Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 15

Вот почему девушка и держала при себе Чжуэй — чтобы не допустить утечки сведений. А разобравшись в сути дела, поступила так, будто заботится о благе всего дома.

— Что вы намерены делать с девушкой Инь? — тихо спросила няня Ниу.

Девушка полагала, что всё устроила незаметно, но не подозревала: в Доме Маршала Уаньань нет ничего, что укрылось бы от глаз госпожи Бай.

Госпожа Бай нахмурилась и через долгую паузу глубоко вздохнула:

— Присматривай за ней поближе…

Всё-таки это не её родная дочь — не может же она взять да и отшлёпать её!

Хотя Фэн Шуцзя довольно ловко скрыла многие подробности, госпожа Бай всё равно без труда уловила тонкую нить связи между Фэн Шуин и Ли Цзинем.

Няня Ниу кивнула с понимающей улыбкой.

На следующее утро в дворце Фэнхэ место Чжуэй заняла Жемчужина — горничная второго разряда из свиты госпожи Бай.

— Госпожа сказала, что, отправив к вам такую нерадивую служанку, как Чжуэй, причинила вам немало огорчений и чувствует себя виноватой, — ревностно заявила Жемчужина. — Поэтому она лично поручила мне прислуживать вам. Не беспокойтесь, девушка Инь: я буду исполнять свои обязанности со всей возможной старательностью!

Фэн Шуин внутри кипела от злости, но внешне вынуждена была вежливо поблагодарить госпожу Бай за «заботу»:

— Благодарю тётю за хлопоты… Вина за Чжуэй лежит на мне — я плохо следила за своими служанками… Впредь надеюсь на вашу помощь!

Госпожа Бай славилась строгостью в управлении домом. Ей стоило огромных усилий найти в Чжуэй ту самую брешь, а теперь госпожа Бай просто заткнула её! Как теперь она будет передавать сообщения Ли Цзиню?

Эта Жемчужина с хитрым блеском в глазах явно не из простых. Что значит «стараться изо всех сил»? Для кого она старается — разве не очевидно?

Действительно, не родная дочь — совсем другое отношение! Почему госпожа Бай никогда не посылала своих людей во двор Цыхэ следить за Фэн Шуцзя?

Она не верила, что Фэн Шуцзя сама всё устроила!

Эта глупая Фэн Шуцзя! Если бы не она, раскрывшая связь с Ли Цзинем, сейчас бы всё было иначе.

Сердце Фэн Шуин болело от ярости, но ей пришлось улыбаться и принять назначение госпожи Бай, позволив Жемчужине молча занять место главной служанки вместо Няньчунь.

К счастью, на следующий день лекарь Гуань с женой пришли осмотреть её и сообщили радостную весть: переломы ног заживают отлично, и через десять дней можно будет снять шины.

Однако, услышав, что Фэн Шуцзя уже сняла шины и может ходить, Фэн Шуин едва успокоившееся сердце снова забилось тревожно.

Но так как госпожа Бай и жена лекаря Гуаня были рядом, она вынуждена была улыбнуться сквозь зубы:

— Правда? Как замечательно! Я всё ещё чувствую вину за то, что не уберегла младшую сестру Цзя…

Госпожа Бай участливо утешила её:

— Это ведь не твоя вина, не кори себя…

Но, вспомнив внезапное появление наследника маркиза Чжуншаньбо Ли Цзиня на горе Лишань, улыбка госпожи Бай стала холоднее.

Фэн Шуин и Ли Цзинь тайно встречаются, но при этом втянули в это Фэн Шуцзя, обманув её. Какова бы ни была их цель, факт остаётся фактом: они использовали Фэн Шуцзя и стали причиной её травмы.

Госпожа Бай начала сомневаться: не ошиблась ли она раньше в этой племяннице? Может, та и не такая кроткая и послушная, какой притворяется?

Если это так…

Госпожа Бай мягко улыбнулась:

— Сегодня девушка Ли из Дома Чжуншаньского графа прислала визитную карточку. Сказала, что давно не виделась с тобой и очень беспокоится о твоём здоровье. Спрашивает, когда тебе будет удобно принять её в гости.

Род Чжуншаньских графов не уступает в знатности Дому Маршала Уаньань.

Наследник славится хорошей репутацией: до сих пор рядом с ним нет ни одной личной служанки — все дела по уходу за ним выполняют мальчики-слуги. А Фэн Шуин, кроме этой тайной связи с Ли Цзинем, всегда была образованной, воспитанной и послушной девушкой.

Если между ними и вправду взаимная симпатия, госпожа Бай, как тётушка, могла бы попытаться устроить этот брак.

Так и быть, пусть дети встречаются открыто, а не тайком — это ведь позорит честь Дома Маршала Уаньань!

Услышав эти слова, Фэн Шуин сразу всё поняла. Между ней и третьей девушкой Ли никогда не было особой дружбы. Значит, Ли Вэйцзы прислала карточку по просьбе своего младшего брата Ли Цзиня.

Конечно! Ли Цзинь всё ещё заботится о ней! Он знает, что она больна и томится в одиночестве, но не может прийти сам, поэтому поручил старшей сестре навестить её.

Ещё больше обрадовало Фэн Шуин отношение госпожи Бай — та, кажется, одобряет её общение с Ли Вэйцзы…

Если дело пойдёт так, у неё есть шанс стать законной супругой наследника Чжуншаньского графа!

Сердце Фэн Шуин забилось быстрее от радости, и она, скромно опустив глаза, ответила:

— Девушка Ли — человек с таким добрым сердцем… Тётушка, я… я думаю, стоит ценить такое внимание…

Ценить внимание Ли Вэйцзы, но ещё больше — искренние чувства Ли Цзиня!

Госпожа Бай кивнула, как и ожидала:

— Я и знала, что ты тоже «человек с добрым сердцем». Поэтому я уже ответила девушке Ли: наш дом всегда рад её визиту.

Ли Вэйцзы не стала медлить. Получив ответ, она сразу же занялась приготовлением подарков и решила приехать уже на следующий день.

Ли Цзинь, узнав об этом, побежал из сада Цинхуэй прямо в павильон Тинлань и, схватив сестру за руку, стал ласково канючить:

— Сестрёнка, ты просто волшебница!

Не ожидал, что так скоро смогу открыто отправиться в Дом Маршала Уаньань.

Ли Вэйцзы покачала головой:

— Еду я, а не ты. Чего ты так радуешься? Я прихожу к подруге, а ты что там делаешь?

Ли Цзинь почесал нос и, прижавшись к сестре, стал умолять:

— Ах, сестрёнка, прости меня, пожалуйста! Хорошая сестрёнка~~

Ли Вэйцзы не выдержала:

— Ладно, ладно! Сдаюсь тебе! Ты ведь уже взрослый, будущий глава Дома Чжуншаньского графа, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок! Неужели Фэн Шуинь в тебя влюбилась?

Ли Цзинь довольно ухмыльнулся:

— Я так себя веду только с тобой!

Что ж удивительного, что Фэн Шуинь в меня влюблена? Разве не каждая девушка мечтает о таком красавце, как я?

Вот только Фэн Шуцзя…

Ли Цзинь нахмурился. Эта девчонка просто не понимает настоящей красоты — не ценит его обаяния!

— Сестра, когда пойдёшь в Дом Маршала Уаньань, не забудь передать привет и дочери маршала, — неожиданно попросил он, обнимая сестру за руку. — Ведь Инь всё ещё живёт в их доме!

— Не волнуйся, думаешь, я такая же бестолковая, как ты? — Ли Вэйцзы похлопала его по руке. — Лучше иди занимайся своими делами, не мешай мне!

Ли Цзинь осторожно начал:

— Сестра… а нельзя ли передать Инь хоть…

— Конечно, нельзя! — перебила его Ли Вэйцзы строго. — Я уже говорила тебе: никаких тайных посланий! И прекрати называть её «Инь»! Следи за речью!

Ли Цзинь разочарованно отпустил руку.

Эта сестра… Всё у неё замечательно, вот только после службы при принцессе Шоуян стала такой негибкой.

Без передачи сообщений как он будет сговариваться с Фэн Шуинь, чтобы заставить Фэн Шуцзя влюбиться в него?

Но кроме старшей сестры в этом доме просить было некого.

Ли Вэйцзы смягчилась:

— Не переживай. Я поговорю и с Фэн Шуинь, и с госпожой Бай. Но если ты действительно хочешь жениться на Фэн Шуинь, больше не совершай глупостей!

Но ведь он и не хочет жениться на Фэн Шуинь! Он лишь использует её, чтобы приблизиться к Фэн Шуцзя.

Иначе он предпочёл бы остаться в саду Цинхуэй, наслаждаясь обществом Ланчжу и других красавиц.

Ли Вэйцзы, видя уныние на лице брата, всё же наставительно сказала:

— Кроме того, статус Фэн Шуинь недостаточен, чтобы стать женой наследника Чжуншаньского графа. Разве что маршал Уаньань возьмёт её под своё крыло или усыновит… Так что сейчас тебе особенно нельзя проявлять неосторожность.

Дом Маршала Уаньань никогда не согласится отдать племянницу в наложницы.

Ли Цзинь прекрасно это понимал. Поэтому его целью с самого начала была Фэн Шуцзя.

Но об этом он ни за что не скажет своей «прямолинейной» сестре — она не только не поможет, но и хорошенько отругает.

Старшая сестра — как мать…

Ли Вэйцзы похлопала его по плечу:

— Помни: в этом доме мы можем положиться только друг на друга!

А отец… С мачехой появляется и мачеха-отец…

Вот почему он непременно должен стать зятем маршала Уаньань и приблизиться к принцу Фэньян!

На следующий день рано утром Ли Вэйцзы позавтракала и сразу же отправилась в Дом Маршала Уаньань.

Госпожа Бай прислала няню Ниу встречать её у главных ворот.

Как только карета Дома Чжуншаньского графа подъехала, няня Ниу поспешила навстречу и, улыбаясь, помогла Ли Вэйцзы выйти:

— Госпожа сейчас с маленьким наследником, а обе девушки всё ещё выздоравливают, поэтому она поручила мне встретить вас, девушка Ли.

— Как поживают девушки? — с заботой спросила Ли Вэйцзы.

— Гораздо лучше, — ответила няня Ниу, провожая её во внутренние покои. — Благодарю вас за участие.

— Мы же подруги, разве не так? — искренне улыбнулась Ли Вэйцзы и, наклонившись, тихо добавила: — Честно говоря, я очень рада, что при первой встрече со мной будете вы, няня Ниу. Мне сразу стало спокойнее!

В прошлый раз госпожа Бай присылала няню Ниу в Дом Чжуншаньского графа с благодарственным визитом. Тогда Ли Вэйцзы приняла её и по намёкам догадалась о связи между Ли Цзинем и Фэн Шуинь, что и привело к разговору в «Шу Юй Чжай» и сегодняшнему визиту.

Няня Ниу скромно ответила:

— Вы слишком добры ко мне, девушка Ли. Для меня большая честь сопровождать вас.

Это были вежливые слова, но не только вежливые: Ли Вэйцзы служила при принцессе Шоуян и получила много похвал от придворных дам, поэтому в столице за ней закрепилась репутация образцовой девушки.

Ли Вэйцзы мягко улыбнулась и, не отрицая, не хвалясь, перевела разговор на другую тему.

Пока они шли и беседовали, в дворце Фэнхэ сердце Фэн Шуинь буквально «вскипело». Она не находила себе места от волнения и нетерпения.

Но теперь во всём дворце были люди госпожи Бай, и она не смела прямо спрашивать. Оставалось лишь следить за песочными часами и молиться, чтобы Ли Вэйцзы скорее пришла.

Однако Ли Вэйцзы, попрощавшись с госпожой Бай, направилась не в дворец Фэнхэ, а прямо во двор Цыхэ.

Когда Фэн Шуцзя узнала об этом, она удивилась и, обхватив колонну, на одной ноге спросила Цайлу:

— Зачем она идёт ко мне?

Неужели между ней и Ли Цзинем уже что-то договорено?

Взгляд Фэн Шуцзя потемнел.

Цайлу не знала о тревогах хозяйки и радостно ответила:

— Вы — любимая дочь маршала, и, как и девушка Инь, получили травму. Разве может девушка Ли прийти в гости и не навестить вас, а сразу отправиться к ней?

По здравому смыслу — действительно, так и должно быть.

Но после прошлой жизни, полной боли и предательства, Фэн Шуцзя больше не могла смотреть на кого-либо из Дома Чжуншаньского графа с добрыми чувствами.

http://bllate.org/book/6448/615263