Готовый перевод Young Miss Marries a Villain in the 60s [Wear Book] / Юная леди выходит замуж за злодея в шестидесятых [Попадание в книгу]: Глава 32

— Что? — Чжао Ху выступил в холодном поту. Значит, точно не вышло! Если у Тянь-гэ не получилось добиться согласия, ему теперь не видать покоя. Опять повиснет на нём, заставляя выдумывать новые планы.

— Тянь-гэ, да как же ты так оплошал? Ведь это же досталось с таким трудом! Такое добро — и зря потратил…

— Она согласилась. Что дальше делать?

— С-согласилась? — Чжао Ху облегчённо выдохнул. — Ах, чуть сердце не остановилось! Раз согласилась — так и женись! Просто назначь день. Слушай, мне тоже сватали девушку из соседней деревни, мать уже выбрала дату — первый день следующего месяца. Давай и ты в тот же день свадьбу сыграешь?

Чжао Ху широко улыбнулся, представляя себе соседскую девушку, и чуть не пустил слюни от восторга.

— Ты так быстро сработал? Ведь только вчера познакомились! — недоумевал бандит Чжао Тянь. Как это у этого парня всё так ловко вышло? Сам-то он ведь выглядел куда лучше.

Чжао Ху глупо хихикал, опуская глаза и краснея. От этого бандит Чжао Тянь не выдержал и пнул его ногой.

— Хватит уже, дурень! Вертишься, как девчонка. Мне спать охота — проваливай!

Чжао Ху, всё ещё улыбаясь, убежал. А бандит Чжао Тянь остался один на лежаке и задумался о Фан Юаньъюань. Только что расстались — и уже скучает?

Он поднялся и пошёл в дом спать. Но, лёжа в постели, снова вспомнил о ней.

Сбросил одеяло, быстро вскочил с кровати, зажёг керосиновую лампу и уселся за стол, чтобы усердно практиковать письмо. Он уже несколько дней учился выводить иероглиф «один». Сегодня непременно напишет его как следует.

«Вот этот Оуян Е, — думал он про себя, — всего лишь знает пару иероглифов — и уже нос задрал! Чего тут особенного? Кто угодно может научиться читать!»

«Но если уж женюсь, — продолжал он размышлять, — то жена у меня будет писать красивым почерком. А я даже „один“ толком не выведу. Это же позор! Совсем неприлично!»

Бандит Чжао Тянь писал всю ночь. Только когда запел петух, он наконец остановился, с восторгом схватил листок с каракульками и выбежал из дома.

Добежав до дома Фан Юаньъюань, он увидел во дворе Оуяна Е. Лицо его сразу окаменело.

Но Оуян Е, завидев его, радостно улыбнулся и даже протянул руку в приветствии. Бандит Чжао Тянь лишь презрительно фыркнул и, не обращая внимания, уверенно зашагал прямо в комнату Фан Юаньъюань — так, будто входил в собственное жилище.

Такая наглость заставила Оуяна Е на миг похолодеть внутри, и улыбка его замерла. Но он был мастером скрывать чувства и тут же снова озарил лицо доброжелательной улыбкой.

Сегодня утром он даже принёс каждому из трёх младших братьев Фан Юаньъюань по необычному подарку, опередив в завоевании их расположения бандита Чжао Тяня.

Тот, однако, ничего об этом не знал. Он стоял перед Фан Юаньъюань, сияя, как ребёнок, и гордо демонстрировал ей иероглиф, над которым трудился всю ночь.

Фан Юаньъюань долго и внимательно разглядывала каракулю, похожую на извивающегося червяка. Несколько раз она открывала рот, чтобы что-то сказать, но всякий раз сдерживалась.

— Очень хорошо! Просто отлично! Ты отлично написал! Правда! Когда я только начинала учиться писать, мне целый месяц понадобился, чтобы освоить этот „один“.

Она соврала, но, глядя на его детскую улыбку, решила, что даже небеса простят ей эту ложь.

«Неужели этот ужасный бандит, которого все боятся, может быть таким наивным и милым?» — подумала она. «Видимо, у него доброе сердце.»

— Я уже собралась. Пойдём. Ты отцу сказал? Сегодня едем в провинциальный город.

— Вчера вечером уже сказал, — ответил бандит Чжао Тянь и бережно сложил свой «шедевр».

Так началось их путешествие в провинциальный город. Никто и представить не мог, что оно станет началом кошмара.

Фан Юаньъюань сжала кулаки до побелевших костяшек. В груди бушевала ярость.

Она не ожидала, что Фан Юэ’эр окажется настолько бесчеловечной, чтобы посягнуть даже на ребёнка. И теперь проклинала себя за то, что вообще согласилась поехать. Она могла остаться дома!

Едва их ноги коснулись земли провинциального города, как прямо у них на глазах пятый брат исчез.

Фан Юаньъюань опустилась на землю, обхватила голову руками и закрыла глаза, пытаясь восстановить в памяти каждую деталь.

Их было шестеро: трое взрослых и трое детей. Каждый взрослый держал за руку одного ребёнка. Как же пятый брат мог пропасть? Ведь она сама вела его за руку! Просто отошла на минуту в уборную — и его уже нет.

Она обыскала все окрестности — безрезультатно.

Фан Юаньъюань начала паниковать. Она знала: это дело рук Фан Юэ’эр. Для той все они — не живые люди, а просто «бумажные люди», которыми можно играть по своему усмотрению. Но для Фан Юаньъюань они — самые родные люди на свете.

— Вы Фан Юаньъюань? — спросили её люди в одинаковой форме.

Она кивнула.

— Тогда идите с нами. На вас подали заявление — обвиняют в продаже детей.

Фан Юаньъюань нахмурилась, но тут бандит Чжао Тянь схватил её за руку и спрятал за своей спиной.

— Товарищи, у нас пропал ребёнок. Мы как раз собирались обратиться к вам за помощью. Прошу, разберитесь в ситуации.

Фан Юаньъюань удивилась: этот бандит, который и одного иероглифа не мог выучить, вдруг заговорил так вежливо.

— Да, товарищ полицейский! У меня пропал младший брат! Помогите найти его! — взволнованно воскликнул третий брат.

Но люди в форме не слушали. Один из них уже достал блестящие наручники, чтобы надеть их на Фан Юаньъюань.

Четвёртый брат заплакал: если пятого брата украли, а старшую сестру арестуют…

Третий брат тоже был в отчаянии и растопырил руки, пытаясь защитить сестру.

Самой спокойной оставалась Фан Юаньъюань. Она понимала: сейчас с ними бесполезно спорить. Провинциальный город огромен — в одиночку они не найдут пятого брата. Нужно что-то придумать.

— Третий, четвёртый, — сказала она твёрдо, — вы же мужчины! Не плачьте, как девчонки. Всё будет хорошо. Я скоро вернусь. Оставайтесь с Чжао Тянем и никуда не уходите.

Затем она тихо что-то прошептала бандиту Чжао Тяню на ухо и пошла за людьми в форме. Оуян Е, молчавший всё это время, при виде её ухода едва заметно усмехнулся.

Бандит Чжао Тянь холодно взглянул на него:

— Не смей за моей спиной козни строить. Иначе уж точно не пожалею — смерти тебе не оберёшься.

Оуян Е сделал вид, что ничего не понимает, и снова изобразил на лице искреннее недоумение.

Бандит Чжао Тянь не стал тратить на него время. Взяв детей за руки, он пошёл прочь. Пройдя немного, он спросил:

— Ну что, перестали меня бояться? Не боитесь, что я вас продам, пока вашей сестры нет?

Четвёртый брат дёрнул руку и испуганно посмотрел на старшего брата. Но третий брат, будучи постарше, громко ответил:

— Я верю моей сестре!

В глубине глаз бандита Чжао Тяня мелькнула тень удовольствия. Чжао Ху ещё говорил, что этих мальчишек не так-то просто завоевать… А они оказались совсем простыми. Главное — как там Фан Юаньъюань?

С прошлой ночи бандит Чжао Тянь стал называть её не «Фан Юаньъюань», а просто «Юаньъюань». Это изменение было его собственной инициативой, но оно, как ему казалось, заметно ускорило процесс ухаживания.

Они прошли ещё немного, когда третий брат вдруг остановился, огляделся и тихо спросил:

— Тянь-гэ, моя сестра, наверное, ищет пятого брата? Она ведь была так спокойна… Совсем не паниковала. У неё есть план?

Услышав обращение «Тянь-гэ», бандит Чжао Тянь внутренне возликовал и едва заметно кивнул:

— Да. Ваша сестра сказала, что всё уладит. Нам остаётся только ждать.

— Ха! — раздался насмешливый голос за их спинами. — Похоже, кто-то просто безнадёжен. Какая у девчонки может быть стратегия? Просто некоторые не умеют даже за ребёнком уследить!

Оуян Е улыбался, как всегда, но в его словах явно слышалась злоба.

Бандит Чжао Тянь отпустил руки мальчиков, шагнул вперёд и, не говоря ни слова, отправил Оуяна Е в нокаут одним ударом кулака.

Покрутив запястье, он уставился на него, как меч на врага:

— С тобой я и пальцем шевельнуть не успею — уже лежать будешь. Так что не лезь мне под руку.

Четвёртый брат прижался к брату:

— Третий брат, этот бандит всё такой же страшный! Я так скучаю по пятому брату…

— Нет, всё иначе, — твёрдо ответил третий брат. — С нами старшая сестра, с ней ничего плохого не случится. И с пятым братом тоже всё будет в порядке.

А где же сейчас пятый брат?

Фан Юаньъюань не могла ступить и шагу. Всего несколько часов разлуки — и её пятый брат превратился в это жалкое существо.

Слёзы, крупные, как жёлтые бобы, катились по её щекам. Она смотрела на маленькую фигурку, свернувшуюся в углу, и чувствовала, как все силы покидают её тело.

С трудом доковыляв до брата, она опустилась на корточки и потянулась, чтобы обнять его. Но, увидев сплошные синяки и раны, рука её замерла в воздухе и безжизненно упала.

Пятый брат поднял на неё большие влажные глаза и слабо улыбнулся:

— Сестра, со мной всё в порядке. Я хочу домой.

— Хорошо, хорошо… Пойдём домой, — дрожащим голосом прошептала она, глубоко вдохнула и подняла его на руки.

В её чистых, прозрачных глазах теперь плясали языки пламени. Пятый брат молча прижал свою обритую голову к её плечу и не проронил ни слова. Но его маленькое тело дрожало — он был напуган до смерти.

Фан Юэ’эр была чудовищем, не поддающимся описанию. Она не пощадила даже такого маленького ребёнка! Обрила его наголо, избила до крови и бросила в заброшенном склепе, среди гробов. Её пятый брат провёл несколько часов в этом ужасе.

Сердце Фан Юаньъюань истекало кровью. Она даже слышала, как капли падают внутри.

Она принесла пятого брата в гостиницу, где их ждали остальные. Увидев состояние младшего брата, третий и четвёртый братья сразу расплакались.

Даже бандит Чжао Тянь, привыкший к жестокостям и проделкам, потрясённо замер перед израненным ребёнком.

К счастью, у Фан Юаньъюань был пространственный карман. По дороге она уже дала пятому брату прозрачную пилюлю — раны, скорее всего, заживут. Но окровавленная одежда по-прежнему выглядела ужасающе.

— Юаньъюань, что случилось? Кто так избил пятого брата? — притворно обеспокоенно спросил Оуян Е, хотя в душе, вероятно, думал совсем другое.

Фан Юаньъюань бросила на него пронзительный взгляд:

— Это сделала Фан Юэ’эр. Оуян Е, я слышала, накануне нашего отъезда в провинциальный город Фан Юэ’эр навещала тебя ночью. Где она сейчас?

Оуян Е на миг отвёл глаза, думая, кто мог это видеть. Ведь Фан Юэ’эр приходила к нему глубокой ночью, когда всё Фениксовое селение уже спало.

— Оуян Е, — продолжила Фан Юаньъюань, — я считала тебя другом. Но если узнаю, что ты замешан в этих гнусных интригах, не пощажу. Забудь о своих исследованиях по увеличению урожайности — без меня тебе не обойтись.

Бандит Чжао Тянь приподнял бровь и холодно усмехнулся:

— Хватит с ним разговаривать. Я знаю, где Фан Юэ’эр.

Фан Юаньъюань удивлённо посмотрела на него. Он кивнул. Она сразу поняла: это был приём провокации.

— Оуян Е, раз так, то с этого момента берегись. Я человек мстительный. Раз ты связан с Фан Юэ’эр, считай, что теперь ты мой враг.

Не желая тратить больше слов, она кивнула бандиту Чжао Тяню и направилась в номер с детьми.

http://bllate.org/book/6449/615577