Готовый перевод Young Miss Marries a Villain in the 60s [Wear Book] / Юная леди выходит замуж за злодея в шестидесятых [Попадание в книгу]: Глава 31

Взгляд бандита Чжао Тяня упал на её маленькую белую руку, и он сразу понял: эта тощая свинья опять что-то замышляет. Но теперь ему, похоже, даже нравилось, как она его дразнит — пусть и странными жестами, пусть и несуразными словами.

Его губы медленно изогнулись в улыбке. Он приблизился к самому уху Фан Юаньъюань, слегка покрасневшему от смущения:

— Ты знаешь, что сейчас про нас болтают во всех окрестных деревнях?

— Что говорят? — Фан Юаньъюань вовсе не интересовалось мнением любопытных односельчан. Ей лишь быстрее хотелось закончить это задание: почему этот иероглиф такой трудный?

— Не шевели рукой! Из-за тебя иероглиф уже не получается… Ты…

Она подняла голову — и в тот же миг их губы, так близко склонённые друг к другу, соприкоснулись.

Постепенно по всему телу распространилось ощущение удушья. Каждая пора будто раскрылась до предела, напряжение достигло крайней степени. Больше нельзя было убеждать себя, будто это просто шутка: сердце бешено колотилось, будто мчалось куда-то без оглядки.

Она попыталась вырваться, но руки Чжао Тяня незаметно обвили её. Его прохладные губы продолжали жадно завладевать её ртом.

Мало-помалу вся оборона рухнула.

Наконец бандит крепко обнял её и, прикусив пунцовую мочку уха, хрипло прошептал:

— Я серьёзно. Не дразню тебя. Я давно уже всерьёз к тебе отношусь, а ты всё думаешь, будто я шучу.

Лицо Фан Юаньъюань горело, всё тело пылало — настолько, что она не знала, что ответить. Хотя обычно она вовсе не была робкой, сейчас слова застряли в горле. Единственное, в чём она была уверена, — внутри у неё цвёл сад радости.

Чжао Тянь отпустил её ухо и пристально посмотрел ей в глаза. Его тонкие губы тихо разомкнулись:

— Фан Юаньъюань, стань моей женой. Признаю, раньше я тебя ненавидел, презирал, даже гнушался тобой. Но теперь хочу тебя защитить, хочу полюбить, хочу с тобой детей завести. Не смотри, что я белый — я любой труд осилю и прокормлю тебя.

Фан Юаньъюань крепко сжала губы, но не могла удержать уголки рта от того, чтобы не подняться вверх. Сердце её пело от счастья.

— Ты серьёзно?

— Конечно! Я, бандит, всегда держу слово.

Чжао Тянь уже собрался поднять руку, чтобы поклясться, но Фан Юаньъюань перехватила её.

— Ты согласна?

Она опустила голову и, покраснев, промолчала.

— Тогда завтра пойду к отцу и начну готовиться к свадьбе.

Голос Чжао Тяня звучал взволнованно.

— Подожди, подожди! Так сразу и жениться? А как же сначала побыть парой? Это неправильный порядок! — воскликнула Фан Юаньъюань.

— Сестра! — ворвался третий брат, услышав её крик. Он подумал, что бандит обижает старшую сестру, и бросился внутрь, но увидев…

Фан Юаньъюань всё ещё сидела у Чжао Тяня на коленях — поза вышла, мягко говоря, двусмысленная. Она тут же попыталась встать, но он крепко держал её за руку.

— Третий брат, теперь ты должен звать меня старшим зятем.

От этих слов «старший зять» глаза Фан Юаньъюань округлились, и она невольно сглотнула. В этот момент в комнату вбежали четвёртый и пятый братья. Оба малыша остановились, как вкопанные, и растерянно уставились на них.

Фан Юаньъюань лёгонько шлёпнула Чжао Тяня по руке, давая понять, чтобы отпустил.

— Ну, это… просто… Старшая сестра уже в возрасте, понимаешь? Хе-хе… В таком возрасте начинают встречаться, вот и всё. Просто встречаюсь, — пробормотала она и сама же засмеялась: фраза получилась совсем неловкой.

Она переживала: вдруг братья не примут, что она вдруг завела парня — да ещё такого, как бандит Чжао Тянь. Ведь раньше они очень его боялись, и до сих пор, едва он появлялся во дворе вечером, тут же находили повод убежать подальше.

Пятый брат посмотрел на сестру и вдруг заревел:

— Сестра! Бандит Чжао Тянь будет тебя бить! А я не смогу его победить! Не выходи за него! Если хочешь выйти замуж — выходи за меня! Я никогда не обижу сестру!

Фан Юаньъюань заплакала от смеха и обняла пятого брата:

— Пятый, не бойся. Чжао Тянь не обидит сестру…

Мальчик всхлипывал, не успев ответить, как раздался ледяной голос Чжао Тяня:

— Пятый, у тебя есть возражения по этому поводу?

Тот испуганно замотал головой:

— Нет, нет!

Но при этом коротенькими ручонками крепко обхватил шею сестры.

— Не пугай моих братьев! Если напугаешь их, и они не согласятся, то всё, что я сейчас сказала, — отменяется.

— Чжао… Чжао Тянь, у нас трое братьев! — вступил третий брат, сжав кулаки и настороженно глядя на бандита. — Если ты посмеешь обидеть сестру, мы тебя не пощадим! — А потом, повернувшись к сестре, добавил мягче: — Сестра, я знаю: девочки вырастают и выходят замуж. Раз тебе он нравится — я поддерживаю. Не волнуйся, когда ты уйдёшь, я буду заботиться о младших братьях.

У Фан Юаньъюань чуть слёзы не навернулись. Эти репья… Как же они хороши! Вырастут — наверняка будут пользоваться успехом у девушек!

— Не переживайте, у сестры есть три защитника. Никто не посмеет её обидеть.

— Сестра, мы будем защищать тебя всю жизнь! — решительно произнёс четвёртый брат, до этого молчавший.

Фан Юаньъюань растрогалась до глубины души. Эти братья и правда были несказанно милы.

Атмосфера в комнате стала тёплой и дружелюбной, но вдруг у двери раздался зов:

— Девушка Юаньъюань дома?

Голос она узнала сразу — это Оуян Е. Только он называл её «девушкой». Она бросила взгляд на Чжао Тяня — тот тоже узнал и молча вышел наружу.

Вскоре за дверью начали раздаваться всё более громкие возгласы. Очевидно, Чжао Тянь не пускал Оуяна Е внутрь, и тот вынужден был кричать с улицы.

Обычно вечером Оуян Е не приходил, а сейчас его голос звучал встревоженно — наверное, дело важное.

Фан Юаньъюань вышла во двор вместе с тремя братьями и увидела Оуяна Е у калитки с большой сумкой в руках. Заметив её, он замахал руками:

— Девушка Юаньъюань! Я нашёл те специальные книги, которые ты просила! И ещё — в провинциальный город вызывают нас с тобой на отчётное собрание. Завтра выезжаем.

Отчётное собрание? В «Борьбе в шестидесятые» такого не было! Сюжет действительно изменился.

Три брата с надеждой смотрели на неё, глаза их в лунном свете сияли. Фан Юаньъюань знала: жители Фениксового селения почти никогда не бывали так далеко от дома, а её братья и подавно.

Хорошо бы взять их в провинциальный город — пусть посмотрят на свет.

— Хорошо, подготовлюсь.

Чжао Тянь стоял рядом, и лицо его похолодело настолько, что это чувствовалось даже не глядя.

Фан Юаньъюань тихо вздохнула, подошла к нему и бережно взяла его за руку, обращаясь к Оуяну Е:

— Кстати, Оуян Е, я завела парня. Это мой Чжао Тянь.

Лицо Оуяна Е тоже мгновенно похолодело. Он буркнул «до завтра» и ушёл.

Оуян Е был в ярости. Вернувшись домой, он устроил настоящий скандал.

— Да ты совсем перестал быть тем вежливым и утончённым юношей! — насмешливо произнесла женщина, стоявшая у окна.

Оуян Е сердито пнул стул, и тот опрокинулся:

— Ещё говоришь! Всё из-за твоей беспомощности!

Фан Юэ’эр улыбалась, глядя на лунный свет за окном:

— Всё, что было до сих пор, — лишь ловушки, которые я расставила, чтобы она немного насладилась сладким. Ты чего волнуешься? Настоящая битва начнётся в провинциальном городе. Всё, что тебе нужно, я тебе дам.

Оуян Е обнял её сзади:

— Это ты сказала.

— Конечно, это я сказала, — рассмеялась Фан Юэ’эр. — Она думает, будто её жалкая система и этот дурацкий пространственный карман делают её особенной. Не понимает, что всё это создала я. И теперь она хочет использовать мои же игрушки против меня — мечтает!

Фан Юэ’эр повернулась и обхватила ладонями лицо Оуяна Е:

— И даже ты, этот благовоспитанный господин, в итоге станешь моим.

Оуян Е отстранил её руки:

— Мне всё равно, чего ты хочешь. Мне нужна только Фан Юаньъюань. Но теперь она связалась с этим проклятым Чжао Тянем. Если уж ты такая всемогущая, убей его. В наше цивилизованное время бандитам не место в этом мире.

— Конечно, могу. Кого захочешь — того и убью.

Фан Юэ’эр начала расстёгивать пуговицы на его рубашке. В глазах Оуяна Е мелькнуло отвращение, но он не остановил её. Когда он узнал, что весь этот мир создан Фан Юэ’эр пером, и что даже он сам — лишь персонаж, выведенный ею на бумаге, его мировоззрение рухнуло. А она всё время внушала ему: это иллюзорный мир, здесь можно делать всё, что угодно, и это не считается преступлением. С тех пор Оуян Е и впрямь начал вести себя безрассудно.

Вскоре они оказались на постели.

Пока Фан Юэ’эр добавляла в мир новые злобные элементы, Фан Юаньъюань тоже сидела с пером в руке и что-то усердно выписывала.

Система сказала ей: единственный способ победить Фан Юэ’эр — переписать всю книгу. Фан Юаньъюань, никогда раньше не писавшая книг, теперь каждую ночь трудилась над текстом.

Она обвела кружком два иероглифа — «провинциальный город». Похоже, впереди несколько дней жарких событий.

Раз началась борьба, кто-то должен пасть. Но в мире Фан Юаньъюань действовало правило: пока не тронешь — не трону, но если тронешь — уничтожу. Такие ядовитые «подружки», как Фан Юэ’эр, не должны оставаться в живых и вредить другим.

Как только Оуян Е ушёл, Фан Юаньъюань естественным образом разжала пальцы, но Чжао Тянь тут же снова сжал её руку.

— Что? Уже так поздно, а ты ещё не уходишь?

— Темно же, я без фонаря. Останусь у тебя на ночь, — заявил бандит с таким видом, будто это было совершенно нормально, и потянул её обратно в дом.

В голове Фан Юаньъюань всё пошло белым пятном.

Неужели парни в это время такие раскрепощённые? А она ведь человек консервативный!

Мозг её лихорадочно заработал.

Когда Чжао Тянь уже почти втащил её в дом, третий брат встал у него на пути:

— У нас есть фонарь. Могу одолжить тебе. Если боишься — провожу домой.

— Да-да! У нас есть фонарь! Можешь даже взять его себе, — подхватил пятый брат писклявым голоском. — Старшая сестра всегда учила: нельзя быть скупым.

Фан Юаньъюань чуть не расцеловала своих братьев.

— Ну как, дать тебе фонарь? — с лукавой улыбкой спросила она Чжао Тяня. Братья — лучшее средство защиты!

Бандит уставился на этих «репьев», которых раньше при виде его прятались в страхе. А теперь они смело смотрели ему прямо в глаза.

— Ладно, уходи, — сказала Фан Юаньъюань, и в голосе её прозвучала та же нежность, с какой она утешала плачущего пятого брата. — Такой бандит, как ты, и вправду боится темноты? Боишься, что посмеются во всех окрестностях?

Чжао Тянь, кажется, вздохнул, но всё же ушёл.

Едва вернувшись домой, он увидел Чжао Ху, который, развалившись на стуле, лузгал семечки. Гнев вспыхнул в нём, и он пнул приятеля ногой.

Чжао Ху рухнул на пол, но тут же вскочил и сунул остатки семечек в карман:

— Не получилось признаться? Я же говорил: не скупись! Надо было принести побольше подарков, а ты всего две связки лепёшек притащил!

Бандит бросил на него презрительный взгляд:

— Да ты ещё и про эти лепёшки! В чём их несёшь? Полдороги прошёл — мешок порвался, и все лепёшки в канаву вывалились!

http://bllate.org/book/6449/615576