Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 14

Она чуть не забыла: в прошлой жизни, вернувшись с горы Лишань, она снова и снова сталкивалась с Ли Цзинем — то на званых обедах, то в ювелирных лавках!

Теперь всё встало на свои места. Каждый раз, когда она собиралась выйти из дома, Фэн Шуин усердно убеждала её заглянуть то в одну лавку, где якобы появилась новая коллекция, то в другую, где будто бы сменился мастер, — всё ради того, чтобы первой щегольнуть новинкой! Вот где зарыта собака!

Цайлу, заметив, что госпожа, похоже, что-то вспомнила, тихо спросила:

— Девушка, вы что-то припомнили?

Конечно, она вспомнила. Но ведь не расскажешь же служанке о делах прошлой жизни.

Фэн Шуцзя на мгновение задумалась и тихо приказала:

— Принеси все украшения, найденные у Чжуэй.

Цайлу не усомнилась и поспешила исполнить поручение.

Когда украшения принесли, Фэн Шуцзя внимательно осмотрела каждое, проверяя клеймо мастера, и усмехнулась:

— Так и есть!

Цайлу недоумевала.

Фэн Шуцзя взяла бусы из турмалина и протянула их служанке:

— Посмотри на клеймо «Шу Юй Чжай».

Цайлу взяла бусы и увидела на застёжке маленькую серебряную печать с крошечной надписью «Шу Юй».

Но в этом ведь нет ничего необычного — каждая ювелирная лавка ставит своё клеймо.

Лицо Цайлу выражало непонимание.

Фэн Шуцзя пояснила:

— Разве ты не говорила, что Вэнь Даниу упорно выведывала, откуда взялась инкрустированная серебряная шпилька, а потом, едва вы ушли, тайком помчалась в Дом Чжуншаньского графа?

Цайлу кивнула. Она знала, что поведение Вэнь Даниу было странно, но не могла понять почему.

— Чжуэй сказала, что эти бусы из турмалина ей подарила двоюродная сестра в середине шестого месяца, а вскоре даже разрешила надеть их домой, чтобы похвастаться. А в конце того же месяца двоюродная сестра настоятельно уговаривала меня заглянуть в «Шу Юй Чжай» посмотреть новые украшения… — Фэн Шуцзя потемнела взглядом.

Цайлу тут же вспомнила: тогда стояла невыносимая жара, украшения так и не купили, и девушка пришла домой в ярости — даже Цайвэй с ней поплатились.

А девушка Инь? Та поссорилась с госпожой и осталась одна в «Шу Юй Чжай», вернувшись позже отдельной каретой.

Из-за этого инцидента госпожа Бай заставила Фэн Шуцзя десять раз переписать «Наставления для женщин».

Теперь, если предположение верно, выходит, девушка Инь нарочно спровоцировала ссору, чтобы остаться там в одиночестве…

Цайлу стала серьёзной и, глядя на поднос с украшениями, тихо сказала:

— Завтра же утром я выясню, когда именно Чжуэй носила всё это домой, чтобы похвастаться.

Ведь Чжуэй только надела бусы — и почти сразу госпожа Инь начала уговаривать девушку отправиться в «Шу Юй Чжай». Это не может быть случайностью.

Фэн Шуцзя кивнула и добавила:

— Пока что не говори об этом матери.

Пока не выяснится, почему Ламэй боится, что мать рассердится, она не хотела зря тревожить её этими неприятностями.

Цайлу торжественно кивнула в знак согласия.

На следующее утро Цайлу допросила Чжуэй и заставила подробно рассказать, когда каждое украшение было получено и когда она носила его домой, чтобы похвастаться.

Чжуэй, жадная до похвалы и блеска, отлично помнила все эти «славные» моменты и, желая искупить вину, старательно отвечала на все вопросы.

— Сестра Цайлу, я говорю только правду! Прошу вас, скажите доброе слово за меня перед девушкой! — Чжуэй умоляюще ухватила служанку за рукав. — Вспомните, как верно я служила девушке, и помогите мне вернуть честь!

— Занимайся своим делом, а за девушку не беспокойся, — холодно ответила Цайлу сверху вниз.

Госпожа Инь, будучи столь умной, наверняка не раз внушала Чжуэй молчать. Иначе слухи не просочились бы лишь сейчас.

Но в обычное время всё шло гладко, а вот при первой же опасности Чжуэй тут же забыла обо всех «благодеяниях» и наставлениях госпожи Инь и готова была выдать всё ради спасения собственной шкуры.

С такими эгоистичными, тщеславными и трусливыми людьми мягкость бесполезна — надо внушать страх.

Чжуэй, увидев выражение лица Цайлу, сразу испугалась, робко отпустила рукав и, полная отчаяния, стиснула губы, не осмеливаясь больше ничего сказать.

Цайлу велела привратнице присматривать за ней и отправилась в покои Фэн Шуцзя с докладом.

Выслушав доклад, Фэн Шуцзя нарочито задумалась, а потом наобум назвала несколько ювелирных лавок, куда, якобы, госпожа Инь её заманивала.

В прошлой жизни она полжизни провела в горе, цепляясь за жизнь лишь ради реабилитации отца. Воспоминания о девичьих годах сводились к родителям и младшему брату; все эти походы за украшениями давно стёрлись из памяти.

Она лишь опиралась на опыт прошлой жизни — как госпожа Инь заманивала её в лавки, чтобы устроить встречу с Ли Цзинем, — и на историю с турмалиновыми бусами, чтобы приблизительно определить: госпожа Инь, скорее всего, встречалась с Ли Цзинем в соответствующей лавке на третий день после того, как Чжуэй хвасталась украшениями дома.

Хотя и это не было абсолютно надёжным.

— Посылай кого-нибудь следить за «Шу Юй Чжай», — приказала Фэн Шуцзя. — Сегодня же. Выбери надёжного и сообразительного. И за дворцом Фэнхэ тоже продолжай наблюдать.

Лучше всего было бы отправить туда саму Цайлу, но как главная служанка она слишком бросалась в глаза.

Цайлу кивнула и ушла выполнять поручение.

Однако Фэн Шуцзя совершенно не ожидала, что Цайлу пошлёт на слежку Няньцю.

Узнав об этом чуть позже, она чуть не вскрикнула от изумления:

— Ты послала Няньцю следить?!

Ведь Няньцю — главная служанка Фэн Шуин!

Цайлу поняла, о чём беспокоится госпожа, и улыбнулась:

— Разве Няньцю не служанка Дома Маршала Уаньань? Не волнуйтесь, девушка. Это ведь Няньцю раскрыла дело Чжуэй. Раз так, пусть доведёт его до конца.

Фэн Шуцзя, увидев уверенность Цайлу, нахмурилась, глубоко задумалась, но больше не стала спрашивать и улыбнулась:

— Если ты считаешь, что так лучше, пусть Няньцю следит.

Она верила в способности Цайлу.

К тому же, если Няньцю, будучи главной служанкой Фэн Шуин, действительно окажется на её стороне, это значительно упростит дело.

Получить доверие госпожи — всегда радость, даже если твоя госпожа всего лишь десятилетняя девочка.

Цайлу слегка улыбнулась и торжественно поклонилась.

События подтвердили: догадки Фэн Шуцзя были верны, а Цайлу действительно умеет распознавать людей.

Спустя почти три дня напряжённого ожидания, наконец, поймали крупную рыбу.

— В «Шу Юй Чжай» ко мне вдруг подошла третья девушка из Дома Чжуншаньского графа и заговорила — до сих пор в шоке! — рассказывала Няньцю в покоях Цыхэ, вспоминая всё, что произошло в лавке. — Госпожа Ли спросила, где сейчас госпожа Инь. Я соврала, что та всё ещё не оправилась от раны, томится дома и велела мне сходить в «Шу Юй Чжай» выбрать пару новых украшений, чтобы развеяться.

Фэн Шуцзя одобрительно кивнула:

— Ты отлично справилась.

Зная одержимую страсть госпожи Инь к Ли Цзиню, тот вряд ли усомнился бы — подумал бы, что это просто очередная уловка влюблённой девушки.

— Кстати, — спросила Фэн Шуцзя, — насколько близки госпожа Ли и госпожа Инь?

В прошлой жизни, лишь после её замужества с Домом Чжуншаньского графа, Фэн Шуин постепенно сошлась с девушками Ли. А третья девушка Ли, родная сестра Ли Цзиня — Ли Вэйцзы, — всегда держалась от неё отстранённо.

А в этой жизни, насколько она помнила, до сих пор не было никаких контактов между ними.

— Не очень близки, — ответила Няньцю, хорошо знавшая светские связи своей госпожи. — Встречались разве что на сборищах, и то лишь обменивались поклонами.

Тогда нет смысла особо унижаться, чтобы заговорить со служанкой другой девушки.

Фэн Шуцзя всё поняла: скорее всего, Ли Вэйцзы действовала по поручению брата.

— Кстати, — добавила Няньцю, — госпожа Ли сказала, что очень переживает за вас обеих, но не решалась навестить, боясь помешать выздоровлению. Обещала, что как только вернётся домой, сразу пришлёт визитную карточку и скоро лично зайдёт проведать!

Фэн Шуцзя на этот раз искренне удивилась.

Люди из Дома Чжуншаньского графа всегда гнались исключительно за выгодой. Почему же они не воспользовались визитом няни Ниу, чтобы сразу наведаться?

Неужели мать через няню Ниу дала им какой-то «намёк»?

Но тогда зачем госпожа Ли теперь сама предлагает визит?

Фэн Шуцзя никак не могла разобраться.

— Ладно, с «Шу Юй Чжай» пока всё, — решила она, отложив эту загадку. — Возвращаясь во дворец Фэнхэ, будь особенно «усердной» в службе.

Она велела Цайлу дать Няньцю горсть медяков в награду.

Няньцю почтительно приняла деньги и поклонилась.

Цайлу сама проводила её до выхода из двора Цыхэ. Едва вернувшись, она увидела, как Фэн Шуцзя, подмигивая, спрашивает:

— Ну как, я отлично справилась?

Девушка явно ждала похвалы.

Цайлу не удержалась от улыбки — вот теперь-то её госпожа ведёт себя как настоящая десятилетняя девочка! Только что, нахмурившись и задумавшись, она казалась такой чужой…

— Отлично! Просто великолепно! — с жаром подтвердила Цайлу.

Фэн Шуцзя облегчённо вздохнула, и её улыбка стала ещё ярче.

Она не хотела, чтобы кто-нибудь узнал, что в этом юном теле теперь живёт душа женщины под сорок, измученной жизнью.

Вернувшись в этот мир, она мечтала, чтобы все, кто её любит и кого любит она, жили просто и радостно.

— Судя по всему, Чжуэй сказала правду, — заметила Цайлу и спросила: — Что дальше делать, девушка?

— Сначала разберёмся с Чжуэй, — Фэн Шуцзя помассировала виски. — А за дворцом Фэнхэ пока просто следите. Завтра лекарь Гуань приходит на повторный осмотр. Посмотрим, как там рана двоюродной сестры, и решим.

Из дела Чжуэй ясно: Фэн Шуин и Ли Цзинь, вероятно, давно сговорились. Если сейчас громко раскрыть их тайную связь, Фэн Шуин погибнет, но и Дому Маршала Уаньань достанется немало грязи.

Нужно придумать надёжный план.

Цайлу одобрительно кивнула — девушка становилась всё мудрее.

Глава двадцать четвёртая. Подмена

В тот же вечер Цайлу обвинила Чжуэй в краже и передала её зубной торговке с наказом: не мучить, но продать как можно дальше, чтобы та никогда больше не вернулась в столицу.

Незнание — не оправдание.

Если бы она не заметила странного поведения Чжуэй вовремя и если бы Няньцю не обнаружила «украденные» вещи, эта «невинная оплошность» могла бы навлечь на Дом Маршала Уаньань серьёзные неприятности.

Узнав о судьбе Чжуэй, Няньцю вздохнула и спросила Няньчунь, сидевшую у окна в задумчивости:

— Ты до сих пор не поняла?

Няньчунь молчала, глядя на хризантемы, осыпавшиеся под окном.

Няньцю покачала головой:

— Надеюсь, ты хорошенько подумаешь над словами сестры Цайлу: хочешь ли ты быть служанкой госпожи Инь или служанкой Дома Маршала Уаньань.

С этими словами она ушла.

Два дня назад Цайлу задала ей тот же вопрос. Подумав, Няньцю шагнула в «Шу Юй Чжай».

Человек, тайно встречающийся с посторонним мужчиной и, возможно, даже подстраивающий несчастье для собственной сестры, не заслуживает верности.

К тому же она изначально была служанкой Дома Маршала Уаньань!

Когда весть о судьбе Чжуэй дошла до покоев Ихэтан, госпожа Бай тяжело вздохнула и сказала няне Ниу, испытывая и облегчение, и пустоту:

— Шуцзя действительно повзрослела…

Вот оно — то самое сложное чувство, когда дочь растёт: хочется, чтобы она скорее стала взрослой, но боишься, что ей больше не понадобится твоя забота.

http://bllate.org/book/6448/615262