Готовый перевод Tender Grace / Нежная милость: Глава 28

Мужчины изучали Четверокнижие — «Беседы и суждения», «Мэн-цзы», «Великое учение» и «Учение о середине».

Женщины же читали Четыре книги для женщин: «Наставление женщинам», «Домашние наставления», «Беседы для женщин» и «Краткое наставление для женщин» — совершенно иное собрание.

Ли Сяньюй задумалась, потом приподняла брови и с улыбкой сказала:

— Тогда я тебя научу.

Её походка всё ещё была неудобной, поэтому она не вставала, а лишь попросила Линь Юаня достать из сундука Четыре книги для женщин. Раскрыв наугад одну из них, она начала подробно объяснять ему:

— Начнём с «Наставления женщинам». Первая глава — «Смирение и покорность». «В древности, на третий день после рождения девочки её укладывали под кровать и давали играть глиняным веретеном…»

Линь Юань слушал некоторое время, и его брови всё больше хмурились.

— Что это значит? — спросил он.

Ли Сяньюй объяснила:

— Здесь говорится, что в древности, спустя несколько месяцев после рождения девочки, её укладывали под кровать, давали в руки веретено для прядения и приносили жертву предкам в храме. То, что её укладывали под кровать, символизировало её низкое и покорное положение. Веретено означало, что женщина обязана трудиться неустанно. А жертвоприношение предкам показывало, что она в будущем будет готовить вина и яства, чтобы помогать мужу в ритуалах.

Линь Юань спокойно заметил:

— Ребёнку всего несколько месяцев — разве он может понять всё это?

Ли Сяньюй опешила:

— Должно быть… должно быть, нет.

Она подумала, вспомнив наставления нянек, и сделала вывод:

— Наверное, это своего рода благое пожелание.

Линь Юань нахмурился:

— Смирение, низкое положение, неустанный труд — и это считается благим пожеланием?

Он поставил её в тупик.

Ли Сяньюй сначала растерялась, затем опустила голову и долго размышляла. В конце концов тихо произнесла:

— Но ведь так написано в книгах.

И «Наставление женщинам», и «Домашние наставления» передавались из поколения в поколение — никто ведь не говорил, что в них что-то не так.

— Книги писали люди, — возразил Линь Юань, — но люди не всегда правы.

Он протянул руку и взял у неё шёлковую тетрадь, спокойно добавив:

— Принцесса, идите отдыхать. Оставьте эти книги для женщин мне — я выполню за вас задания.

Ли Сяньюй засомневалась:

— Так много заданий… Вы один справитесь? Я тоже могу написать часть.

Она потянулась за тетрадью, но не смогла вырвать её из его рук.

Ладонь Линь Юаня была длинной и сильной — он крепко держал тетрадь, не позволяя ей пошевелить её.

— Не нужно, — сказал он.

Ли Сяньюй моргнула, слегка недоумевая.

Она впервые видела, чтобы кто-то рвался делать домашние задания.

Поэтому она спросила:

— Линь Юань, вам интересно читать эти книги?

Неужели для него книги для женщин — всё равно что для неё романы? Такие же новые и занимательные?

Линь Юань опустил ресницы и небрежно перевернул страницу «Наставления женщинам»:

— Не особенно интересно.

Скорее даже странно.

Если читать подолгу, можно и глупее стать.

Ли Сяньюй слегка взмахнула ресницами и с любопытством спросила:

— Тогда почему вы всё равно хотите их читать?

Она подумала и, прищурившись, улыбнулась:

— Ах, я вспомнила! Некоторые мужчины тоже читают и пишут такие книги, чтобы обучать своих жён и дочерей. Линь Юань, вы тоже так думаете?

Но в этих книгах для женщин столько правил — слишком строгих и жёстких.

Если бы у кого-то был муж или отец, отлично знающий эти книги, было бы очень нелегко.

Подумав об этом, Ли Сяньюй не удержалась и тихо пробормотала:

— Похоже, вашей будущей жене и дочери будет немного жаль…

Линь Юань замер.

Он отложил тетрадь и посмотрел на Ли Сяньюй, плотно сжав губы и нахмурив брови:

— Задания принцессе всё ещё нужны?

— Нужны, нужны, — поспешно ответила она, чувствуя себя виноватой.

Она испугалась, что он передумает, и тут же перебралась на другую сторону стола, послушно замолчала и принялась читать новый роман, купленный Чжуцзы.

*

Дни проходили, словно листы книги, быстро переворачиваемые одна за другой.

Когда растяжение лодыжки Ли Сяньюй полностью зажило, Линь Юань наконец закончил все задания, данные нянями.

— Задания для принцессы, — сказал он, спустившись с балки и передав ей несколько листов бумаги, исписанных до краёв.

— Вы правда всё сами сделали? — удивилась Ли Сяньюй, не веря своим ушам. Она поспешно взяла листы и внимательно в них вгляделась.

Через мгновение она замялась:

— Кажется… кажется, кое-что…

Она не могла подобрать слов.

Ответы на несколько вопросов показались ей странными, но ошибок в них не было. Просто они сильно отличались от тех, что написали бы она или Чжуцзы.

Линь Юань коротко спросил:

— Подойдёт?

Ли Сяньюй подумала и слегка кивнула.

Раз ошибок нет, значит, подойдёт.

К тому же няни могут прийти в любую минуту, и времени на новое задание у неё уже не осталось.

Она села за стол и, прищурившись, сказала Линь Юаню:

— Подойдёт. Я просто перепишу.

Сказав это, она взяла кисть и начала писать.

Переписывание было скучным делом, и вскоре внимание Ли Сяньюй переключилось на почерк Линь Юаня.

Его иероглифы были великолепны — сила Янь Чжэньцина и строгость Лю Гунцюаня, выразительные и благородные.

Судя по всему, он учился у знаменитого мастера.

Ли Сяньюй прищурилась, собираясь похвалить его, но вдруг остановилась.

Погодите-ка…

Учился у знаменитого мастера?

Она удивлённо подняла глаза на юношу, стоявшего перед её столом.

Автор говорит:

Вчера слёг с температурой — превратился в сухарик, не мог обновляться. Сегодня немного лучше, хоть и не могу говорить, но писать получается. Кажется, могу возобновить публикации. QAQ Вчерашнее обновление наверстаю, как только совсем поправлюсь.

Завтра выйдет на рекомендации, поэтому время обновления переносится на 23:00. В дальнейшем постараюсь публиковать в 20:00.

Спасибо, ангелочки, за терпение.

*

Рекомендую дружескую работу — можете добавить в закладки, если понравится:

«Жаворонок на двух ветвях»

История благородной девушки и двух её возлюбленных

Автор: Сюнь Лу

Бу Юйин и Сяо Ци Сун с детства были влюблёнными, росли вместе как сливы и персики.

Она — светлая и добрая наследница знатного рода, он — гордый и дерзкий императорский принц в роскошных одеждах. Весь свет восхищался ими как идеальной парой, созданной небесами.

Но вместо свадьбы они получили указ императора.

Её выдавали замуж за наследника престола, старшего брата Сяо Ци Суна —

Сяо Ци Мо.

【2】

Сяо Ци Мо всегда знал, что его наследница постоянно лжёт.

Например, царапина на губе — не от собственного укуса.

Красное пятно на шее — не от собственных ногтей.

И поздние возвращения ночью — вовсе не из-за игр.

Он всё понимал, но ему было всё равно.

В сердце Сяо Ци Мо Бу Юйин была луной в чёрной ночи —

белоснежной, чистой и недосягаемой.

Он предал мораль, изменил брату, пошёл на всё, лишь бы сорвать эту луну с небес и удержать рядом.

А кого она любит…

Ведь жизнь так длинна — кто знает, что ждёт впереди?

【3】

Раньше Бу Юйин думала, что сердце человека очень мало —

в нём помещается лишь один.

Теперь же она чувствовала, что сердце огромно —

настолько огромно, что…

она не могла отказаться ни от одного из них.

*

Отрывок о том, как «в древности девочку укладывали под кровать…» взят из статьи «Наставление женщинам» в «Байду Байкэ».

[Отредактировано]

Ли Сяньюй слышала от Юэцзянь и других рассказы о жизни простых людей.

В империи Дай Юэ бумага была дорогой — многие семьи не могли позволить себе чернила и кисти, не говоря уже о том, чтобы учиться письму или приглашать знаменитого мастера каллиграфии для обучения ребёнка.

Разве что представители богатых и знатных кланов.

Подумав об этом, Ли Сяньюй слегка замерла.

Но разве дети знатных родов могут оказаться в руках перекупщиков?

Она снова засомневалась.

Пока она колебалась, Линь Юань давно заметил её взгляд.

Он опустил глаза на неё и спокойно спросил:

— Принцесса, в заданиях что-то не так?

Ли Сяньюй очнулась и поняла, что давно не писала — чернильное пятно от кончика кисти уже расплылось по бумаге.

Она немного подумала, затем положила кисть и подняла на него миндальные глаза цвета распустившейся каймы:

— Линь Юань, вы помните, кто вас учил письму? Хоть прозвище или имя?

Если Линь Юань вспомнит своего учителя, возможно, она сможет через него найти семью юноши.

Линь Юань взглянул на неё и спокойно ответил:

— Не помню.

Ответ был ожидаемым.

Ли Сяньюй машинально кивнула, но нахмурилась от досады.

Неужели нет никакого способа?

Её взгляд снова упал на выполненное им задание, будто пытаясь увидеть в простых чёрных иероглифах на белой бумаге сложную судьбу Линь Юаня.

Постепенно она вспомнила слова своей учительницы по каллиграфии:

— У великих мастеров письма, помимо совершенства, есть и свои особенности.

Стиль Янь — квадратный, полный и мощный, с величественной силой.

Стиль Лю — стройный и жёсткий, с чёткими штрихами и крепкой костью.

Стиль Чжао — изящный, округлый и плавный, полный грации.

Если ученик действительно обучался у мастера, то, несмотря на различия в таланте, в его почерке всё равно остаются следы школы.

Правда, чтобы распознать их, нужен сам высокий уровень владения каллиграфией.

Глаза Ли Сяньюй загорелись.

Она вспомнила, что наставником наследного принца был знаменитый мастер каллиграфии.

Если передать задания Линь Юаня через наследного принца этому наставнику, возможно, удастся найти того, кто учил Линь Юаня письму, а значит — и его семью.

Ли Сяньюй уже хотела сказать об этом Линь Юаню, но испугалась, что надежда окажется напрасной и лишь расстроит его. Поэтому она лишь моргнула и тихо спросила:

— Линь Юань, можно ли показать ваше задание старшему брату?

Обычно наследный принц находился во дворце, и она не могла его навестить. Но накануне Праздника середины осени, когда все хлопотали по делам, старший брат обязательно приедет во дворец, чтобы обсудить с отцом праздничный банкет.

Ей достаточно будет подождать у дворца Тайцзи — и она непременно его встретит.

Линь Юаню было всё равно. Он лишь слегка кивнул:

— Как пожелает принцесса.

Ли Сяньюй прикусила губу и улыбнулась:

— Тогда я сначала перепишу задания.

Когда она закончит переписывать, как раз наступит время послеобеденного отдыха. По её воспоминаниям, отец обычно просыпался именно в это время —

или, по крайней мере, немного протрезвел после вчерашнего пира.

Тогда и нужно будет отправляться к дворцу Тайцзи — как раз успеет встретить старшего брата.

*

Чтобы не опоздать к дворцу Тайцзи, Ли Сяньюй закончила переписывать задания сразу после полудня.

Она прижала переписанные листы пресс-папье, чтобы чернила высохли, спрятала оригинал Линь Юаня в ящик стола, а затем тихо позвала Чжуцзы:

— Чжуцзы, сходи на малую кухню, приготовь немного сладостей. Я хочу сходить к дворцу Тайцзи.

Чжуцзы уже собиралась ответить, как вдруг шёлковая занавеска слегка зашуршала — это Юэцзянь поспешно вошла в комнату.

— Принцесса, пришла няня Хо.

Ли Сяньюй удивилась и тихо вздохнула:

— Почему именно сейчас?

Теперь до дворца Тайцзи, скорее всего, не добраться.

Но, как ни тяжело, пришлось встать и подойти к зеркалу:

— Наверное, пришла проверить задания. Юэцзянь, Чжуцзы, помогите мне привести себя в порядок.

Юэцзянь ответила и вместе с Чжуцзы помогла ей одеться и украсить причёску, после чего обе служанки сопроводили Ли Сяньюй в боковой зал.

Няня Хо, как обычно, пришла с группой служанок низшего разряда.

Увидев принцессу, она поклонилась, а затем подняла глаза и протяжно, с явным чувством превосходства, спросила:

— Старая служанка несколько дней не приходила. Неужели принцесса успела выполнить задания?

Сегодня император не устраивал пира — если принцесса не представит заданий, она немедленно доложит об этом во дворец Тайцзи и отомстит за прежнее унижение.

Но девушка перед ней не выглядела испуганной.

Ли Сяньюй лишь слегка кивнула и велела Чжуцзы подать высохшие листы бумаги:

— Готово. Прошу проверить, няня.

Уверенность в глазах няни Хо мгновенно сменилась недоверием.

— Неужели принцесса не обманывает старую служанку?

Она взяла бумаги из рук Чжуцзы и, сверяя с заданиями в шёлковой тетради, начала внимательно читать.

Прочитав всего несколько строк, старые глаза няни Хо расширились от изумления, будто она не верила собственному зрению.

http://bllate.org/book/6444/614939