Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 80

Фэн Шуин осмелилась пойти на хитрость против тётушки — за это ей придётся заплатить соответствующую цену.

Госпожа Бай была целиком поглощена подарками, которые дети поднесли ей ко дню рождения, и вовсе не заметила скрытых уловок Фэн Шуцзя под маской лёгкого недовольства. Не удержавшись, она сама подошла и развернула свиток.

Взглянув на него, она остолбенела.

— Да ведь это же «Личи» кисти Лишань цзюши! — вырвалось у неё.

Фэн Шуцзя не могла скрыть гордости: похоже, её подделка получилась настолько удачной, что даже мать не распознала подлога.

Госпожа Бай с величайшей осторожностью приблизилась к свитку и начала внимательно изучать каждую деталь, боясь повредить хоть один мазок.

Именно эта тщательность и выявила несоответствия.

Чернила на картине выглядели свежими; подойдя поближе, можно было уловить ещё не выветрившийся аромат чернил… А при ещё более пристальном рассмотрении становилось заметно, что в некоторых мелких деталях мазок слегка неуверенный, не хватает той безупречной естественности, присущей истинному мастеру.

Осмотрев свиток вдоль и поперёк, госпожа Бай выпрямилась и с улыбкой сказала:

— Ну же, признавайся, где ты раздобыла такую изящную подделку? Если бы не свежесть исполнения, даже я бы повелась.

Фэн Шуцзя лишь улыбалась, плотно сжав губы.

Цайвэй, всегда прямолинейная и живая, поспешила выдать секрет своей госпожи:

— Госпожа, вы так проницательны! Эта «Личи» действительно не подлинник Лишань цзюши, а копия, написанная самой девушкой!

Госпожа Бай была одновременно поражена и озадачена. Она знала, что её дочь одарена в живописи и каллиграфии, но ведь ей всего десять лет — как она могла создать столь совершенную имитацию, передающую и форму, и дух?

Цайвэй, видя замешательство госпожи, добавила ещё одну сенсацию: из кармана она достала мешочек в форме цветка лотоса, в котором хранилась печать в виде личи, и почтительно подала его госпоже Бай:

— И не только «Личи»! Сама печать тоже вырезана девушкой — каждый штрих, каждый резец сделаны её собственными руками!

Госпожа Бай изумлялась всё больше и больше. Она взяла мешочек, открыла его и увидела перед собой белую печать из агата в форме личи.

Смелость резца и тонкость шлифовки слились воедино, что действительно напоминало уникальный стиль гравировки самого Лишань цзюши.

Но когда госпожа Бай перевела взгляд на верхушку печати, где красовалось сочное и милое изображение личи, она не удержалась и расхохоталась:

— Лишань цзюши, конечно, обожал личи и был великим мастером гравировки, но он никогда бы не стал вырезать само плодовое дерево на печати!

Это уж точно детская выдумка!

Теперь госпожа Бай поверила: и свиток, и печать — дело рук её дочери. Но всё равно не могла прийти в себя: с каких это пор её избалованная и своенравная дочка стала проявлять задатки будущего мастера живописи и каллиграфии?

Цайвэй, будто не замечая восхищения в словах госпожи, поспешила защитить Фэн Шуцзя:

— Госпожа, ради этой «Личи» девушка извела целые корзины бумаги! Кисти чуть ли не до основания износила! А печать в виде личи — и того хуже! Сколько раз тренировалась, сколько камней испортила!

Фэн Шуцзя, прикрыв лицо, весело рассмеялась и, указывая на Цайвэй, сказала:

— Да что ты такое говоришь! Неужели я такая неуклюжая?

Ведь только неумеха нуждается в стольких тренировках!

Все поняли намёк Фэн Шуцзя и тоже засмеялись, прикрывая лица руками.

— Девушка совсем не неуклюжая! — поспешно замахала руками Цайвэй. — Я хотела сказать, что её мастерство в живописи и гравировке уже сравнимо с нынешними великими мастерами! А главное — это её искреннее почтение к госпоже! Ради этого она день и ночь упорно тренировалась, стремясь к совершенству!

Все расхохотались: понимали, что Цайвэй сегодня нарочно разыгрывает весёлую роль, чтобы оживить обстановку, и не стали её разоблачать, а лишь подыграли. В комнате воцарилась по-настоящему тёплая и радостная атмосфера.

Госпожа Бай поочерёдно посмотрела на почти неотличимый от оригинала свиток «Личи», лежащий на столе, и на искусно вырезанную печать в форме личи в своей руке. Она была глубоко тронута и, не скрывая восхищения, сказала:

— Талант Шуцзя в живописи, каллиграфии и гравировке уже превзошёл мой собственный. Действительно, «ученик превосходит учителя»!

Она сама обожала творчество Лишань цзюши и в свободное время то сознательно, то невольно использовала его работы как образец для обучения детей. Сначала это было лишь лёгкое наставничество, но кто бы мог подумать, что дочь окажется столь одарённой и достигнет таких высот!

Это наполняло её сердце радостью и гордостью.

— Мама, не хвали только меня! — сказала Фэн Шуцзя, поднимая на руки Фэн Юаня и указывая на печать на свитке. — Эту печать поставил младший брат Ань! Ради того чтобы поставить её ровно, он испортил несколько листов бумаги и даже умудрился вымазать лицо чернильной пастой!

Это была правда, но все, вспомнив недавние «преувеличенные» похвалы Цайвэй, решили, что Фэн Шуцзя сейчас подшучивает над служанкой, и снова расхохотались.

Щёки Цайвэй покраснели. Она обвела всех недовольным взглядом, обиженно повела бёдрами и, прикрыв лицо, спряталась за спину Цайлу.

Это вызвало новую волну смеха.

Фэн Шуцзя тоже не могла перестать смеяться, но, к счастью, не забыла о главном. Обняв Фэн Юаня, она весело сказала госпоже Бай:

— Это наш совместный подарок вам ко дню рождения от старшей сестры и младшего брата! Желаем маме долгих лет жизни, исполнения всех желаний и радостного спокойствия!

Фэн Юань был ещё мал и не мог запомнить столь длинное пожелание, но усердно кивал, выражая полное согласие.

Госпожа Бай была так растрогана, что чуть не расплакалась. Она подошла и обняла обоих детей:

— Хорошие мои… Это самый лучший подарок, какой я могла получить ко дню рождения!

Фэн Шуцзя вспомнила, как в прошлой жизни в день рождения матери та была подавлена из-за её собственного эгоизма и лишь с трудом улыбалась, вынужденно принимая поздравления гостей… А сейчас мать сияла от искренней радости. От этих мыслей в её глазах навернулись слёзы — от раскаяния, горечи и облегчения одновременно.

Няня Хэ, всё это время молча стоявшая в стороне, удивлённо посмотрела на Фэн Шуцзя и долго не могла прийти в себя.

«Такое выгодное дело она без колебаний разделила с маленьким наследником… Неужели девушка действительно переменилась?»

Раньше она даже ворчала про себя, что девушка слишком увлекается игрой с наследником, думая только о собственном удовольствии и позволяя мальчику пачкать лицо чернильной пастой…

Глава сорок четвёртая. Уныние

Позже, получив известие, Фэн Шуин в ярости швырнула только что сплетённый шнурок на постель. Её лицо исказила злоба и холодная ярость.

Няньцю крепко сжимала в руке нефритовую подвеску в форме лотоса и не решалась подать её хозяйке — боялась, что та тут же разобьёт её.

Подвеска из нефрита стоила куда дороже шнурка, и малейший удар мог её испортить.

Однако Няньцю явно переоценила самообладание Фэн Шуин.

Та, сделав несколько глубоких вдохов, успокоилась, стёрла с лица холодную злобу и протянула руку:

— Нефритовая подвеска в форме лотоса.

Няньцю не осмелилась медлить и подала её обеими руками.

Фэн Шуин долго и пристально разглядывала прозрачную, чистую подвеску, и её гнев только нарастал. Она упрекнула Няньцю:

— Ведь та белая печать из агата в форме личи ничуть не хуже этой нефритовой подвески…

А уж тем более, если учесть, что её вырезала сама Фэн Шуцзя и что она столь похожа на подлинную работу Лишань цзюши! Значит, её ценность куда выше!

И не говоря уже о высококачественной копии «Личи»!

На этот раз Фэн Шуцзя окончательно затмила её!

— Если бы ты заранее всё выяснила, я бы не стала готовить такие жалкие подарки… — начала было Фэн Шуин, но, вспомнив, что сейчас у неё нет надёжных людей, сдержалась и махнула рукой с досадой: — Ладно, ладно… Ты всё равно не справишься с Цайлу…

С Цайлу, неусыпно охраняющей двор Цыхэ, никто не сможет проникнуть внутрь.

Если бы не её повреждённые ноги, помешавшие лично заняться этим делом, Фэн Шуцзя и вовсе не имела бы шансов!

Няньцю, видя, как Фэн Шуин, ещё не став наследницей маркиза Чжуншаньбо, уже позволяет себе вести себя как настоящая наследная госпожа, лишь вздохнула про себя и терпеливо увещевала:

— Девушка Инь, в подарках на день рождения главное — искренность, а не то, чей подарок дороже или ценнее.

Хотя, конечно, искренность девушки Инь всё равно уступает искренности госпожи.

Эту последнюю мысль Няньцю благоразумно проглотила.

Фэн Шуин, однако, не осознавала этого. Помолчав и обдумав ситуацию, она вновь обрела решимость и велела Няньцю поднять шнурок с края постели. Продевая в него нефритовую подвеску в форме лотоса, она придала себе бодрости:

— Ты права! У неё есть копия работ Лишань цзюши — живопись и печать, которые тётушка так любит. А у меня — нефритовая подвеска в форме лотоса, которую тётушка тоже обожает, и шнурок в технике «сборка сердцевины сливы», сплетённый моими собственными руками. Это тоже искренность! Мой подарок ничуть не хуже её!

Она совершенно открыто демонстрировала своё стремление перещеголять Фэн Шуцзя…

Няньцю вновь тихо вздохнула про себя: «Девушка Инь уже так естественно и свободно ведёт себя как будущая наследная госпожа… Неужели она думает, что я, жаждущая богатства, обречена зависеть от неё и пресмыкаться перед ней?»

Няньцю слегка нахмурилась, но всё же не стала рассказывать Фэн Шуин, что Фэн Шуцзя хранила печать в виде личи именно в мешочке в форме лотоса.

Фэн Шуин ничего об этом не знала и самодовольно полагала, что, хотя она и не смогла подделать работы Лишань цзюши, зато изобретательно выбрала лотос — любимый цветок госпожи Бай. Таким образом, её подарок вполне сопоставим с подарком Фэн Шуцзя. Она твёрдо решила, что завтра непременно преподнесёт свой подарок при всех и затмит Фэн Шуцзя.

«Глупая Фэн Шуцзя! Такой прекрасный подарок не показать при всех завтра, а отдать заранее — всё равно что ходить в парчовом одеянии ночью! Просто зря!»

Фэн Шуин, мечтая о завтрашнем триумфе, закончила продевать нефритовую подвеску в шнурок в технике «сборка сердцевины сливы».

Как раз в этот момент пришли лекарь Гуань с супругой.

Вместе с ними явились госпожа Бай, Фэн Шуцзя и маленький Фэн Юань, а за ними следом — целая свита служанок и нянь.

Госпожа Бай всё ещё беспокоилась, не рано ли снимать гипс с ног Фэн Шуин, и не могла спокойно сидеть дома, не увидев всё собственными глазами.

Фэн Шуцзя же опасалась непредвиденных обстоятельств и решила лично присутствовать, чтобы заставить Фэн Шуин почувствовать давление и настоять на немедленном снятии гипса.

Фэн Юань, разумеется, отправился туда, куда пошли мама и старшая сестра.

Увидев такое внимание, лекарь Гуань с супругой не могли не восхититься удачей Фэн Шуин: её не только привезли из глухой деревни в Чэньчжоу в Дом Маршала Уаньань, но и искренне заботились о ней.

Фэн Шуин была рада, что другие так возвеличивают госпожу Бай: теперь та уж точно не сможет отказаться от активных усилий по устройству её брака с Ли Цзином. Поэтому она растроганно и публично расхвалила госпожу Бай, сравнив её с милосердной бодхисаттвой, сошедшей с небес, чтобы спасать всех живых существ.

Все в комнате весело заулыбались и одобрительно закивали.

Фэн Шуцзя холодно наблюдала за выразительной игрой Фэн Шуин, сохраняя улыбку на лице, но взгляд её был прикован к ногам Фэн Шуин, которые осматривала жена лекаря Гуаня.

— Как продвигается восстановление? Можно ли уже снимать гипс? — не выдержав, спросила Фэн Шуин.

Жена лекаря Гуаня на мгновение задумалась, попросила Фэн Шуин подождать и вышла во внешние покои посоветоваться с мужем.

Вернувшись, она сказала:

— Ноги восстановились хорошо… Гипс можно снять и сейчас… Однако, если в дальнейшем уход будет ненадлежащим, возможны осложнения…

Госпожа Бай почувствовала нерешительность в её словах и серьёзно сказала:

— Раз так, лучше подождать.

Но Фэн Шуин бросила взгляд на Фэн Шуцзя, которая уже свободно ходила, и запаниковала:

— Тётушка, раз сегодня можно снять, давайте не будем ждать! Завтра же…

— Завтрашний день, какой бы он ни был, не важнее здоровья твоих ног, — перебила её Фэн Шуцзя. — Подумай хорошенько, сестра: это решит твоё будущее.

Ноги Фэн Шуин всё равно не удастся спасти, но мать ни в коем случае не должна нести за это ответственность!

Фэн Шуин приняла лёгкую улыбку Фэн Шуцзя за насмешку и вызов. Не дав себе времени на размышления, она стиснула зубы:

— Я всё решила. Снимайте. Я буду особенно тщательно ухаживать за ногами после этого.

Если она будет ждать, пока ноги полностью восстановятся, Фэн Шуцзя, чего доброго, успеет соблазнить Ли Цзина! Тогда уж точно всё будет кончено!

Госпожа Бай нахмурилась. Фэн Шуин всегда была послушной и разумной, почему же сегодня, столкнувшись с таким важным вопросом, она вдруг стала упрямой и капризной?

Фэн Шуин не осмелилась встретиться с укоризненным взглядом госпожи Бай и лишь опустила глаза, продолжая держать её за руку и капризно воркуя:

— Тётушка, я лучше всех знаю своё тело… Сам лекарь Гуань ведь сказал, что достаточно просто соблюдать режим после снятия гипса!

Жена лекаря Гуаня стояла рядом, опустив руки, и не решалась вмешиваться.

http://bllate.org/book/6448/615328