завораживающими.

Су Нуо застыла на месте. Внезапно перед её мысленным взором всплыл тот самый метеоритный дождь.

— Старый Чжао! — Юань Цзэ слегка поднял руку.

Чжао Юньцин ответил тем же жестом и остановился перед ними.

Он был одет как настоящий денди старого Шанхая: густые волосы аккуратно зачёсаны назад, обнажая выразительные черты лица и классический «острый лоб», придающий ему изысканную аристократичность.

Глаза Чжао Юньцина смеялись.

— Ты хоть представляешь, сколько папарацци шныряет за пределами киностудии? Ты всерьёз хочешь меня подставить?

Юань Цзэ хмыкнул и подтолкнул Су Нуо вперёд.

— Моя сестра пару дней здесь снимается. Присмотри за ней.

Чжао Юньцин перевёл свой томный взгляд на Су Нуо. Уголки его губ изогнулись в многозначительной улыбке. Помолчав немного, он медленно произнёс:

— Я знаю.

Юань Цзэ удивился:

— Знаешь?

— Теперь мы коллеги, — сказал Чжао Юньцин и слегка наклонился, будто дразня, — верно, младшая сестрёнка?

Су Нуо кивнула, чувствуя себя виноватой и не смея взглянуть Юаню Цзэ в глаза.

Тот, однако, ничего не заподозрил и обнажил ослепительно белые зубы:

— Отлично! Моя сестра — твоя сестра. Позаботься, чтобы её никто не обидел.

— Хорошо, — ответил Чжао Юньцин и незаметно поторопил, — поезжай уже, а то правда сфотографируют.

Юань Цзэ чмокнул Су Нуо по макушке и умчался на машине.

Чжао Юньцин взял чемодан и повёл её внутрь киностудии.

Су Нуо шла следом мелкими шажками.

Внезапно она вспомнила, что связалась с новым ассистентом, и окликнула Чжао Юньцина:

— Старший брат Чжао.

— Да? — Он остановился.

— Ассистентка сказала, что ждёт меня у северных ворот. Она должна сначала отвезти меня в отель. Думаю...

Чжао Юньцин нахмурился.

— Отсюда до северных ворот пятнадцать минут ходьбы.

— Тогда...

Он перебил:

— Она ещё не пришла? Пусть возвращается на съёмочную площадку. Я пока покажу тебе рабочее место.

Су Нуо промолчала и послушно последовала за Чжао Юньцином к площадке сериала «Пароль».

Эта киностудия — крупнейшая в стране. Здесь повсюду мелькали звёзды: знакомые лица и незнакомцы, но несомненно, самым популярным был Чжао Юньцин. Каждый, кто его узнавал, с уважением кланялся:

— Учитель Чжао, здравствуйте!

Су Нуо подняла на него глаза и серьёзно спросила:

— Раз я вступила в съёмочную группу, мне тоже нужно называть тебя учителем Чжао?

Чжао Юньцин усмехнулся:

— Попробуй.

Су Нуо послушно произнесла:

— Учитель Чжао.

Он не ожидал, что она действительно скажет это, и замер на месте. Его взгляд стал глубоким, он несколько секунд пристально смотрел на неё, а потом отвёл глаза:

— Вот мы и пришли.

Су Нуо потянула чемодан к себе:

— Дай мне.

— А?

Она поддразнила:

— Не положено, чтобы учитель носил за ученицу чемодан.

Чжао Юньцин отпустил ручку и засунул руки в карманы пальто, развернувшись к площадке.

Как раз завершили съёмки третьей сцены, и команда отдыхала. Режиссёр объяснял актёрам детали сценария. Увидев возвращающегося Чжао Юньцина, Ань Дао поднял голову:

— Чжао Юньцин, куда ты делся?

— Встретил младшую сестрёнку, — ответил тот и поманил Су Нуо, — заходи, познакомься со всеми.

Десятки глаз уставились на неё.

Су Нуо была одета крайне просто: джинсы, кроссовки, хвостик на затылке, без единого слоя тонального крема — лицо абсолютно естественное.

Но она всё равно была прекрасна: брови — без излишней коррекции, носик маленький и изящный с аккуратным кончиком, глаза — большие, круглые, невинные, с оттенком застенчивости.

Её плотно сжатые губы создавали впечатление напряжения и робости. В такой простой одежде она выглядела почти как школьница — наивная и легко смущающаяся.

Ань Дао долго смотрел на неё, прежде чем наконец произнёс:

— Су Нуо?

Су Нуо спокойно представилась:

— Здравствуйте, режиссёр. Здравствуйте, все старшие коллеги. Я — Су Нуо.

Конечно, все слышали о Су Нуо, но никто не ожидал увидеть её здесь.

Один из членов команды тихо пробормотал:

— Приехала на съёмки к кому-то?

Остальные тоже гадали, зачем она здесь.

Ань Дао окинул её взглядом и недовольно нахмурился.

— Су Нуо будет играть роль Бай Лин, певицы.

По сюжету, певица — звезда ночного Шанхая, главная куртизанка заведения. Хотя эпизодов у неё немного, характер у неё яркий и запоминающийся: она страстная, решительная, готова ради любимого человека пожертвовать всем — даже жизнью.

Глядя на застенчивую Су Нуо в джинсах, все мысленно решили: совершенно не подходит.

— Ладно, пусть ассистентка отведёт тебя в отель и покажет номер. После обеда приходи на совещание, — сказал режиссёр.

Су Нуо кивнула.

В этот момент в павильон вбежала невысокая полноватая девушка в очках. Увидев Су Нуо, она облегчённо выдохнула:

— Су Нуо?

— Да.

— Простите, задержалась. Пойдёмте, я отведу вас в отель.

Попрощавшись с режиссёром, девушка повела Су Нуо к гостинице.

Они остановились в отеле прямо на территории киностудии — до него было минут десять пешком.

Ассистентка была невзрачная: короткие волосы, чёрные очки. Представилась Ван Вэньвэнь — имя ничем не примечательное. К удивлению Су Нуо, несмотря на скромный вид, Ван Вэньвэнь уже семь-восемь лет работала в индустрии.

— Я думала, вы только что закончили университет, — заметила Су Нуо.

Ван Вэньвэнь смущённо улыбнулась:

— Я бросила школу после девятого и пошла учиться на ассистентку звёзд. Может, выгляжу молодо, но я уже старожил в этой сфере. Можете спокойно доверять мне любые дела.

Они поднялись в номер 612. Ван Вэньвэнь показала комнату и передала ключ:

— Завтрак в столовой отеля — просто покажите ключ. Обед, ужин и ночные перекусы — вместе с командой. У вас в основном ночные съёмки, так что днём можно высыпаться. После обеда приходите на площадку.

Су Нуо всё запомнила.

— Режиссёр Ань — человек вспыльчивый. Если что-то не получится, может прикрикнуть. Но не принимайте близко к сердцу.

— Поняла.

Когда всё было сказано, Ван Вэньвэнь почесала затылок:

— Вроде больше нечего... Может, вернёмся на площадку?

Су Нуо взяла сумку, и они вышли из номера.

Едва они покинули комнату, как навстречу из соседнего номера вышли Мэн Ижань и её ассистентка Дин Цзя.

Четыре пары глаз встретились — все замерли.

Су Нуо равнодушно скользнула взглядом и направилась к лифту. Ван Вэньвэнь поспешила за ней.

В лифте воцарилось молчание.

Вдруг сзади послышалось шёпотом:

— И правда: какие хозяева — такие и слуги...

Пространство было тесным, и, несмотря на тихий тон, все услышали.

Мэн Ижань нахмурилась:

— Дин Цзя, не неси чепуху.

Ассистентка замолчала.

Мэн Ижань повернулась к Су Нуо и благородно улыбнулась:

— Моя помощница ещё молода, не обижайтесь.

Су Нуо слегка приподняла уголки губ и спросила Ван Вэньвэнь:

— Ты что-нибудь слышала?

Ван Вэньвэнь бросила взгляд назад:

— Не слышала человеческой речи. Только муха жужжала.

Дин Цзя уже готова была вспыхнуть, но Мэн Ижань удержала её за руку.

Лифт приехал.

Су Нуо и Ван Вэньвэнь вышли первыми и быстро оторвались.

— Фух! — выдохнула Ван Вэньвэнь. — Я аж нервничать начала.

Су Нуо приподняла бровь:

— Ты же только что так дерзко ответила. Не боишься, что тебе потом отомстят?

— Да ладно! Мы из разных агентств, чего бояться? Ты не знаешь эту Дин Цзя... Раньше мы вместе начинали, а она всё время со мной соперничала. Потом её переманили в «Тяньсин» — теперь нос задрала до небес!

Ван Вэньвэнь скрипнула зубами от злости.

К площадке они подошли почти одновременно с Мэн Ижань и Дин Цзя. Ван Вэньвэнь и Дин Цзя обменялись взглядами и синхронно фыркнули, отвернувшись друг от друга.

— Все собрались? — Ань Дао окинул взглядом площадку. — Актёры, собирайтесь на совещание.

Обстановка на площадке была небрежной: кто-то сидел на корточках, кто-то стоял, а кто-то устроился на маленьком складном стульчике.

Су Нуо стояла в углу, когда вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к руке. Она обернулась — Чжао Юньцин взял её за руку и указал на соседний стул.

Су Нуо покачала головой:

— Я постою. Старший брат, садись сам.

Она отстранилась.

Чжао Юньцин лишь усмехнулся.

— Сегодня вечером важная сцена. Каждый по очереди расскажет, как понимает эту сцену и своего персонажа. Начнём с Чжао Юньцина.

Чжао Юньцин, как истинный профессионал, спокойно и чётко изложил свою трактовку. Его слова были простыми, но продуманными — видно, что он серьёзно готовился.

После выступления раздались редкие аплодисменты.

Ань Дао одобрительно кивнул и ткнул ручкой в Мэн Ижань:

— Сяо Мэн, ты главная героиня. Хотя эпизодов немного, роль важная, особенно сегодняшняя. Как ты понимаешь свою героиню в этой сцене?

Мэн Ижань взглянула на Чжао Юньцина и начала:

— Цюйлянь внешне хрупкая, но внутри — стальная. В этой сцене у неё возникает разногласие с персонажем А, и она теряется, ведь безумно любит его. Но я считаю...

Она говорила целых пять минут и снова получила одобрение всей команды и довольный кивок режиссёра.

Её уровень обаяния рос с каждой секундой. Мэн Ижань гордо подняла подбородок.

В этот момент система сообщила:

[Система: Хозяйка, рядом с вами находится оригинальная героиня.]

Мэн Ижань мысленно фыркнула:

[Я не слепая.]

[Система: Не хотите ли подстроить ей неприятность? Если она опозорится, ваш уровень обаяния увеличится в десять раз.]

В десять раз!

Мэн Ижань почувствовала жар в груди.

Но система добавила:

[Однако если попытка провалится, уровень обаяния упадёт вдвое, и...]

Всего вдвое!

Услышав «вдвое», Мэн Ижань вспомнила о десятикратном бонусе и окончательно решилась.

«Глупо отказываться», — подумала она.

Она слегка кашлянула и обратилась к режиссёру:

— Ань Дао, третья ночная сцена — это ведь эпизод Су Нуо?

Она не стала давить, лишь мягко намекнула.

Режиссёр хлопнул себя по лбу:

— Ой, совсем забыл!

Он махнул Су Нуо:

— Иди сюда!

Су Нуо спокойно подошла и встала рядом с ним.

Ань Дао положил руку ей на плечо:

— Это Су Нуо. Рекомендована Ван Чэном. Она будет играть Бай Лин. Костюмеры, всё готово?

Художник по костюмам показал «окей», но с сомнением посмотрел на Су Нуо.

— Говори, что думаешь, — нетерпеливо бросил режиссёр.

Костюмер почесал затылок:

— Э-э... Костюм, возможно, не подойдёт. Посмотрите на неё... — Он показал двумя пальцами прямую линию, потом изогнул их в S-образную форму. — Бай Лин должна быть вот такой...

— Пфф!

Несколько человек не сдержали смеха.

Су Нуо опустила глаза на себя, но промолчала. В этот момент сквозь смех она почувствовала на себе пристальный взгляд. Резко обернувшись, она встретилась глазами с Чжао Юньцином. Его улыбка была дерзкой, даже вызывающе-наглой.

Су Нуо стиснула зубы и недовольно сверкнула на него глазами — как разъярённый тигрёнок.

http://bllate.org/book/6451/615709