Готовый перевод Young Miss Marries a Villain in the 60s [Wear Book] / Юная леди выходит замуж за злодея в шестидесятых [Попадание в книгу]: Глава 36

— Ха! Да кто ты такая, а? Думаешь, можешь со мной так разговаривать? Не оформлю я тебе свидетельство — и что ты сделаешь? Попробуй убей меня! Наверное, Фан Юаньъюань не сказала тебе: если я умру, вы все исчезнете. Так что давай, покажи, на что способна!

Бандит Чжао Тянь тут же бросился на неё, но Фан Юаньъюань его остановила. Фан Юэ’эр была права: если автор умрёт, всё в этой книге исчезнет.

Фан Юаньъюань уже думала просто вышвырнуть Фан Юэ’эр из книги или убить её, но система чётко предупредила: если Фан Юэ’эр исчезнет из книги, всё может рухнуть.

Пусть даже это было лишь «возможно», Фан Юаньъюань не осмеливалась рисковать. Она боялась не за себя — за тех, кто рядом с ней.

Именно это и давало Фан Юэ’эр повод для шантажа.

Фан Юаньъюань стояла напротив Фан Юэ’эр и, глядя на её самодовольную ухмылку, вдруг оживилась:

— Кто сказал, что я не посмею убить тебя? Мы обе — лишь бумажные люди в книге. Ты же знаешь меня с пелёнок: я терпеть не могу, когда мне угрожают. Продолжай кривляться — не прочь устроить нам обоим конец.

Брови Фан Юэ’эр нахмурились, извиваясь, словно дождевые черви.

— Хм! А как же твои три младших брата? А бандит Чжао Тянь? Не верю, что ты на такое пойдёшь!

— А почему бы и нет? — внезапно рассмеялась Фан Юаньъюань и, подняв руку, дала Фан Юэ’эр несколько пощёчин.

— Сейчас же, немедленно оформи свидетельство о браке! Иначе я тебя убью!

Её пронзительный взгляд и жестокие слова пугали куда больше, чем ледяное лицо бандита Чжао Тяня.

— Фан Юаньъюань, на внутренней стороне бедра у Чжао Тяня есть родинка, а на правой лопатке — красное родимое пятно, похожее на бабочку.

Фан Юаньъюань растерялась. Она не понимала, зачем Фан Юэ’эр вдруг сменила тему. Да, она трижды видела тело Чжао Тяня, но никогда не замечала, где у него родинки или родимые пятна. Откуда это знает Фан Юэ’эр?

— Ха-ха-ха! Теперь поняла? Твой муж — мой бывший любовник! — Фан Юэ’эр хохотала так громко, что привлекла внимание окружающих.

Чжао Тянь закатал рукава и, мрачно нахмурившись, медленно двинулся к Фан Юэ’эр.

Фан Юэ’эр оказалась внутри пространственного кармана Фан Юаньъюань. Здесь никого не было — можно было избивать её сколько угодно.

Чжао Тянь снова собрался вмешаться, но Фан Юаньъюань его остановила. Она свистнула — и откуда-то выбежала маленькая собачка с жёлтой шерстью.

— Скажи спасибо, что я о тебе забочусь. Вот твой враг — делай с ней что хочешь, — сказала Фан Юаньъюань, обращаясь к жёлтой собачке.

Собака начала кружить вокруг Фан Юэ’эр. Та, однако, не испугалась: маленькая, как домашний питомец, собачонка ей не внушала страха. Она даже пнула её ногой:

— Убирайся, псинка!

Чжао Тянь посмотрел на Фан Юаньъюань, словно спрашивая взглядом: «Ты уверена, что эта собака справится?» Фан Юаньъюань уверенно кивнула. «Да уж, — подумала она, — даже если бы сомневалась, эта собачка так изуродует Фан Юэ’эр, что её родная мать не узнает».

— Фан Юэ’эр, разве ты не мечтала стать светской львицей? Взгляни-ка сюда: горы золота и драгоценностей, шкафы, набитые дорогой одеждой. И, главное, с тобой — этот очаровательный гений-пёс. Разве не прекрасно?

К тому же, хотя это пространство и твоё, боюсь, тебе отсюда больше не выбраться. Наслаждайся! Прощай.

С этими словами Фан Юаньъюань весело взяла Чжао Тяня под руку и прижалась к нему, как птичка.

— Чжао Тянь, пойдём завершим начатое. Здесь этой собачке хватит работы.

Она потянула его за руку — и они исчезли.

В мгновение ока они оказались у того самого места, где оставили велосипед.

На этот раз Чжао Тянь не выдержал:

— Скажи честно: ты ведь оборотень?

— А если скажу «да» — ты откажешься идти со мной оформлять свидетельство? — Фан Юаньъюань выпрямилась и посмотрела ему прямо в глаза.

— Нет. Просто хочу знать, каким именно оборотнем ты являешься. Чтобы заранее подготовиться к рождению ребёнка.

— К чему готовиться?

— Ну, вдруг у нас трёхголовый шестирукий малыш? Лучше заранее морально настроиться, а то в обморок упаду.

Фан Юаньъюань рассмеялась:

— Не волнуйся, я человек. И вообще, в мире нет никаких оборотней. Мы ведь не в феодальном Китае живём — откуда такой суеверный вздор? То, что ты видел, — просто передовые технологии.

Она нагло соврала, не дожидаясь, услышал ли он её, и потащила его прямо в отдел ЗАГСа.

После всего случившегося Оуян Е на этот раз очень быстро оформил им свидетельство.

Когда Фан Юаньъюань уже собиралась уходить со свежим свидетельством в руках, она обернулась к Оуян Е:

— Слушай, сообщу тебе кое-что: ты, скорее всего, больше никогда не увидишь Фан Юэ’эр. Так что веди себя хорошо — иначе следующим, кто исчезнет, можешь оказаться ты.

Оуян Е по-прежнему улыбался, но теперь его улыбка была явно натянутой. В голове у него крутились какие-то коварные замыслы.

Фан Юаньъюань больше не стала на него смотреть. С ярко-красным свидетельством в руке она взяла Чжао Тяня под руку и вышла.

Оказалось, что в шестидесятые годы свидетельство о браке — всего лишь лист формата А4. Фан Юаньъюань разочарованно сложила его и убрала в сумочку. А вот Чжао Тянь с восторгом рассматривал бумажку, словно перед ним — бесценный артефакт.

Фан Юаньъюань огляделась и подумала: если кто-нибудь увидит, как этот местный бандит, обычно внушающий ужас, стоит у дороги и глупо улыбается, его репутация будет окончательно испорчена.

Она лёгким шлепком по плечу вывела его из задумчивости:

— Эй, чего улыбаешься, как дурачок? С этого момента ты мой муж.

— Я счастлив, — ответил Чжао Тянь, бережно сложив свидетельство и спрятав его в карман, будто это сокровище.

— Почему не положишь в мою сумочку? — удивилась Фан Юаньъюань.

— У каждого своё. Это моё свидетельство — я сам за него отвечаю. Ты же постоянно всё теряешь. Может, дашь мне и твоё на хранение?

Фан Юаньъюань подумала:

— Нет. Я вовсе не рассеянная.

И, крепко прижав сумочку к себе, добавила с полной серьёзностью:

— Ну ладно, сегодня такой прекрасный день — я отведу тебя в одно замечательное место.

Он посадил её на заднее сиденье велосипеда и повёз. Уголки её губ были приподняты до предела.

Сегодня как раз был рыночный день в посёлке Фу Жун — улицы кишели людьми. Бандит Чжао Тянь, неспешно катящий велосипед, на котором сидит Фан Юаньъюань и напевает себе под нос, стал главной достопримечательностью ярмарки.

На ней было белое платье, две косички и в них — яркие полевые цветы. Она выглядела особенно привлекательно.

По дороге Фан Юаньъюань раздавала всем встречным конфеты и радостно сообщала каждому: она вышла замуж за бандита Чжао Тяня. Ей хотелось, чтобы об этом узнал весь мир.

Вскоре у жителей окрестных деревень появилась новая тема для обсуждения за чаем.

Чжао Тянь привёз Фан Юаньъюань к реке Бабочка.

Она посмотрела на спокойную воду и непонимающе взглянула на него.

Чжао Тянь уставился на гладь реки и начал говорить:

— Я никогда не видел свою мать. С детства жил только с отцом. Был болезненным, бедным — чуть не умер в младенчестве. Дети в деревне не играли со мной, наоборот — дразнили и избивали. Я каждый раз возвращался домой весь в синяках и не знал, как защищаться. Думал: хоть бы кто-то захотел со мной играть — даже если будет бить, мне всё равно будет приятно.

Но однажды, в ледяной вечер, деревенские мальчишки столкнули меня в пруд. Я кричал «Помогите!», но никто не спасал. Они стояли на берегу и смеялись, называя меня «звезда несчастья», сказав, что я убил мать.

Мой отец, который не умел плавать, в панике прыгнул в пруд и вытащил меня. Я дрожал от холода, а он ругал меня за глупость: «Если тебя бьют, а ты не отвечаешь ударом, они будут издеваться ещё сильнее».

С тех пор я и научился быть бандитом: если мне дали пощёчину — я отвечаю десятью. Если меня оскорбили — режу ножом плоть обидчика...

Фан Юаньъюань не ожидала, что детство Чжао Тяня окажется таким трагичным. Она обняла его сзади и прижалась лицом к его широкой спине:

— Теперь мы вместе. Впереди у нас будет только сладость, без горечи.

— Ты единственная, кроме Чжао Ху, кто каждый день приходил ко мне. Чжао Ху — потому что я однажды спас ему жизнь. А ты... наверное, просто влюбилась в мою красоту.

Фан Юаньъюань засмеялась:

— Именно! Я в тебя влюбилась. От одного твоего вида могу съесть ещё две миски риса. Кстати, ты же видел сегодня мои необычные способности. Если захочешь пойти в армию — я полностью тебя поддержу. Буду ждать твоего возвращения.

Чжао Тянь повернулся и крепко обнял её, но вместо ответа о службе спросил другое:

— Почему ты не спрашиваешь, откуда Фан Юэ’эр знает про мои родинки и родимые пятна?

Фан Юаньъюань уткнулась носом ему в грудь:

— Я и так знаю, откуда она это узнала. Но я верю тебе больше, чем себе. Раз мы решили быть вместе — нечего гадать и подозревать друг друга. Будем просто хорошо жить.

— С детства, когда у меня появлялись тревоги, я приходил сюда, к реке Бабочка, и плавал. Зимой, конечно, было очень холодно.

— Теперь, когда тебе будет тяжело, рассказывай мне. Тогда не будет холодно.

— Я никогда никому не говорил «спасибо». Но хочу сказать тебе: спасибо. Ты вернула мне надежду на жизнь. Я думал, что всю жизнь останусь лишь бандитом...

Фан Юаньъюань зажала ему рот ладонью:

— Нет! В моих глазах ты — герой. Иди в армию. Настоящий мужчина должен служить Родине.

В глубоких глазах Чжао Тяня блеснули слёзы — от благодарности. Всю жизнь его называли демоном, все сторонились, боялись. Только она — совсем не боялась.

Он вспомнил те дни, когда она гонялась за ним по всей деревне. На самом деле, он был тогда счастлив.

— Мне повезло встретить тебя. Ты — настоящее счастье.

Фан Юаньъюань прикусила губу, тихо улыбаясь. Откуда у этого парня, который раньше не умел разговаривать с девушками, такие слова?

— Ладно, давай просто хорошо жить.

Чжао Тянь впервые заметил: когда она улыбается, на щёчках появляются две ямочки — очень мило.

— Может, дам клятву? Если я, Чжао Тянь, когда-нибудь предам тебя — пусть меня поразит небесная кара...

Фан Юаньъюань снова зажала ему рот:

— Ты чего! Я же сказала: верю тебе больше, чем себе. Зачем столько слов? Ладно, я проголодалась — пойдём домой.

— Пойдём. Приготовлю тебе хуншао жоу.

— С каких пор ты умеешь готовить? Вкуснее, чем у третьего брата?

— Я долго упрашивал третьего брата научить меня.

Фан Юаньъюань не могла представить, как этот бандит умолял маленького мальчика научить его готовить хуншао жоу.

Она не знала и многого другого: например, что Чжао Тянь каждую ночь стоял во дворе её дома почти до рассвета.

Или что ради её радостной улыбки он заставил себя брать в руки кисть и учиться писать — хотя спустя месяцы всё ещё коряво выводил своё имя.

Или что, чтобы защитить её от сплетен деревенских жителей, он три дня подряд ходил по домам и объяснял всем, что она — хорошая девушка.

Многое, очень многое он делал тайно, не говоря ей и не собираясь рассказывать.

По дороге домой Фан Юаньъюань снова сидела на заднем сиденье велосипеда. Она думала, что обязательно заглянет в пространственный карман.

Надеюсь, эта системная собака справилась?

При мысли о «системной собаке» Фан Юаньъюань невольно улыбнулась. Кто бы мог подумать, что у системы может быть физическая форма — и что эта форма окажется именно такой жёлтой дворняжкой! Когда она впервые увидела эту «собаку системы», чуть со смеху не упала.

http://bllate.org/book/6449/615581