Готовый перевод Young Miss Marries a Villain in the 60s [Wear Book] / Юная леди выходит замуж за злодея в шестидесятых [Попадание в книгу]: Глава 33

Оуян Е тоже среагировал молниеносно — одним прыжком встал перед Фан Юаньъюань:

— Эй, погоди, девушка Юаньъюань! Я правда никогда не видел Фан Юэ’эр. Мы с ней встречались лишь раз — у твоего дома. Я...

Фан Юаньъюань улыбнулась и кивнула:

— Оуян Е, я тебя недооценила. Думала, ты благородный господин, а оказалось — волк в овечьей шкуре. Не знаю, зачем ты приблизился ко мне и чего хочешь от меня, но советую хорошенько распахнуть глаза: я, Фан Юаньъюань, не та, с кем можно играть в опасные игры.

Её слова прозвучали с такой силой, будто она и впрямь была той самой сияющей наследницей, стоящей на вершине социальной пирамиды.

Бандит Чжао Тянь обнял её за плечи и мягко притянул к себе.

— Девушка Юаньъюань, ты всё же придёшь завтра на собрание? Мы ведь представляем всё Фениксовое селение, и...

Оуян Е не договорил — Фан Юаньъюань уже скрылась в комнате, хлопнув дверью так громко, что деревянные створки задрожали.

Оуян Е долго смотрел на эту дверь, никак не мог понять, почему отношение Фан Юаньъюань к нему вдруг изменилось.

Он всегда был самонадеянным — что бы ни случилось, причину он искал не в себе, а в других. В итоге он пришёл к выводу: проблема в Фан Юэ’эр. Наверняка та что-то испортила.

Решив так, Оуян Е развернулся и направился к Фан Юэ’эр, не подозревая, что в тот самый миг, когда он отвернулся, дверь, на которую он так долго смотрел, тихо приоткрылась.

Оуян Е, этот «бумажный человек», и в голову не могло прийти, что у Фан Юаньъюань есть говорящая система.

С тех пор как эта жалкая система объединилась с золотистым пространственным карманом, её боеспособность стремительно возросла: задания для Фан Юаньъюань становились всё причудливее, а сама система — всё могущественнее.

Так что с таким незаметным информатором раздобыть нужные сведения было делом пустяковым. Только местоположение Фан Юэ’эр система, похоже, определить не могла.

Но это не имело значения — Фан Юаньъюань сама сумеет её найти.

Вскоре она вместе с бандитом Чжао Тянем последовала за Оуяном Е к укрытию Фан Юэ’эр.

Глядя на это место, Фан Юаньъюань холодно усмехнулась: похоже, эта мерзавка везде мечтает быть светской львицей. Взгляни-ка на этот двухэтажный домик в самом центре провинциального города — тихий, уединённый, изысканный. Ясно, что Фан Лаоэр и его люди не соперники для Фан Юэ’эр.

— Чжао Тянь, заходим прямо сейчас, — сказала она.

Бандит Чжао Тянь кивнул и пошёл вперёд. Фан Юаньъюань заметила этот жест и почувствовала лёгкую радость в сердце.

Они бесцеремонно вошли в изысканный особняк. Дворик был усыпан цветами, а за ним, у окна, стояли двое и о чём-то оживлённо беседовали.

— Вы так весело болтаете! Давно знакомы? — произнесла Фан Юаньъюань.

Оба обернулись и с изумлением уставились на Фан Юаньъюань и бандита Чжао Тяня.

Особенно Оуян Е — кроме изумления, в его глазах мелькнула тень вины. Ведь только что он уверял, что не знает Фан Юэ’эр, а тут его поймали с поличным.

— Фан Юаньъюань, ты что, собака? Зачем лезешь в чужой дом? — раздражённо выпалил он.

Фан Юаньъюань легко рассмеялась и кивнула на ворота, через которые они только что прошли:

— Твои оскорбления стали чуть изощрённее. Но раз уж у тебя такой огромный собачий лаз, неудивительно, что я смогла сюда проникнуть. У меня сегодня нет времени перепалывать с тобой языком. Ведь ты — демон, способный поднять руку даже на ребёнка.

Изящное лицо Фан Юэ’эр исказилось:

— Это мой дом! Будь осторожнее в словах. Кто здесь демон? Разве кто-то сравнится с тобой? Ты вечно изображаешь святую, улыбаешься всем подряд... Я ненавижу твою фальшивую улыбку!

Фан Юаньъюань рассмеялась ещё громче, огляделась по сторонам, заметила куриное перо и подошла взять его в руки, намереваясь отхлестать Фан Юэ’эр.

— Фан Юаньъюань, только попробуй! Я устрою так, что ты навсегда окажешься за решёткой! — завопила Фан Юэ’эр, получая удары пером.

Оуян Е попытался вмешаться, но бандит Чжао Тянь преградил ему путь. Фан Юаньъюань не останавливалась, пока перо не сломалось пополам.

— Чжао Тянь, дальше твоя очередь, — сказала она.

Чжао Тянь кивнул, подошёл и связал Фан Юэ’эр верёвкой.

— Что вы задумали? За этим домом — оживлённая улица, я... — начала было Фан Юэ’эр, но не договорила: ей в рот засунули что-то вонючее.

— Мне так жаль, что мои носки пришлось засовывать в такую вонючую пасть, — сказала Фан Юаньъюань.

Фан Юэ’эр в ужасе распахнула глаза.

Фан Юаньъюань с удовлетворением кивнула, увидев её реакцию, затем достала ножницы и начала стричь ей волосы.

Глаза Фан Юэ’эр расширились ещё больше от ужаса.

Фан Юаньъюань намеренно помахала большими ножницами прямо перед её глазами:

— Как ты поступила с моим пятым братом, так я и верну тебе — с прибавкой.

— Девушка Юаньъюань, она ведь не хотела этого! Ты уже избила её — отпусти, пожалуйста, — вмешался Оуян Е, будто наставляя её, будто теперь уже Фан Юаньъюань была виновата.

— Заткнись! С тобой я разберусь следующим, — резко оборвала его Фан Юаньъюань. Ей всегда были противны болтуны вроде него.

Оуян Е покраснел от злости. С детства все им восхищались, а эта Фан Юаньъюань уже не в первый раз так с ним обращается. Внутри он кипел, но внешне всё ещё сохранял вид благородного господина:

— Девушка Юаньъюань, это уже нехорошо. Даже если она нарушила закон, её накажет правосудие. Ты так поступаешь — это неправильно.

— Слишком много болтаешь, — сказал бандит Чжао Тянь и пнул Оуяна Е так, что тот растянулся на земле.

Оуян Е умел только языком молоть — в настоящей драке он был беспомощен.

А бандит Чжао Тянь, хоть и выглядел нежным и изнеженным, обладал немалой силой.

Когда Фан Юаньъюань остригла Фан Юэ’эр под ноль, она взяла кисточку и нарисовала ей на лице веснушки, затем разжала ей рот и бросила внутрь таблетку. После этого велела бандиту Чжао Тяню вытащить её на улицу и бросить посреди людного места.

Фан Юэ’эр больше всего на свете дорожила своим обликом. На этот раз Фан Юаньъюань решила не только причинить ей физическую боль, но и унизить публично, разрушив её мечту стать светской львицей.

Вскоре по всему провинциальному городу разнеслась весть: на улице Синьфу на западе появилась сумасшедшая женщина — лысая, с веснушками на лице, которая на глазах у всех срывает с себя одежду.

Вскоре прибыли полицейские и увезли Фан Юэ’эр.

Фан Юаньъюань проводила её взглядом, пока ту не увезли, затем повернулась к Оуяну Е:

— Оуян Е, теперь настала твоя очередь расплатиться.

— Девушка Юаньъюань, ты... что ты собираешься делать? Я ведь тоже был обманут! Я...

— Оуян Е, ты хоть и читал книги, неужели не можешь вести себя как человек? — громко крикнула Фан Юаньъюань.

Люди, уже было разошедшиеся после шумихи, снова повернули головы в их сторону.

Из толпы, запыхавшись, выскочил третий брат — увидев старшую сестру, он словно увидел спасительную соломинку.

— Сестра! Сестра! Пятый брат... пятый брат...

— Третий брат, говори спокойно. Что с пятым братом? — в сердце Фан Юаньъюань вдруг заныло от дурного предчувствия.

— Пятого брата забрала вторая сестра.

Бандит Чжао Тянь что-то тихо сказал Фан Юаньъюань на ухо. Та схватила руку третьего брата и поспешила прочь.

Оуян Е снова попытался изобразить доброго человека, заявив, что поможет Фан Юаньъюань, и сделал шаг вслед за ней — но бандит Чжао Тянь выставил ногу, и тот растянулся на земле, распластавшись всем телом.

— Оуян Е, ты совсем слеп? Не видишь, что я здесь стою? Моя нога спокойно лежала на земле, а ты на неё наступил? — проговорил бандит Чжао Тянь, вытащив из нагрудного кармана чёрную нейлоновую верёвку. Он присел и связал Оуяну Е руки за спиной.

Затем резко поднял его с земли и потащил за собой.

— Чжао Тянь, что ты задумал? — голос Оуяна Е дрожал. Скорее всего, это была вина — вина за то, что его поймали на преступлении.

Он всё так тщательно спланировал, мечтая сыграть роль героя, спасающего красавицу. Кто бы мог подумать, что Фан Юаньъюань так быстро найдёт пятого брата и отправит Фан Юэ’эр за решётку!

— Я национальный талант! Завтра у меня важнейшее совещание на государственном уровне. Ты...

Бандит Чжао Тянь резко остановился, приставив к лицу Оуяна Е сверкающий нож:

— Мне не нужно, чтобы ты знал, что я задумал. Скажешь ещё хоть слово — и этот нож воткнётся прямо в твоё лицо. Не забывай, кто я. За двадцать лет жизни я наделал больше зла, чем тебе и снилось.

Оуян Е замолчал.

Бандит Чжао Тянь привёл его в тот самый заброшенный ритуальный зал, где Фан Юаньъюань нашла пятого брата.

Глядя на громоздящиеся повсюду гробы, Оуян Е почувствовал, как подкашиваются ноги:

— Чжао Тянь, что ты хочешь сделать?

Бандит Чжао Тянь махнул рукой — на лице Оуяна Е тут же появился кровавый порез. Тот завопил от боли.

— Раз уж вы такие извращенцы, что додумались до такого места, — мягко произнёс бандит Чжао Тянь, — вам и следует хорошенько его прочувствовать. Так какой же гроб выбрать для тебя?

Его слова звучали легко, но Оуян Е почувствовал, будто на него обрушилась тысяча цзиней.

Он попытался бежать, но едва развернулся, как бандит Чжао Тянь ударил его сзади — и Оуян Е потерял сознание.

Бандит Чжао Тянь положил его в самый дальний, самый старый и жуткий гроб.

Покидая заброшенный ритуальный зал, он поймал несколько диких кошек и бросил их внутрь.

Выбросив кошек, он хлопнул в ладоши и собрался уходить, но вдруг услышал за спиной голос:

— Действительно, бандит деревни! То, что ты делаешь, — по-настоящему дерзко, извращённо и мерзко. Но мне это нравится.

Брови бандита Чжао Тяня нахмурились. Он обернулся и увидел лысую Фан Юэ’эр.

Он был слегка удивлён. «Видимо, я всё-таки недооценил эту женщину. Так быстро вышла из участка и ещё успела найти сюда».

— Удивлён? Хе-хе-хе, я же говорила: я не простая смертная. Почему ты всё не веришь? Я знаю не только, что у тебя на внутренней стороне бедра родинка, но и то, что в три года ты описался, в пять тебя гнал пёс, а в шесть отец избил до полусмерти...

Фан Юэ’эр смеялась, как звенящий колокольчик.

— Надоело, — лицо бандита Чжао Тяня стало холодным, как зимний иней, но Фан Юэ’эр ничуть не испугалась и даже сделала шаг к нему.

— Знаешь, кому ты обязан своей красотой? Мне! Разве ты не должен поблагодарить меня? Я написала тебя таким красивым. Но мужчина, красивее женщины, — это мерзость и извращение. Хотя... тебе и так недолго осталось жить, так что извращаться тебе больше некогда. Но если ты расстанешься с Фан Юаньъюань, я могу продлить тебе жизнь.

Фан Юэ’эр говорила, будто была самой Всевышней.

Бандит Чжао Тянь усмехнулся:

— Твой голос и твои слова невыносимо раздражают. Раз уж вы оба такие противные, отправляйтесь вместе.

С этими словами он резко ударил Фан Юэ’эр по затылку.

Та потеряла сознание. Она думала, что сможет запугать бандита Чжао Тяня пустыми угрозами, но не поняла главного: судьбы персонажей в этой книге изменились с тех пор, как Фан Юаньъюань попала сюда.

Фан Юэ’эр тоже оказалась в гробу — прямо рядом с тем, где лежал Оуян Е.

Когда бандит Чжао Тянь покинул заброшенный ритуальный зал, солнце уже клонилось к закату. Наступала ночь.

Позади раздавалось кошачье мяуканье. Он оглянулся: при свете заката ритуальный зал выглядел особенно зловеще.

Бандит Чжао Тянь тихо вздохнул, в его глубоких глазах вспыхнул кровожадный огонь. Люди с тёмной душой должны оставаться в таких тёмных местах.

Если бы Фан Юаньъюань не настаивала, чтобы не убивать, он бы уже давно прикончил Фан Юэ’эр.

Вернувшись в гостиницу, бандит Чжао Тянь не увидел Фан Юаньъюань и тут же заволновался. Она пошла к Фан Мэнсюэ — не попала ли в беду?

Он угадал: Фан Юаньъюань действительно столкнулась с серьёзной проблемой.

http://bllate.org/book/6449/615578