Готовый перевод Tender Grace / Нежная милость: Глава 52

Ли Сяньюй слегка поджала колени, смутно почувствовав, что Линь Юань, кажется, рассердился.

Его голос прозвучал хрипло, а сердце билось так быстро, что в ночной тишине напоминало барабанный дождь.

Ладонь, закрывавшая ей глаза, стала такой горячей, будто собиралась распалить и её щёки.

Ли Сяньюй испугалась: а вдруг он в гневе бросит её на балке и уйдёт?

Она тихо замолчала и послушно зажмурилась.

Линь Юань отнял руку от её глаз и прикрыл ей уши.

Вокруг воцарилась тишина.

Ли Сяньюй показалось, что больше не слышит его учащённого сердцебиения.

Но когда зрение и слух отключились, остальные чувства словно обострились до предела.

Пальцы Линь Юаня жгли кожу, а дыхание, касавшееся шеи, было таким горячим, будто он хотел сварить её заживо.

Ли Сяньюй захотелось отстраниться, но пространство на балке было слишком узким.

Когда она повернулась, плечо тут же уткнулось в крепкую грудь Линь Юаня.

Щёки её ещё сильнее вспыхнули, и по инстинкту она попыталась уйти в другую сторону — но потеряла равновесие и начала падать.

Линь Юань немедленно убрал руку с её ушей и крепко сжал тонкую талию, вовремя вытащив её обратно с края балки.

Ухо коснулся лёгкий порыв ветра, и Ли Сяньюй показалось, что она перевернулась в воздухе — голова закружилась.

Когда она пришла в себя, то обнаружила, что теперь сидит лицом к лицу с Линь Юанем, а не спиной к нему.

Его сильные пальцы держали её за талию, а она — на его длинных ногах.

В ночи юноша плотно сжал губы и стиснул зубы.

Его и без того тёмные глаза стали ещё глубже, словно сама ночь сгустилась в них.

Он смотрел на её изящную шею и мягкие губы с таким хищным взглядом, будто волк, прицелившийся на кролика.

А через узкую балку до неё донёсся тихий зов служанки-девушки в зелёном платье.

Голос её был томным и нежным,

отчего даже щёки Ли Сяньюй покраснели.

Автор говорит:

Завтра дополнительная глава! Две главы подряд!

Обновление до 20:00!

Ли Сяньюй чувствовала, как лицо её пылает — ещё немного, и она закипит.

Она поспешно прижала ладони к ушам, и её ресницы, похожие на крылья бабочки, слегка задрожали.

Она никогда раньше не сталкивалась с подобным.

То, что происходило внизу между двумя людьми, казалось ей странным: предметы у них были необычные, действия — странные, и звуки — какие-то непонятные.

И не только это.

Даже сам Линь Юань рядом с ней стал каким-то иным, совсем не таким, как обычно.

Его глаза потемнели до такой степени, что в них не осталось ни проблеска света, будто в них бушевала густая ночная тьма. Его неизменно сопровождающий меч он положил на балку, а рука, сжимавшая её талию, была необычайно сильной, и жар ладони сквозь тонкую ткань одежды обжигал.

Ли Сяньюй стало ещё жарче.

Такой прямой взгляд Линь Юаня заставил её вдруг вспомнить сцену, когда молодой евнух целовал ухо служанки.

«Неужели Линь Юань тоже хочет укусить меня?» — подумала она.

Но та служанка покраснела до корней волос, когда её укусили за ухо, и, судя по всему, ей было больно.

А Ли Сяньюй всегда боялась боли и не хотела, чтобы её кусали за ухо.

Она опустила правую руку с уха и по инстинкту попыталась отстранить слишком близко подобравшегося юношу,

чтобы создать между ними безопасное расстояние.

Линь Юань внезапно поднял глаза.

На мгновение Ли Сяньюй почувствовала тревогу.

Но Линь Юань не укусил её. Он лишь поднял руку и снова заглушил для неё те непристойные звуки.

Ли Сяньюй слегка удивилась.

Она встретилась с ним взглядом.

Глаза юноши были бездонно тёмными, дыхание — прерывистым. Его свободная рука крепко сжимала край балки, на тыльной стороне ладони выступили жилы, а костяшки побелели от напряжения.

Ли Сяньюй почувствовала испуг.

Если бы нужно было сравнить его с животным,

то Линь Юань сейчас напоминал одинокого волка, сдерживающего инстинкт съесть кролика.

А она и была этим кроликом.

Ли Сяньюй немного испугалась.

Она попыталась отодвинуться назад, но Линь Юань крепче сжал её талию.

Он поднял на неё глаза, стараясь игнорировать мягкость, которую ощущал под пальцами, и хрипло произнёс:

— Если принцесса ещё немного отодвинется, то упадёт вниз.

Ли Сяньюй замерла и робко посмотрела на него.

Она робко спросила:

— Линь Юань, ты собираешься укусить меня?

Линь Юань резко взглянул на неё.

Его дыхание, казалось, стало ещё чаще, но он тут же отвёл взгляд, плотно сжал глаза и тихо ответил:

— Нет.

Ли Сяньюй немного успокоилась.

Она сидела у него на ногах, и её взгляд теперь находился чуть выше обычного.

Ей не нужно было задирать голову, чтобы чётко видеть выражение его лица.

Брови юноши были нахмурены, длинные узкие глаза плотно закрыты, а на внешних уголках проступил лёгкий румянец.

Его бледные тонкие губы сжались в прямую линию, пальцы, сжимавшие край балки, напряглись так, будто вот-вот оторвут кусок дерева, но рука на её талии не прибавила ни капли давления.

Сдержанная, сдерживаемая сила.

Ночной ветерок колыхнул пламя лампы Чанъсинь, и огонь задрожал, устремившись вверх.

Ли Сяньюй смотрела на него сквозь мерцающий свет и чувствовала, как её собственное сердце начало биться быстрее.

Будто дождевые капли барабанили по камням — быстро и часто.

Она не привыкла к таким ощущениям.

Поспешно прижав свободную руку к груди, она опустила глаза и виновато отвела лицо в сторону,

словно боялась смотреть на него дальше.

Время шло.

Они всё ещё сохраняли эту неловкую и смущающую позу в тесном пространстве балки.

Ли Сяньюй не знала, ушли ли уже евнух и служанка, но знала одно: Линь Юань всё это время сдерживался и не кусал её.

Ей стало жаль его.

«Может, разрешить ему укусить меня?» — подумала она. — «Всего один раз».

Она протянула руку и поднесла к нему своё тонкое запястье.

— Линь Юань, можешь укусить меня за запястье.

Тело Линь Юаня мгновенно напряглось.

Он резко открыл глаза и тихо спросил:

— Что принцесса сказала?

Ли Сяньюй, прикрыв уши, не могла услышать его слов, и лишь смотрела на него своими чистыми миндальными глазами цвета распустившейся каймы.

Через мгновение она тихо повторила:

— Линь Юань, можешь укусить меня за запястье.

И, чувствуя себя виноватой, добавила:

— Я боюсь боли, так что не кусай сильно.

Она не понимала, что означают её слова.

Будто белый ягнёнок сам вышел из загона, будто алый карась сам бросился в сети.

Будто на уже пылающий огонь вылили котёл кипятку, готовый оборвать последнюю струну разума.

В свете мерцающих теней глаза юноши вдруг потемнели.

Его взгляд упал на её приоткрытые алые губы.

Губы девушки были мягкими, яркими, красными, как вишня.

Но остатки разума шептали ему:

«Нельзя».

Он стиснул зубы, отвёл лицо и заставил себя смотреть на белую стену вдали.

При повороте его взгляд упал на её покрасневший профиль.

Сегодня на ней не было украшений, и её маленькие мочки ушей были обнажены в ночи — алые, изящные, словно маленькие ягодки.

Такие же сочные, насыщенные и соблазнительные.

Струна разума натянулась до предела.

Юноша резко сжал пальцы и позволил себе наклониться.

Он приблизился к Ли Сяньюй и укусил ту сочную, будто спелую ягоду, мочку уха.

Девушка, ожидавшая лёгкого укуса за запястье, мгновенно застыла.

Болью это не было.

Но горячее дыхание и прикосновение губ Линь Юаня к её уху вызвали дрожь, которую она не могла сдержать.

Это незнакомое ощущение заставило румянец растечься от щёк до самых ушей, будто её хотели сварить на большом огне.

— Линь Юань, ты… за что укусил меня за ухо? — прошептала Ли Сяньюй, вся покрасневшая от стыда и смущения, но не осмеливаясь говорить громко или двигаться, чтобы их не услышали внизу или чтобы не упасть с балки.

Линь Юань поднял голову и, опустив ресницы, произнёс:

— Принцесса ведь сказала…

Ли Сяньюй прочитала по губам и, покраснев ещё сильнее, возразила:

— Я разрешила тебе укусить только за запястье!

Линь Юань на мгновение замер.

Затем понял, что неправильно понял её слова.

На балке воцарилась тишина. Он старался унять прерывистое дыхание, опустил глаза и хрипло сказал:

— Прости.

Он опустил руку:

— Те двое уже ушли. Позволь принцессе укусить меня в ответ.

Ли Сяньюй, услышав первую часть, инстинктивно хотела заглянуть вниз с балки.

Но вторая часть заставила её замереть, и она вдруг вспомнила о том, что случилось ранее в заброшенном павильоне. Её и без того пылающее лицо стало ещё краснее, будто вот-вот вспыхнет.

— Ни за что! — сказала она.

Ли Сяньюй сжала край рукава, щёки пылали, и она чувствовала себя и неловкой, и обиженной.

Она с добрым сердцем разрешила Линь Юаню укусить её за запястье,

а он укусил её за ухо!

Так горячо, так странно, что она будто превратилась в рисовый пирожок, который вот-вот расплавится над огнём.

Линь Юань посмотрел на неё.

Увидев, что Ли Сяньюй всё ещё сердита, он опустил глаза и одной рукой расстегнул застёжку на рукаве своей воинской одежды.

Он закатал рукав и протянул ей своё запястье:

— Принцесса может укусить в ответ.

Ли Сяньюй отвела лицо и тихо проворчала:

— Ты наверняка думаешь, что я не укушу, раз даёшь мне руку.

Линь Юань ответил:

— Нет.

Он поднял руку и протянул ей свой меч, лежавший рядом:

— Если принцесса не хочет кусать, может ударить мечом, чтобы выместить гнев.

Он вытащил клинок из ножен.

Холодный блеск клинка осветил тёмную ночь.

Ли Сяньюй удивлённо обернулась и, немного подумав, поняла:

— Ты хочешь, чтобы я полоснула тебя мечом?

Она не взяла меч и энергично покачала головой:

— Это же больно!

— Я не стану тебя резать. Быстро убери меч, — сказала она.

Линь Юань не убрал меч, а лишь посмотрел на неё своими тёмными глазами:

— Принцесса успокоилась?

Ли Сяньюй слегка покраснела и не стала отвечать прямо, а вместо этого посмотрела вниз с балки.

— Линь Юань, спусти меня вниз, — сказала она.

Пальцы Линь Юаня дрогнули. Сначала он вложил меч в ножны и всё ещё хриплым голосом произнёс:

— Принцесса подождите немного.

С этими словами он сам отстранился от неё.

Ли Сяньюй не поняла и подняла на него глаза.

Линь Юань замер, резко повернулся и спрятался в тень, куда не падал свет лампы.

С её точки зрения она видела лишь его профиль.

Его ресницы были опущены, в левой руке он держал меч у бока, а на ухе проступил лёгкий румянец.

Ли Сяньюй моргнула, всё ещё не понимая.

— Линь Юань, зачем ты так далеко от меня прячешься? — тихо спросила она.

И, вспомнив недавнее, тоже покраснела за ушами:

— Я ведь не кусаюсь.

Рука Линь Юаня, державшая меч, резко сжалась.

Когда он снова заговорил, его голос был особенно тихим и хриплым:

— …Если принцесса будет и дальше так говорить, мы сегодня, возможно, не вернёмся в павильон Пи Сян.

Ли Сяньюй поразила серьёзность последствий.

Хотя она так и не поняла, какая связь между её словами и невозможностью вернуться, она послушно замолчала и сидела на балке, ожидая его возвращения.

Она ждала долго.

Даже восковая свеча в лампе Чанъсинь успела сгореть наполовину.

Лишь тогда Линь Юань наконец вернулся к ней, поднял на руки и спустил с балки.

Ночь была глубокой, и в павильоне для хранения книг царила тишина.

Молодой евнух и служанка в зелёном платье давно ушли,

унеся с собой ту странную и уродливую вещицу.

Но после всего случившегося у Ли Сяньюй пропало желание читать.

Она вместе с Линь Юанем вышла наружу, осторожно переступая порог и проходя мимо красных раздвижных дверей.

Старый евнух, охранявший павильон, всё так же похрапывал, прислонившись к колонне на веранде,

словно и не заметил, как за эту ночь столько людей прошло мимо него.

Ли Сяньюй и Линь Юань прошли мимо него и постепенно скрылись в ночной тьме под галереей.

Ночной ветерок был прохладным. Она держала край рукава юноши и шла по длинной тропинке в сторону павильона Пи Сян.

Сейчас уже была поздняя осень, и вдоль дороги вязы начали непрерывно сбрасывать листву.

Золотистые листья в ночи рассыпались по земле, словно золотой снег.

http://bllate.org/book/6444/614963