Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 81

До дел знатных особ ей не было дела — она могла лишь беспрекословно повиноваться.

В конце концов госпожа Бай не выдержала уговоров и кокетливых просьб Фэн Шуин и с неохотой согласилась, строго наказав ей после снятия шин хорошенько восстановиться и больше не упрямиться.

Фэн Шуин думала о предстоящем визите в Дом Чжуншаньского графа и тревожно сжималось сердце, но внешне покорно кивнула.

Как бы то ни было, сначала нужно снять шины и обрести свободу передвижения — только так можно помешать Фэн Шуцзя воспользоваться моментом и соблазнить Ли Цзина.

Жена лекаря Гуаня, получив разрешение, осторожно сняла с Фэн Шуин шины с обеих ног, нанесла мазь и аккуратно помассировала икры.

Фэн Шуин взглянула на ноги, ставшие худыми и некрасивыми из-за длительной фиксации, попробовала пошевелить ступнями и ясно ощутила слабость и дряблость мышц. Лицо её омрачилось от отчаяния.

— Мои ноги… — чуть не расплакалась Фэн Шуин, схватив жену лекаря Гуаня за руки. — Неужели теперь они навсегда останутся такими?!

Руки жены лекаря Гуаня болели от её хватки, но она не смела вырваться и лишь поспешно успокаивала:

— Ничего страшного! Это всё из-за долгой фиксации. Если будете регулярно делать массаж и упражнения, всё обязательно восстановится!

Фэн Шуин немного успокоилась и про себя обрадовалась, что настояла на снятии шин и не послушалась «заботливых» советов госпожи Бай. Иначе её ноги стали бы ещё более хилыми и беспомощными!

Жена лекаря Гуаня ещё долго хлопотала, укрыв ноги Фэн Шуин одеялом, и лишь потом впустила лекаря Гуаня.

Лекарь Гуань сначала выслушал от жены подробный отчёт о состоянии ног Фэн Шуин, затем тщательно прощупал пульс через тонкую ткань и, немного подумав, встал и с улыбкой сказал:

— Пульс ровный и сильный — это добрый знак. Достаточно будет впредь тщательно ухаживать за собой, и всё придет в норму.

Фэн Шуин перевела дух и с благодарностью поблагодарила супругов Гуань.

Супруги Гуань в ответ лишь склонились, не смея принять её благодарность.

Ламэй выплатила гонорар и лично проводила лекаря с женой за ворота Дома Маршала Уаньань.

Во дворце Фэнхэ госпожа Бай ещё долго наставляла и распоряжалась, прежде чем уйти.

Фэн Шуцзя задержалась на пару шагов и, приблизившись к Фэн Шуин, весело прошептала:

— Как же замечательно! Сестра сняла шины, и через пару дней мы сможем съездить в Дом Чжуншаньского графа!

Она сияла от радости, словно птичка, готовая вырваться из клетки.

Фэн Шуин прикусила губу, бросила взгляд на свои ноги, помедлила и, приняв важный вид старшей сестры, наставительно сказала:

— Ты уже выросла, не пора ли перестать думать только об играх? Завтра день рождения тётушки, обо всём остальном подумаем после праздничного пира.

Вспомнив наставление жены лекаря Гуаня «тщательно ухаживать за собой», она внутренне забеспокоилась: нужно срочно удержать Фэн Шуцзя и выиграть себе больше времени на восстановление.

Увы, Фэн Шуцзя не собиралась давать ей столько времени.

На следующий день, едва начало светать, в Доме Маршала Уаньань постепенно зазвучали голоса просыпающихся слуг. Вместе с растущим светом день становился всё оживлённее.

Госпожа Бай с удовольствием наблюдала, как Фэн Шуцзя рано поднялась и чётко распорядилась, чтобы слуги выстроились у главных и вторых ворот Дома Маршала Уаньань.

Изначально она хотела, чтобы Фэн Шуцзя помогала встречать гостей и тем самым осваивала придворный этикет, но, опасаясь, что у дочери ещё болит лодыжка и она не выдержит долгого стояния, отказалась от этой мысли и велела ей оставаться в покоях Ихэтан и присматривать за Фэн Юанем.

Однако Фэн Шуцзя, переживая за беременную мать, уговорила её остаться в покоях Ихэтан и вызвалась сама принять гостей.

Ламэй, видя, как мать с дочерью наперебой уступают друг другу, улыбнулась:

— Вот истинная кровная связь: мать заботлива, дочь почтительна!

И добавила, стараясь примирить их:

— Раз уж госпожа так хочет проявить заботу, пусть госпожа Бай не отказывается. Не волнуйтесь, я буду рядом и не дам девушке устать.

Услышав это заверение и вспомнив, что вчера лекарь Гуань подтвердил прекрасное восстановление Фэн Шуцзя и её способность свободно передвигаться, госпожа Бай немного подумала и согласилась.

Дочь взрослеет. В следующем году ей пора выходить замуж, и она больше не может прятать её под своим крылом — это не любовь, а вред.

Глядя на спокойную и собранную Фэн Шуцзя, госпожа Бай не могла скрыть гордой улыбки.

Раздав последние указания, мать с детьми быстро позавтракали, и Фэн Шуцзя отправилась к вторым воротам встречать гостей.

У выхода из покоя Ихэтан она вдруг столкнулась с Фэн Шуин, пришедшей поздравить с днём рождения. Фэн Шуцзя невольно замерла.

На Фэн Шуин было ярко-жёлтое жакетное платье с высоким поясом из тёмно-зелёной ткани, подчёркивающим тонкую талию и изящные линии юной девушки. На поясе висела белая нефритовая подвеска в форме лотоса с резьбой, которая слегка покачивалась при каждом шаге, делая её движения ещё более грациозными.

Сегодня было довольно холодно, и поверх платья Фэн Шуин накинула оранжевый плащ с вышитыми ветвями и каймой из норкового меха. Волосы были уложены в причёску, украшенную диадемой с рубинами, что делало её ещё более ослепительной и привлекательной.

Фэн Шуцзя внутренне удивилась: это совсем не походило на обычный стиль Фэн Шуин. Та всегда одевалась скромно и сдержанно, словно её характер, и никогда не позволяла себе такой яркости и вызова.

Вспомнив, что сегодня в списке гостей значится Ли Вэйцзы, Фэн Шуцзя понимающе улыбнулась, окликнула сестру и направилась к вторым воротам.

Фэн Шуин улыбнулась в ответ и проводила взглядом уходящую Фэн Шуцзя, задержавшись на розовых жемчужных цветочках в её причёске. В глазах её мелькнула зависть.

Розовый жемчуг — большая редкость! Такая пара одинаковых по размеру и идеально круглых розовых жемчужин в цветочках в тысячу раз ценнее её собственной диадемы с вставками!

Госпожа Бай, конечно, больше всего любит Фэн Шуцзя!

Фэн Шуин сжала в рукаве нефритовую подвеску в форме лотоса, сплетённую из узелкового шнура, глубоко выдохнула и, опершись на Няньцю, вошла в покои Ихэтан.

Вчера она только сняла шины, и ноги ещё были слабы. Ей следовало бы приехать в паланкине, но ради того, чтобы после праздника беспрепятственно поехать в Дом Чжуншаньского графа, она вынуждена была терпеть одышку и усталость и идти пешком.

Иначе госпожа Бай снова запретила бы ей ехать.

Няньцю, видя, как на лбу Фэн Шуин выступила испарина, лишь вздохнула про себя: зачем так мучить себя и не заботиться о собственном здоровье…

Солнце поднималось всё выше, и гости начали прибывать один за другим.

Поскольку маршал Фэн И в это время находился далеко на границе, поздравить пришли только женщины — в основном жёны и дочери его старых подчинённых.

Фэн Шуцзя стояла у вторых ворот и то называла кого-то «тётушкой», то «сестрой», то «девочкой», не переставая улыбаться.

Ламэй с изумлением смотрела, как Фэн Шуцзя так уверенно и уместно принимает гостей.

Это ведь её первый официальный выход! А она справляется не хуже самой госпожи Бай!

Действительно, талант — не у всех есть!

Ламэй вспомнила вчерашнюю картину «Личи», настолько точную, что её легко можно было принять за оригинал, и ту самую печать в виде личи, вырезанную с поразительным мастерством, и снова с восхищением покачала головой.

Если бы Фэн Шуцзя знала, о чём думает Ламэй, она, вероятно, лишь горько усмехнулась бы.

Талант?

Ей повезло гораздо меньше. У неё нет таланта — у неё есть лишь кровавые слёзы и пепел прошлой жизни!

Дом Чжуншаньского графа был настоящим адом. Будучи женой наследника, она пережила череду внутренних интриг и внешних ударов, была предана свекровью, всем домом и даже собственной свояченицей. Ей пришлось глотать обиды и превращать каждое испытание в точило для своего характера, в ступень для восхождения. Шаг за шагом она боролась за выживание!

Теперь, возродившись в новой жизни, Фэн Шуцзя стояла у вторых ворот с сияющей улыбкой, легко и уверенно принимая гостей. Всё, что прошлая жизнь наложила на неё бременем, теперь стало основой её спокойствия, достоинства и уверенности.

Фэн Шуцзя передавала гостей слугам, которые вели их в покои Ихэтан.

Вскоре Дом Маршала Уаньань, обычно тихий, наполнился жизнью: шелест шёлков, звон браслетов, смех и разговоры — всё слилось в весеннюю симфонию, заставив забыть, что за окном холодная зима.

Солнце уже клонилось к зениту, и гостей почти не осталось. Фэн Шуцзя уже собиралась отправить Ламэй за новыми указаниями и сама пойти в покои Ихэтан помогать с приёмом, как вдруг увидела приближающуюся Ли Вэйцзы в светло-фиолетовом плаще с норковой отделкой и игривой улыбкой на губах.

Фэн Шуцзя невольно напряглась, но тут же вспомнила, что сегодня не то время и не то место, и постепенно расслабилась, радостно воскликнув:

— Сестра Ли пришла! Прошу, входите скорее!

Она проводила Ли Вэйцзы через ворота с цветочным узором.

Ли Вэйцзы смотрела на эту румяную, сияющую девочку и на мгновение растерялась, прежде чем связала её с той наивной малышкой в простом платье, которую видела раньше.

— За несколько дней ты стала ещё прекраснее, сестра Фэн! — с восхищением сказала она.

Платье цвета вишнёвого цветка с вышитыми бабочками выглядело одновременно мило и изысканно. Жемчужные цветочки в причёске придавали ей мягкий розовый отлив, будто она была феей, порхающей среди весенних цветов.

Фэн Шуцзя улыбнулась ещё шире, как и подобает любой девушке, услышавшей комплимент, но в душе вспомнила, как в прошлой жизни Ли Вэйцзы каждый раз встречала её с упрёками и наставлениями.

Ламэй, зная, что госпожа Бай стремится помочь Фэн Шуин и Ли Цзину сойтись, лично повела Ли Вэйцзы внутрь.

Нынешняя госпожа Дома Чжуншаньского графа, Хуан, была второй женой. У первой жены остались лишь Ли Вэйцзы и Ли Цзин — брат с сестрой были очень дружны. Чтобы получить согласие главы дома на брак, поддержка Ли Вэйцзы имела огромное значение.

Фэн Шуцзя проводила гостью за ворота с цветочным узором, но там остановилась, сославшись на необходимость продолжать встречать гостей, и не пошла дальше.

Уроки прошлой жизни были слишком жестоки, и даже сейчас ей требовалось усилие, чтобы сохранять спокойствие в присутствии Ли Вэйцзы. Сегодня день рождения госпожи Бай, и она не хотела, чтобы из-за неё праздник был испорчен.

Цайлу и Цайвэй последовали за ней.

Однако, едва они обогнули ворота, как перед ними предстала юная девушка. Фэн Шуцзя удивлённо распахнула глаза.

Это же будущая императрица-вдова Пань Юйэр!

Нет, сейчас Пань Юйэр ещё не императрица и даже не королева — она всего лишь девушка на выданье.

Императрицей всё ещё остаётся первая жена императора Лунцина, Ян Чуньи, из семьи великого наставника. Она славилась своей благородной осанкой, величием, добродетелью и учёностью и не раз публично восхвалялась императором.

Увы, даже самая крепкая юношеская любовь не выдерживает испытания временем и безграничной жажды власти.

Фэн Шуцзя поправила платье и с улыбкой шагнула навстречу.

— Сестра Яо пришла! — радостно воскликнула она, обращаясь к девушке в светло-красном платье с причёской «лишусы» рядом с Пань Юйэр.

Яо Кэ — младшая внучка главы Императорской академии Яо Чжили, достигшая совершеннолетия и обручённая с вторым сыном заместителя маршала Фэн И, Ли Чунвэнем.

Фэн Шуцзя подумала, что семьи Фэн и Яо раньше не общались, и, вероятно, Яо Кэ пришла на день рождения госпожи Бай исключительно из уважения к связям между семьями Ли и Фэн.

В прошлой жизни, наверное, тоже кто-то из семьи Яо приходил, но тогда она из-за ссоры с госпожой Бай из-за Ли Цзина заперлась в своём дворе Цыхэ, и праздник пришлось свернуть досрочно. Она ничего не знала о том, что происходило тогда.

Если бы она знала, что Пань Юйэр тоже придёт вместе с двоюродной сестрой со стороны матери, она ни за что не стала бы прятаться в Цыхэ и непременно вышла бы, чтобы завязать знакомство!

В прошлой жизни, перед смертью, император Лунцин передал трон младшему сыну Сяо Тяньцы, рождённому Пань Юйэр, а сама Пань Юйэр стала императрицей-вдовой и регентшей при малолетнем императоре.

Именно императрица-вдова Пань Юйэр оказала решительную поддержку принцу-регенту Сяо Цзи в реабилитации Дома Маршала Уаньань и даже лично приняла Фэн Шуцзя во дворце, щедро вознаградив её в знак компенсации.

http://bllate.org/book/6448/615329