Готовый перевод Pampering Above All / Избалованная превыше всего: Глава 13

Всего лишь мгновение назад она хотела унизить Шэнь Шу и, не совладав с гневом, вырвала на свет тайну происхождения Пэя Юньцяня. Всему Чуцзинчэну было доподлинно известно: происхождение великого генерала Пэя Юньцяня — его самая больная точка, о которой нельзя ни говорить, ни даже намекать. Раньше каждый, кто осмеливался прилюдно затронуть эту тему, неизменно погибал в течение трёх дней — без единого исключения.

Услышав слова Шэнь Шу, Шэнь Юань побледнела, и по спине её пробежал холодный пот. Ведь всё, что она сказала сегодня, Шэнь Шу слышала отчётливо! А если передаст Пэю Юньцяню…

При этой мысли Шэнь Юань глубоко вдохнула и попыталась вымучить улыбку, но вышло лишь жалкое подобие — скорее гримаса, чем улыбка. Она натянуто засмеялась:

— Да разве стоит из-за такой ерунды так сердиться, сестрица? Слуги неумны — я дома их накажу, и дело с концом.

Шэнь Шу медленно подняла глаза и пристально посмотрела на Шэнь Юань ледяным, спокойным взглядом:

— Пэй Юньцянь — мой муж. Оскорбление ему для меня — вовсе не ерунда.

Видя, что Шэнь Шу не только не поддалась на её уговоры, но и публично перечила ей, Шэнь Юань почувствовала, как теряет лицо. Раз Пэй Юньцянь сейчас точно не может появиться здесь, она решила больше не церемониться и тут же переменилась в лице.

— Шэнь Шу! Я с тобой по-хорошему разговариваю, а ты не знаешь, где твоё место! Пэй Юньцянь, как бы там ни было, всего лишь подданный! Неужели я даже и сказать о нём не имею права?

— Даже если он и подданный, то великий генерал, защищающий государство! Кто дал тебе право так себя вести?

Две женщины вступили в открытую перепалку. Хотя за спиной Шэнь Юань стояло гораздо больше людей, в ауре она явно проигрывала Шэнь Шу.

Шэнь Юань пришла в ярость. Сегодняшняя Шэнь Шу действительно удивила её.

— Если я сегодня не проучу тебя и не напомню, где твоё место, я не принцесса Цзинъань!

С этими словами Шэнь Юань быстро подошла к Шэнь Шу и занесла руку для удара. Но не успела опустить её — как вдруг вскрикнула от боли и тут же отдернула руку: на тыльной стороне ладони уже проступил красный отёк.

Шэнь Юань, сжавшись от боли, прижала руку к себе, лицо её перекосило от злобы. Она уже собиралась выругаться, но, увидев того, кто стоял перед ней, мгновенно проглотила все слова, и в глазах её мелькнул страх и недоверие.

Шэнь Шу ещё не успела опомниться, как к её ногам покатился полукруглый гладкий камешек.

Затем из-за её спины раздался ледяной голос — ровный, бесстрастный, но отчётливо пропитанный угрозой, от которой кровь стыла в жилах:

— Принцесса Цзинъань, с таким шумом и свитой — что вы собирались сделать моей супруге?

Шэнь Шу замерла. Её длинные, чёрные, как вороново крыло, ресницы дрогнули, и она инстинктивно обернулась. По другую сторону галереи стоял Пэй Юньцянь, заложив руки за спину. На лице — ни тени выражения, вокруг — леденящая душу аура холода, а взгляд был настолько пронзительным, что заставлял сердце замирать.

Пэй Юньцянь.

Разве он не уехал с самого утра по делам? Как он здесь оказался?

Шэнь Шу стояла ошеломлённая. Казалось, он всегда появлялся рядом, когда ей было труднее всего. Но разве он не сердится на неё?

При этой мысли в груди у неё заволновалось множество чувств, и она растерялась, не зная, куда деть руки и ноги. Лишь когда он подошёл ближе, она очнулась и тихо окликнула:

— Генерал?

Пэй Юньцянь взглянул на неё сверху вниз, коротко кивнул:

— Мм.

И тут же загородил её собой. Заметив стоявшего рядом Шэнь Юэ, он слегка поморщился, но тут же скрыл своё смущение.

Затем снова перевёл взгляд на Шэнь Юань и произнёс ледяным, лишённым всяких эмоций тоном:

— Принцесса так и не ответила: что именно вы собирались сделать моей супруге?

Лицо Шэнь Юань окаменело, она побледнела.

Хотя формально Пэй Юньцянь и был подданным, сейчас, под его вопросом, она невольно задрожала от страха и не могла вымолвить ни слова.

Воздух застыл. Обе стороны замерли в напряжённом противостоянии. Шэнь Юань стояла, опустив голову, бледная как смерть. Люди за её спиной прижались к земле, не смея даже дышать — им хотелось провалиться сквозь землю, лишь бы избежать гнева Пэя Юньцяня.

Видя, что Шэнь Юань молчит, Гу Бэци долго колебался, но всё же вынужден был выйти примирять стороны. Однако, испугавшись авторитета Пэя Юньцяня, он старался быть как можно более осторожным, надеясь одновременно не рассердить «кровавого демона» и уладить ситуацию.

Наконец Гу Бэци сказал с натянутой улыбкой:

— Генерал Пэй, вы неправильно поняли. Это просто шалости между сёстрами — принцессой Цзинъань и принцессой Линъань.

Брови Пэя Юньцяня нахмурились, в глазах по-прежнему сверкала сталь:

— Я тебя спрашивал?

Улыбка Гу Бэци замерла на лице. Он не ожидал, что Пэй Юньцянь так открыто проигнорирует его при всех.

Гу Бэци нахмурился. Ведь за его спиной стояли слуги, да и сама принцесса Цзинъань наблюдала. Как-никак, он — наследный сын маркиза! Если он сейчас ничего не скажет в ответ, его сочтут трусом.

Он сглотнул и, собравшись с духом, произнёс:

— Пусть даже между принцессами и есть разногласия, это всё равно внутреннее дело императорского дома. Принцесса Цзинъань — золотая ветвь, драгоценный лист. Генералу Пэю, пожалуй, не следовало бы… выходить за рамки своих полномочий.

Чем дальше он говорил, тем меньше у него оставалось уверенности, особенно видя, как лицо Пэя Юньцяня становилось всё мрачнее.

Пэй Юньцянь лишь презрительно фыркнул, уголки губ дрогнули в насмешливой усмешке. Его глаза по-прежнему были ледяными, а в голосе звучала врождённая дерзость:

— Жена Пэя Юньцяня какое отношение имеет к роду Шэнь?

Он прищурился, в уголках губ мелькнуло открытое презрение, а голос прозвучал с безапелляционной властью:

— Выходить за рамки? Да кто ты такой вообще? Когда это тебе позволили указывать мне, великому генералу?

Каждое его слово будто вонзалось в сердце Гу Бэци. Тот почувствовал, как по спине потек холодный пот, и не осмелился произнести ни звука. Он чувствовал: стоит ему сказать ещё хоть слово — взгляд Пэя Юньцяня разорвёт его на части.

Пэй Юньцянь бросил на него презрительный взгляд. В обычные дни эти люди были бы для него ниже плинтуса — он даже не стал бы смотреть на них. А теперь, пока он на минуту отлучился, они осмелились тронуть его человека! Неужели считают его Пэя Юньцяня мёртвым?

Хотя на дворе уже был апрель, и повсюду цвели цветы, всем стоявшим на галерее казалось, будто дует ледяной ветер.

А Шэнь Юань давно дрожала всем телом. Услышав последние слова Гу Бэци, она чуть не лопнула от злости: «Откуда у него такие мысли в голове, если даже выпить не успел?!»

— Раз принцесса не желает говорить, пусть скажет служанка, — холодно произнёс Пэй Юньцянь и бросил взгляд на стоявшую рядом Сянцао. — Ты расскажешь, что именно хотела сделать принцесса Цзинъань?

Тело Сянцао мгновенно окаменело, колени подкосились, и она рухнула на землю.

Пэй Юньцянь презрительно усмехнулся:

— Всего лишь вопрос — зачем кланяться так низко? Я ведь людей не ем.

Служанки за спиной Шэнь Юань едва не лишились чувств от этих слов. Сейчас Пэй Юньцянь казался куда страшнее любого людоеда.

— Рабыня… рабыня не знает…

Улыбка Пэя Юньцяня исчезла. Голос остался ровным, но ледяным:

— Не знаешь? Хорошо. Люди! Выведите её и бейте до тех пор, пока не вспомнит.

Все на галерее остолбенели. Кто так обращается с людьми без малейших доказательств? Причина была слишком надуманной!

Цинь Сюнь, получив приказ, не стал медлить и тут же приказал своим людям увести служанку.

Вскоре по галерее разнёсся пронзительный крик и плач, от которого у всех кровь стыла в жилах. Стоявшие там люди невольно затаили дыхание.

«Кровавый демон Пэй» заслужил своё прозвище не зря.

Менее чем через время, необходимое, чтобы сжечь благовонную палочку, Цинь Сюнь вернулся, волоча за собой окровавленное тело служанки.

— Генерал, она мертва.

Пэй Юньцянь даже бровью не повёл:

— Правда? Ничего себе — такая слабая.

Эта демонстрация силы повергла всех в ужас. Сегодня Пэй Юньцянь явно пришёл защищать Шэнь Шу. Люди начали вспоминать, не позволяли ли они себе раньше неуважения к Шэнь Шу, опасаясь, что однажды их постигнет та же участь, что и Сянцао. Для Пэя Юньцяня убить нескольких ничтожных служанок — всё равно что раздавить муравьёв.

— Раз мертва, отнесите её на кладбище для изгнанников. Не стоит пугать принцессу Цзинъань, — сказал Пэй Юньцянь и перевёл взгляд на принцессу. — Верно, принцесса?

Шэнь Юань уже была белее мела и не смела смотреть на окровавленное тело Сянцао. Голос её дрожал:

— Генерал Пэй… совершенно прав.

Пэй Юньцянь презрительно усмехнулся и отвёл взгляд:

— Цинь Сюнь, впредь, если кто-то посмеет неуважительно отнестись к принцессе Линъань, бей до смерти — без разбора, кто бы это ни был. Не церемонься.

— Есть!

Пэй Юньцянь медленно окинул взглядом всех присутствующих:

— Я всегда защищаю своих и не признаю никаких правил. Кто тронет моих — получит в сто крат больше. Ясно?

Служанки за спиной Шэнь Юань тут же упали на колени:

— Рабыни поняли!

Шэнь Юань скрипнула зубами и с трудом выдавила:

— Я… поняла.

Пэй Юньцянь снова бросил на неё презрительный взгляд. Разбираться с такой мелочью было неинтересно.

Разобравшись с ними, он обернулся к Шэнь Шу. На лице по-прежнему не было эмоций, но голос стал мягче:

— Пойдём.

Шэнь Шу всё ещё стояла как вкопанная, не оправившись от шока. Только услышав его голос, она немного пришла в себя:

— Что?

— Домой.

Шэнь Шу опешила:

— Хорошо.

Уголки губ Пэя Юньцяня слегка приподнялись. Он естественно взял её за запястье и сделал шаг вперёд, но вдруг остановился и обернулся:

— Ещё кое-что, принцесса Цзинъань, вы ошиблись.

Он холодно взглянул на Гу Бэци, стоявшего рядом с принцессой, и с нескрываемым презрением произнёс:

— Даже если бы моя супруга и захотела кого-то использовать для унижения меня, она бы никогда не выбрала подобного ничтожества. Принцесса может быть спокойна.

Лицо Гу Бэци мгновенно изменилось, а Шэнь Юань покраснела, как варёный рак. Они скрежетали зубами, глядя на Пэя Юньцяня, но не смели вымолвить ни слова, и лишь наблюдали, как он уводит Шэнь Шу и Шэнь Юэ.

После всего случившегося у Шэнь Юэ пропало всякое желание праздновать день рождения. Шэнь Шу отправила его обратно во дворец Вэйян, пообещав в следующий приезд принести подарок.

Видя, что Шэнь Шу всю дорогу шла за ним молча, опустив голову, Пэй Юньцянь нахмурился.

Неужели он сегодня слишком мягко наказал их, и она недовольна? Или всё ещё боится его из-за вчерашнего?

При этой мысли в сердце у него вспыхнула досада. Он остановился, собираясь объясниться, но в этот момент в его грудь врезалось что-то мягкое и пахнущее цветами. Инстинктивно он обхватил её за талию, прижав к себе.

Шэнь Шу, погружённая в свои мысли, только через некоторое время опомнилась и подняла на него глаза. Взгляд её был растерянным, но без тени отвращения.

В глазах Пэя Юньцяня мгновенно растаял весь мрак.

Он тихо рассмеялся:

— Принцесса, неужели вы хотите отплатить мне таким образом?

Третий месяц весны. В императорском саду цвели персиковые деревья, и издали всё казалось настоящей феерией. Лёгкий ветерок развевал лепестки, и они, словно снежинки, кружились в воздухе. Под персиковым деревом стояли двое — высокий мужчина и девушка пониже ростом.

— Спасибо вам, генерал, — сказала Шэнь Шу, чувствуя себя неловко, и выскользнула из его объятий, отступив на шаг. Она никак не могла понять характер Пэя Юньцяня, и даже не знала, за что именно благодарит его сейчас.

Пэй Юньцянь не обратил внимания на то, что она отстранилась. Он спокойно опустил руку и, вспомнив слова, которые услышал внизу у галереи, в уголках губ мелькнула насмешливая улыбка.

— Генерал? — повторил он, и в его глазах, устремлённых на Шэнь Шу, заиграла искра. — Разве не «муж»?

http://bllate.org/book/6441/614740