Готовый перевод Young Miss Marries a Villain in the 60s [Wear Book] / Юная леди выходит замуж за злодея в шестидесятых [Попадание в книгу]: Глава 38

Трое младших братьев изначально упирались изо всех сил и ни за что не хотели переезжать к старшей сестре в дом главы деревни. Дело было не в том, что они всё ещё боялись бандита Чжао Тяня — после поездки в провинциальный город страх перед ним почти исчез.

Просто односельчане шептались за их спинами, называя «прицепами»: дескать, сестра уже вышла замуж, а они всё ещё липнут к ней, совсем несамостоятельные. Чтобы не быть обузой, братья упрямо отказывались идти за сестрой в дом главы деревни.

В итоге Фан Юаньъюань рассердилась — и только тогда эти три маленьких упрямца согласились перебраться туда. Правда, днём они всё равно предпочитали торчать в своём старом домишке.

— Сестра, мы выучили писать наши имена! Посмотри! — пятый брат с восторгом вытащил из-за пазухи листок и протянул его старшей сестре. Третий и четвёртый братья тоже радостно достали по листку.

Фан Юаньъюань взяла три листочка и с облегчением улыбнулась, глядя на довольно ровные каракули. Пусть прошло уже несколько месяцев, прежде чем эти упрямцы научились хоть как-то выводить свои имена, но она искренне радовалась их успеху.

Раньше у братьев вообще не было настоящих имён — Фан Юаньъюань сама дала им имена и сказала, что все они станут великими людьми.

— Очень хорошо, отлично написали! — похвалила она каждого, подняв большой палец.

— Но моё имя самое трудное! Почему я не могу быть как третий и четвёртый братья? — обиженно спросил пятый брат.

Фан Юаньъюань присела перед ним и вытащила его листок:

— Пятый брат, твоё имя звучит прекрасно. Фан Юйсюань — «возвышенный, как небесный свод». Я хочу, чтобы ты всю жизнь оставался честным и благородным человеком.

— Сестра, я понял! — кивнул он с такой силой, будто собирался оторвать голову.

Фан Юаньъюань потрепала его по волосам:

— Молодец. Иди-ка на кухню помочь дяде главе деревни — он готовит хуншао жоу!

Услышав про хуншао жоу, все трое братьев разом рванули на кухню.

Фан Юаньъюань проводила их взглядом и задумалась: не пойти ли и ей помочь? Но тут же вспомнила тот день, когда она только переехала сюда как жена Чжао — тогда она с энтузиазмом ринулась на кухню, чтобы блеснуть кулинарными талантами, и чуть не спалила всё дотла. Её свёкр тогда целую ночь прокурил во дворе, мрачнее тучи.

Она мотнула головой: «Лучше не лезть. Кухня — его святыня. Не стоит там хозяйничать».

К тому же у неё есть дела поважнее, чем готовка.

Вернувшись в комнату, она заперла дверь на засов. Сосредоточившись, она перенеслась в пространственный карман.

Там по-прежнему лежали груды золота и драгоценностей, висели ряды прекрасных нарядов. Только системная собака и Фан Юэ’эр куда-то исчезли.

Сердце её тревожно ёкнуло — плохое предчувствие.

Она прошла дальше, к термальному источнику, но и там никого не было. Предчувствие усиливалось с каждой секундой.

— Ты где?! — крикнула она в сторону клубящегося пара над источником.

Одна секунда… две… три…

Глаза Фан Юаньъюань, устремлённые на источник, начинали слезиться от горячего пара.

— Ищешь меня в таком ажиотаже? — раздался насмешливый голос. Из воды вынырнула Фан Юэ’эр — живая картина «красавица после купания».

— Хи-хи-хи… Ты так смотришь на меня, будто влюбляешься. Я знаю, что красива, но не стоит так пялиться! Всё-таки мы же враги, верно?

Если бы взгляды убивали, Фан Юэ’эр давно бы умерла сотни раз.

— Фан Юэ’эр, у тебя хоть совесть есть? Где системная собака?

— Откуда мне знать? Наверное, испугалась, что, увидев мою наготу, влюбится в меня? Ахахаха… — Фан Юэ’эр прикрыла рот ладонью и залилась звонким смехом.

Фан Юаньъюань с трудом сдерживалась, чтобы не взять иголку и не зашить ей рот навеки.

— Сегодня в Фениксовом селении хлынул ливень. Вся лучшая террасная плантация на горе разнесена оползнем.

Фан Юэ’эр мгновенно стёрла улыбку с лица, и её черты исказила злоба:

— И что с того? Какое мне дело?

Фан Юаньъюань фыркнула и продолжила:

— Местная колдунья объявила, будто я оборотень, и требует бросить меня в селевый поток в жертву духу горы. Разве не смешно?

Фан Юэ’эр медленно покачала головой:

— Очень даже смешно! Я сама мечтаю о твоей смерти, а тут нашлись люди, которые хотят тебя убить ещё сильнее, чем я. Не волнуйся, сестрёнка, умри — я похороню тебя как следует.

— Огромное спасибо! Но я, пожалуй, похороню тебя первой. Думала, дождик и оползень — это всё, на что ты способна? Твой сценарий мне не нравится. Чтобы ты, безумная писательница, больше не сочиняла мерзостей, я решила отрубить тебе руки.

Она произнесла это с ослепительной улыбкой, обнажив восемь белоснежных зубов, и её мягкий, нежный голосок звучал так, будто она беседовала с лучшей подругой. При этом в руке у неё внезапно появился сверкающий нож.

И это был вовсе не кухонный ножик для фруктов, а огромный мясницкий тесак.

Фан Юэ’эр попятилась:

— Фан Юаньъюань, ты сошла с ума! Подумай хорошенько — если ты убьёшь меня, этот книжный мир исчезнет! Не верю, что ты осмелишься!

Фан Юаньъюань бросила взгляд на источник за её спиной:

— Почему бы и нет? Ты же сама мечтаешь о моей смерти. Я лишь забираю твои руки — это честный обмен.

Не договорив, она взмахнула тесаком — и обе руки Фан Юэ’эр упали в воду.

Фан Юэ’эр завопила от ужаса — она и представить не могла, что Фан Юаньъюань способна на такое. Но та не дала ей опомниться и пинком сбросила её в источник.

— Ты же знаешь, этот источник не простой. Через несколько минут боль от раны исчезнет, будто тебе и не отрубали руки.

Не думай, будто я извращенка. Лучше спроси себя: разве твои поступки не хуже всех извращений на свете? Мне-то что — я всего лишь бумажная героиня. А как же все остальные бумажные люди? Ты же сама их создала! Ты хоть раз задумывалась, что их жизни для тебя ничего не значат?

Фан Юаньъюань говорила с накипевшей злостью и резко развернулась, чтобы уйти.

Но вдруг её нога наступила на толстую книгу.

«Борьба в шестидесятые».

Она подняла её и, глядя на Фан Юэ’эр в источнике, сказала:

— Ты совершенно не заслуживаешь звания писательницы. Эту книгу я забираю. Не волнуйся, сестрёнка — раз уж мы дружили столько лет, я напишу тебе в ней хороший финал.

Лицо Фан Юэ’эр перекосилось от ярости, и её некогда гладкие черты превратились в уродливую маску ведьмы из сказки.

Фан Юаньъюань, получив книгу, больше не хотела ни слова слышать от неё и исчезла из пространства.

— Почему ты не отрубила ей ещё и ноги? Женская жалость, — раздался голос у её ног.

Она опустила глаза и увидела жёлтую собаку. Причём говорящую.

— Ты ещё смеешь критиковать? — ткнула она носком туфли в пса. — Я велела тебе следить за Фан Юэ’эр, чтобы она не творила глупостей, а ты, видимо, спал с закрытыми глазами?

— Откуда ты знаешь, что я спал? Ой… — Собака тут же замолчала, поняв, что проговорилась.

— Я ухожу. Оставайся здесь. Это же райский уголок, да ещё и с красавицей в компании — разве не блаженство?

С этими словами Фан Юаньъюань исчезла. Собака возмущённо заворчала: какая ещё красавица? Какое блаженство? Целыми днями смотреть на безруку сумасшедшую — и это счастье?

Но Фан Юаньъюань уже не думала о системной собаке. У неё сейчас было важнее дело — нужно как следует изучить эту книгу и придумать, как всё исправить, чтобы наконец жить спокойно.

Кроме короткого перерыва на обед, Фан Юаньъюань весь день просидела в комнате, погружённая в чтение «Борьбы в шестидесятые». Братья обеспокоились — может, с сестрой что-то случилось? Несколько раз они стучались в дверь, но она каждый раз отвечала сквозь дверь, что просто устала и хочет поспать.

Чем внимательнее она читала, тем больше убеждалась: у Фан Юэ’эр явно с головой не в порядке. Почти все персонажи в книге обладали извращённой моралью. Даже безымянные массовки были изображены как злобные психопаты. Фан Юаньъюань начала подозревать, что сама Фан Юэ’эр — больная извращенка.

Странно только, что за все эти годы она этого не замечала.

Эту книгу следовало бы назвать не «Борьба в шестидесятые», а «Хроники демонов и чудовищ».

Шестидесятые годы — уже новая эпоха, а в книге сплошь тьма и безнадёга. Ни капли света, надежды или стремления к лучшему.

Фан Юаньъюань читала быстро — десятки строк за раз. Менее чем за два часа она перечитала всю книгу и даже составила список всех персонажей. К её ужасу, те, кто ещё не появился в сюжете, оказались ещё хуже уже представленных.

Она взяла ручку и решила переписать историю заново.

Но обнаружила, что не может ничего изменить в тексте. Она пыталась зачеркнуть или подчеркнуть какие-то фразы — ручка работала отлично, но на страницах книги не оставалось ни следа.

Фан Юаньъюань не поверила и высыпала на стол все свои ручки, одну за другой проверяя их на книге. Ничего не помогало — ни одна не оставляла отметин.

— Это завершённое произведение. Никто, кроме автора, не может внести в него изменения, — лениво произнесла системная собака, лёжа на кровати Фан Юаньъюань и глядя на неё с явным пренебрежением.

Фан Юаньъюань бросила на неё взгляд, который ясно говорил: «Заткнись».

«Какой бред! Почему завершённое нельзя менять?» — подумала она.

Раз нельзя править — тогда сожгу эту книгу! Она встала, чтобы отнести том к огню, но системная собака, угадав её намерение, медленно произнесла:

— Если сожжёшь книгу, мы все обратимся в пепел. Не забывай, мы сейчас внутри этого мира. Ты хочешь уничтожить саму себя?

В глазах пса читалось не только презрение, но и откровенное «Ты совсем дура?».

Фан Юаньъюань схватила собаку за шкирку:

— Говори быстро! Я знаю, у тебя есть способ.

Собака фыркала и молчала.

— Ты же самец! — раздражённо бросила Фан Юаньъюань и швырнула пса на кровать. — Ведёшь себя, как девчонка! Разве ты не говорил, что у тебя с Фан Юэ’эр смертельная вражда? Мстить — долг благородного человека!

— Единственный способ — заставить Фан Юэ’эр добровольно продать тебе эту книгу. Если автор сама передаст тебе права, ты сможешь делать с ней всё, что захочешь.

— Да ты издеваешься? Мы же уже внутри книги! Неужели нельзя как-то обойти правила? Разве нельзя применить нестандартные методы? Ты же сам говорил, что здесь всё не по-обычному!

— Необычный метод есть, и он один-единственный. Пойди к Фан Юэ’эр, поплачь, умоляй её. Возможно, она даже подарит тебе книгу. Она же так завидует тебе! Если ты встанешь перед ней на колени и будешь умолять, это удовлетворит её тщеславие — и она согласится на всё.

Собака говорила совершенно серьёзно, и Фан Юаньъюань чуть не поверила.

Увидев её недоверие, пёс помолчал, потом тяжело вздохнул:

— Есть одна вещь, которую я всё это время скрывал. Но, думаю, тебе стоит знать.

— Система, ты что, сменил профессию? Или мозги поменял? Раньше ты только задания выдавал, а теперь болтаешь без умолку, — поддразнила она. На самом деле она почти ничего не знала об этой системе: раньше та появлялась лишь для выдачи заданий, а теперь вдруг стала разговаривать как человек.

— Возможно, Фан Юэ’эр не завидует тебе и не ненавидит… Возможно, она тебя любит.

Фан Юаньъюань чуть язык не прикусила. Она вспыхнула от ярости и заорала на собаку:

— Вали отсюда!

http://bllate.org/book/6449/615583