Готовый перевод Young Miss Marries a Villain in the 60s [Wear Book] / Юная леди выходит замуж за злодея в шестидесятых [Попадание в книгу]: Глава 37

— Раньше ты всё время такая надменная, такая кокетливая — будто бы и впрямь существо высочайшего рода?

Действительно интересно, как эта системная собака будет мучить Фан Юэ’эр. Говорят, у них давняя вражда.

Бандит Чжао Тянь ушёл в армию. В тот день погода была ужасной — лил проливной дождь, настолько сильный, что чтобы пройти по грязной дороге у дома, приходилось подворачивать штанины.

Фан Юаньъюань стояла у двери и смотрела, как бандит Чжао Тянь, неся за спиной простой тканевый мешок, уходит прочь.

На этот раз из Фениксового селения в армию отправлялись немногие: каждая семья теперь могла прокормиться, и большинство предпочли остаться дома и заниматься землёй.

Всего набралось человек пять-шесть, и бандит Чжао Тянь был среди них самым старшим. Остальные были мальчишками лет пятнадцати–шестнадцати.

Фан Юаньъюань смотрела, как его фигура постепенно исчезает в дождевой пелене, и вдруг бросилась вслед за ним, мчась сквозь ливень.

Чжао Тянь, словно почувствовав что-то, обернулся и увидел бегущую к нему сквозь дождь девушку. Мужчина ростом под два метра тут же расплакался, но слова его прозвучали грубо:

— Ты уже взрослая! Зачем выбегать под такой ливень?

Однако, несмотря на грубость тона, чёрный зонт в его руке полностью переместился над головой Фан Юаньъюань.

Она, запыхавшись, вытащила из-под одежды маленькую коробочку:

— Хуншао жоу. Возьми, пусть будет тебе в дорогу.

Бандит Чжао Тянь одним движением выхватил коробочку:

— Ладно, бери. Беги домой. Береги себя и ни в коем случае не заболей.

С этими словами он вложил зонт ей в руки и зашагал дальше.

Фан Юаньъюань долго стояла под этим чёрным зонтом посреди ливня, чувствуя, что что-то не так.

Но что именно?

— Ты попала, — раздался вдруг голос системной собаки. — Твой объект для заигрываний ушёл. Как теперь будешь выполнять задание?

— Чёрт! Вот о чём я забыла!

Теперь что делать? Он уже ушёл — не станешь же звать обратно?

Сердце Фан Юаньъюань сжалось, будто её перевязали верёвкой. Ей было невыносимо тяжело. Несколько последних дней она пребывала в сладком забытьи и совершенно не подумала об этом. Не зря говорят, что у влюблённых женский ум снижается.

Нет, нужно срочно придумать выход. Чжао Тянь ушёл в армию не на день и не на два — это на год, на два, а может, и вовсе останется там служить. А если задание не выполнить, она снова превратится в ту самую «Туфэйвань».

От одной только мысли об этом образе Фан Юаньъюань затрясло всем телом.

— Эй, девчонка! Что с тобой? Промокла вся! Да ты совсем взрослая уже, иди скорее переодевайся!

Громогласный оклик дяди главы деревни заставил Фан Юаньъюань вдруг что-то понять.

— Пап, сейчас всё сделаю!

С этими словами она помчалась в дом.

Её «пап» так обрадовался этому обращению, что расцвёл весь. Во всём округе только у него сыну досталась жена без единого дана приданого. У других семьи тратили все сбережения на свадьбу, а у него не только не потратил ни гроша, но и приобрёл столько добра.

С тех пор как эта невестка переступила порог их дома, мясо на столе появлялось раз в два–три дня. Раньше о таком и мечтать не смели! Даже в этом году, когда урожай выдался богатым и никто уже не ел кору или не пил суп из листьев, лишь у них в доме мясо было почти каждый день.

Глава деревни часто восхищался: жизнь стала лучше благодаря политике правительства, но ещё больше — благодаря тому, что его сын привёл в дом такую замечательную девушку.

— Глава! Глава! Беда! На востоке от села вся террасная система рухнула!

— Что?!

Посланник вытер лицо от дождя и хрипло закричал:

— Все террасы на востоке, самые лучшие поля во всём Фениксовом селении — всё обрушилось!

Глава деревни собрался бежать проверять, но Фан Юаньъюань его остановила. Если она не ошибается, оползень вызван не только дождём, но и чьими-то руками. Сейчас идти туда — всё равно что идти на верную смерть.

— Пап, я сама схожу. Твой ревматизм ведь обострился? Оставайся дома.

С этими словами она последовала за посланником.

Когда они прибыли на место, там уже собралась толпа односельчан, стоявших напротив обрушившихся террас. И в тот самый момент, как только они подошли, вся гора напротив внезапно рухнула.

Совпадение было настолько точным, будто бы именно приход Фан Юаньъюань и спровоцировал обвал.

Люди в панике бросились назад, сквозь шум ветра и дождя слышались крики и плач. Эти террасы были лучшими во всём Фениксовом селении — их трудом создавали семьи после передела земли, и здесь собирали самый богатый урожай. Каждый берёг эти поля как зеницу ока.

А теперь всё пропало из-за одного ливня.

Одна пожилая женщина, бабушка, отставшая в бегстве, вызвала сочувствие у Фан Юаньъюань, и та бросилась помогать ей.

Но старуха резко оттолкнула её руку и громко выкрикнула:

— Это всё из-за тебя, демоницы! Из-за тебя наши прекрасные поля рухнули!

Фан Юаньъюань чуть не рассмеялась. Она быстро сообразила, в чём дело. Хотела было объясниться, но толпа уже окружала её. Сначала люди перешёптывались, но в такую непогоду их шёпота не было слышно. Однако вскоре все заговорили громко, почти кричали.

Тут вперёд выступила та самая бабка и объявила:

— Послушайте меня, старуху! Я только что получила ответ от нашего великого и благородного Улянтяньцзюня: если мы принесём эту демоницу в жертву духу горы, бросив её в селевой поток, наши террасы вернутся!

Фан Юаньъюань узнала в ней местную колдунью. Улянтяньцзюнь — это статуэтка Будды, которую та хранила дома. Раньше эта колдунья пользовалась большим уважением: при любой болезни к ней шли чаще, чем к врачу.

Но потом Фан Юаньъюань бесплатно начала обучать детей грамоте и щедро делилась с односельчанами передовыми сельскохозяйственными знаниями. Постепенно многие стали верить науке, а не той, что при любой болезни давала лишь пакетик золы от курильницы.

Из-за этого к колдунье перестали ходить.

Но сейчас, стоило ей заговорить, как односельчане вновь поверили.

Колдунья продолжала разжигать страсти, бормоча непонятные заклинания. Единственная фраза, которую можно было разобрать, звучала так: Фан Юаньъюань — оборотень, и лишь её жертвоприношение умилостивит духа горы и спасёт Фениксовое селение.

В самом деле, за сто лет в селении не было такого ливня и такого ужасного ветра. Некоторые начали кивать, соглашаясь с колдуньей, а кто-то даже потянулся, чтобы схватить Фан Юаньъюань.

Та, вспылив, швырнула зонт и схватила старуху за воротник:

— Если я и правда демон, я бы всех вас сожрала прямо сейчас! У вас в головах что, одни лишь собачьи экскременты? Кто увеличил урожайность в этом году? Я! Кто лечил ваши болезни? Я! А теперь, при первой же мелочи, вы сваливаете всё на меня? Вам не стыдно?

Толпа притихла. Люди опустили глаза.

— Что за чертовщина творится?! Разбежались все! В такую бурю стоять здесь — всё равно что ждать, пока вас заживо засыплет грязью!

Громовой голос главы деревни заставил всех замолчать.

Он подошёл к колдунье:

— Ты чего тут несёшь, старая ведьма? Фан Юаньъюань — моя невестка. Кто тронет её — тот тронет наш род!

Фан Юаньъюань мысленно похвалила своего свёкра.

— Не волнуйтесь, друзья. Пойдёмте домой. У меня есть способ восстановить террасы.

Услышав это, односельчане наконец согласились расходиться.

Вернувшись в бывшее здание сельсовета, все уставились на Фан Юаньъюань, ожидая, что она скажет.

Но колдунья опередила её, устроив представление с «вселением духа».

Она начала корчиться, будто в припадке эпилепсии, бормоча неразборчивые слова, а затем, словно поражённая током, резко указала пальцем на Фан Юаньъюань:

— Дерзкая воровка...

Фан Юаньъюань рассмеялась и пнула старуху, валявшуюся на земле.

— Послушайте! Эта девочка — настоящий демон! В детстве у неё даже хвост был!

Неизвестно откуда появился дедушка Фань.

— Верно! Помню, когда она родилась, у неё было три глаза!

Поддержала его и бабушка Фань.

Толпа инстинктивно отступила, и взгляды, брошенные на Фан Юаньъюань, наполнились страхом и отвращением.

Та была вне себя от возмущения. Все её усилия оказались напрасны. Она не ждала благодарности, но и такого предательства не ожидала.

Внезапно она улыбнулась:

— Пап, я проголодалась. Пойдём готовить обед. В следующем году я не стану никому помогать. Звание агронома тоже сниму. А ведь у меня даже новая культура была, идеально подходящая для наших земель. С ней все стали бы долларовыми миллионерами.

С этими словами она позвала свёкра домой.

— Фан Юаньъюань, не надо так! Хорошее дело нельзя держать при себе! Мы же все соседи!

Как быстро меняются люди.

Фан Юаньъюань проигнорировала эти слова и подошла к двум старикам из рода Фань:

— Я прекрасно знаю, чего вы хотите. Но такие методы вызывают у меня отвращение. Похоже, вам наскучила хорошая жизнь, и вы захотели чего-то нового. Что ж, я помогу вам.

Появление этих двоих явно связано с проблемами у Фан Юэ’эр. Но та заперта в пространственном кармане, где за ней присматривает системная собака. Выбраться оттуда невозможно.

Значит, за всем этим стоит кто-то другой?

Ранее, на месте обвала, Фан Юаньъюань заметила: помимо ливня, в разрушении террас участвовала и чья-то рука.

Но чья?

— С чего это ты им что-то обещаешь? При чём тут обвал горы? — Глава деревни постучал своей длинной трубкой о подошву сапога, явно недовольный. — Гору обрушило, и всё тут. Они просто завидуют, что у нас мясо на столе. Это зависть, и от неё нет лекарства.

Обвал, конечно, касается его как главы селения, но ведь никто не погиб! Небо решило лить дождь — разве он виноват? Даже если приедут проверяющие, он скажет: вина небес, а не его. Не станут же они требовать, чтобы он гору обратно построил!

Увидев, что невестка молчит, он стукнул трубкой по столу:

— Я с тобой разговариваю! Ты что, хочешь эту гору заново поднять? Мне не нравится, что ты такое обещала!

Фан Юаньъюань игралась с треснувшей миской на столе. Поднять гору она, конечно, не могла — не демон же она в самом деле. Но раз уж дала слово, значит, решение у неё есть.

— Пап, я голодна. Пойдём домой поедим.

Глава деревни глубоко затянулся дымом:

— Опять еда! Эти завистники тебя обижают, а ты всё о еде! Теперь, когда Тянь ушёл, все решили, что можно издеваться над нами.

— Пап, не волнуйся. Пока я здесь, никто нас не обидит. Да и ты же глава Фениксового селения — кто посмеет?

Она игриво подмигнула и поторопила свёкра домой.

От зависти не излечишься, да и времени у неё на это нет. Её «объект для заигрываний» ушёл, задание провалено — голова кругом идёт. Кто станет лечить чужую зависть?

Офис сельсовета и дом главы деревни стояли рядом — всего несколько шагов.

Дома их уже ждали три младших брата Фан Юаньъюань, вернувшиеся с улицы.

— В такой дождь вы ещё гуляете? Куда вы ходили? — строго спросила она.

http://bllate.org/book/6449/615582