Готовый перевод Pampering Above All / Избалованная превыше всего: Глава 14

Услышав это, Шэнь Шу мгновенно покраснела до самых ушей и невольно бросила взгляд в сторону Пэя Юньцяня — оказывается, он всё слышал.

С её точки зрения, Пэй Юньцянь сегодня был одет в длинный халат ледяно-голубого цвета с узором из шёлковой парчи «Облака удачи», на поясе висел прекрасный белый нефрит, а на ногах — чёрные офицерские сапоги. Его черты лица были суровы, уголки губ едва заметно приподняты, будто в насмешке, а тёмные глаза сияли ярко — в них отражалось её лицо, и взгляд его был пристальным, словно взвешивающим.

Пэй Юньцянь смотрел на неё, не скрывая улыбки:

— Как же так? Неужели принцесса уже забыла то, что только что сказала?

Шэнь Шу почувствовала себя крайне неловко — ей хотелось провалиться сквозь землю. Она и представить не могла, что Пэй Юньцянь услышал её слова. Хотя формально, раз она уже вышла за него замуж, такое обращение не было чем-то неподобающим, но их нынешние отношения явно не позволяли называть его так — слишком интимно, слишком близко.

При этой мысли брови Шэнь Шу чуть заметно нахмурились: не сочтёт ли он её слишком легкомысленной?

Некоторое время она молчала, потом подняла голову и натянула на губах лёгкую улыбку, но ответа не дала:

— Разве у генерала сегодня не важные дела? Как же так вышло, что вы так вовремя оказались во дворце?

— Не вовремя.

Пэй Юньцянь отвёл взгляд, слегка поднял подбородок, и в его лице не осталось и следа насмешки.

— Я пришёл за тобой.

Шэнь Шу на мгновение замерла — что бы это значило?

— За мной?

— Разве ты не собиралась сегодня возвращаться в родительский дом?

Шэнь Шу кивнула.

Пэй Юньцянь поднял глаза:

— Кто слышал, чтобы кто-то один отправлялся в родительский дом?

Шэнь Шу застыла на месте — готовые слова застряли у неё в горле.

Она опустила голову и слегка прикусила губу, а рука под рукавом нервно теребила платок. Если бы не вчерашнее происшествие, она бы не отправилась одна. Но раз сегодня Пэй Юньцянь сам пришёл за ней — значит ли это, что он уже не сердится?

Увидев выражение её лица, Пэй Юньцянь сразу понял: она всё ещё настороженно относится к нему из-за вчерашнего. При этой мысли он невольно упрекнул себя — вчера не следовало поддаваться порыву.

Раз Шэнь Шу уже не помнит его, он будет учить её любить его заново. Она уже его жена — рано или поздно она полюбит его. Время — всё, что ему нужно. У него впереди целая вечность.

Спустя мгновение над её головой разлилось тёплое дыхание, и низкий, чуть хрипловатый голос, полный неожиданной нежности, прозвучал у самого уха:

— Вчера я был неправ, принцесса. Сможете ли вы простить меня?

Сердце Шэнь Шу сжалось, ресницы дрогнули. Она невольно подняла глаза и с изумлением посмотрела на Пэя Юньцяня.

Тот наклонился ниже, и их взгляды встретились — прямо в её глаза смотрели его сияющие миндалевидные очи.

Их сердца, казалось, на миг остановились. Она не впервые находилась так близко к Пэю Юньцяню, но никогда раньше не видела его глаз такими.

Конечно, она всегда знала, что Пэй Юньцянь красив, а его миндалевидные глаза завораживают и гипнотизируют. Но обычно в них мерцал холод, от которого мурашки бежали по коже. А сегодня… сегодня в них плескалась неразбавленная нежность, от которой хотелось безоглядно погрузиться в их глубину.

Он… извиняется за вчерашнее?

В голове Шэнь Шу мелькнула невероятная мысль: неужели великий генерал, повелевающий армиями и не щадящий врагов, сейчас пытается её утешить?

При этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись. Кто бы мог подумать, что этот грозный, всеми уважаемый великий генерал способен так смиренно просить прощения? От этой мысли настроение Шэнь Шу заметно улучшилось.

Некоторое время она смотрела на него, потом едва заметно кивнула:

— Хорошо. Я, принцесса, великодушна — на этот раз прощаю вас.

Пэй Юньцянь, видимо, не ожидал такой шутки. Он на миг замер, а затем не удержался и рассмеялся. Выпрямившись, он с нежностью посмотрел на неё, не комментируя её слова.

— В таком случае, — сказал он, — слуга должен поблагодарить принцессу за великодушие.

Шэнь Шу ничего не ответила, лишь слегка подняла подбородок, и в её глазах заплясали весёлые искорки.

Пэй Юньцянь, видя это, почувствовал, как на душе стало легко. Он протянул руку и естественно сжал её запястье:

— Пора. Нам пора выезжать. Цинь Сюнь уже ждёт у ворот.

Шэнь Шу поначалу почувствовала неловкость от такого прикосновения. Она осторожно попыталась вырваться, но Пэй Юньцянь тут же крепче сжал её запястье. Разница в силе была слишком велика — он держал её не слишком туго, но так, что вырваться было невозможно. После нескольких попыток она сдалась и позволила ему вести себя к выходу из дворца.

У ворот уже давно ждали Цинь Сюнь и Линлан. Увидев, как пара выходит, держась за руки, оба невольно удивились.

Когда они подошли ближе, Цинь Сюнь понял: это вовсе не просто «держатся за руки» — его генерал буквально не отпускает её. Взглянув на выражение лица Шэнь Шу, Цинь Сюнь всё понял и с трудом сдержал улыбку.

Заметив их реакцию, Шэнь Шу почувствовала себя неловко, но вырваться не могла — она лишь сердито бросила Пэю Юньцяню взгляд, не зная, увидел ли он его.

Пэй Юньцянь остался невозмутим. Почувствовав в ладони её мягкую руку, он невольно улыбнулся и даже не обратил внимания на выражение лица Цинь Сюня.

— Генерал, госпожа, — почтительно поклонились Цинь Сюнь и Линлан.

Пэй Юньцянь лишь кивнул в ответ, разрешил им выпрямиться и сам поднял занавеску кареты, помогая Шэнь Шу забраться внутрь.

Цинь Сюнь, увидев, как его генерал так заботливо помогает жене сесть в карету, не мог поверить своим глазам. Неужели этот человек, бережно подающий руку своей супруге, — тот же самый генерал, что на поле боя повелевает армиями и решает судьбы империи?

Он сглотнул, пытаясь осознать происходящее.

Наконец, придя в себя, Цинь Сюнь вспомнил: ещё вчера он должен был доложить генералу одну важную новость, но тот весь день провёл взаперти в кабинете, никого не пуская. Сегодня утром Пэй Юньцянь рано ушёл по военным делам, а узнав, что Шэнь Шу одна отправилась во дворец, тут же помчался за ней — так что доклад всё ещё оставался не сделан.

— Генерал, у меня есть доклад, — сказал Цинь Сюнь.

Пэй Юньцянь обернулся:

— Что случилось?

Цинь Сюнь взглянул на карету, где сидела Шэнь Шу, и замялся. Некоторое время он колебался, потом специально понизил голос:

— Докладываю, генерал: госпожа Цзян, похоже, скоро вернётся в резиденцию.

Пэй Юньцянь лишь слегка кивнул, и на его лице не дрогнул ни один мускул.

В карете Шэнь Шу сидела напротив Пэя Юньцяня. Тот, в свою очередь, расслабленно откинулся на подушки. Пространство внутри было тесным, и Пэй Юньцянь занимал почти всё место, так что Шэнь Шу приходилось сидеть сбоку, даже руки и ноги некуда было деть.

Пэй Юньцянь полуприкрыл глаза, время от времени лениво поглядывая на неё — вид у него был такой, будто он царь вселенной, и если кому-то не нравится, пусть держит это при себе.

Они молчали. Снаружи доносились вечерние крики уличных торговцев в Чуцзине.

От долгого сидения в одной позе ноги Шэнь Шу онемели. Она осторожно пошевелилась, стараясь не разбудить Пэя Юньцяня, которого, как ей казалось, одолевала дремота.

Но Пэй Юньцянь лишь притворялся спящим — каждое её движение не ускользнуло от его слуха.

Через мгновение он «проснулся», приподнял веки и вопросительно посмотрел на неё.

Шэнь Шу на секунду замерла, потом поспешно прошептала:

— Г-генерал… простите, я вас не разбудила?

Пэй Юньцянь приподнял бровь, не подтверждая и не отрицая, и в его тёмных глазах читалась лёгкая усталость.

— Я… я больше не буду двигаться, — сказала Шэнь Шу, глядя на него большими, влажными глазами, полными растерянности.

Уголки губ Пэя Юньцяня мягко изогнулись, и холод в его взгляде немного рассеялся. Он выпрямился и спросил:

— Тебе неудобно сидеть?

Настроение Пэя Юньцяня было непредсказуемым: ещё в дворце он был так добр, а в карете вдруг снова стал мрачным и молчаливым. Шэнь Шу никак не могла понять, что он имеет в виду этим вопросом. Она слегка прикусила губу и, наконец, осторожно кивнула.

Увидев это, Пэй Юньцянь почувствовал раздражение. Неужели он так страшен, что с ним нельзя просто поговорить, не обдумывая каждое слово?

Неужели он недостаточно добр к ней?

Он нахмурился и посмотрел на неё. Шэнь Шу сидела, съёжившись в углу кареты, с растерянным выражением лица — словно испуганный оленёнок. По сравнению с тем, кем она была раньше, сейчас она стала гораздо послушнее.

— Ты что, глупая? — сказал он. — Если тебе неудобно, почему не скажешь мне?

Шэнь Шу молча прикусила губу, ресницы дрогнули.

Пэй Юньцянь выпрямился и освободил место рядом с собой, слегка похлопав по подушке:

— Садись сюда.

Шэнь Шу взглянула на это место — оно действительно просторнее, чем то, где она сейчас сидела. Но сидеть так близко к Пэю Юньцяню… ей было страшновато.

Видя, как она нервно теребит платок и не решается двигаться, Пэй Юньцянь стал строже, и в его голосе прозвучала холодная твёрдость:

— Или тебе нужно, чтобы я повторил?

Едва произнеся эти слова, он тут же пожалел об этом — теперь она, наверное, станет ещё более напуганной.

Но тут же он увидел, как Шэнь Шу медленно, неохотно пересела к нему. Между ними осталось расстояние всего в несколько слоёв ткани.

Пэй Юньцянь невольно улыбнулся — видимо, иногда действительно нужно немного припугнуть.

Шэнь Шу сидела рядом с ним, напряжённо, даже дышала осторожно. Лишь убедившись, что Пэй Юньцянь снова закрыл глаза, она немного расслабилась и удобнее устроилась на подушке.

В карете воцарилась тишина, слышалось лишь их дыхание.

Сидя рядом, Шэнь Шу повернула голову и заметила: когда Пэй Юньцянь спит, он выглядит ещё красивее. Подойдя ближе, она увидела, что у него очень длинные ресницы — будто маленькие веера, опущенные над глазами. А главное — без открытых глаз исчезала вся его обычной суровость, и в лице проступала неожиданная мягкость.

Уголки губ Шэнь Шу невольно приподнялись. Хотелось бы, чтобы он не был таким грозным всё время.

Она не знала, что под рукавом Пэй Юньцянь уже сжал кулаки, стиснул губы и изо всех сил сдерживал нахлынувшее желание.

В тот миг, когда её тёплое дыхание коснулось его кожи, он почувствовал, что теряет контроль.

Очнувшись, Шэнь Шу отвела взгляд и про себя ругнула себя: «Какая же я безвольная! Опять поддалась его красоте!»

Только она подумала об этом, как почувствовала, что её руку обняли. Не успела она опомниться, как голова Пэя Юньцяня легла ей на плечо.

Шэнь Шу инстинктивно попыталась вырваться, но он тут же прижал её к себе.

— Не двигайся, — прошептал он низким, усталым, но удивительно нежным голосом. — Я немного отдохну.

Он действительно устал: всю ночь не спал, а утром, чтобы успеть сопроводить Шэнь Шу во дворец, выехал в лагерь на рассвете. Только что он притворялся спящим, но на самом деле еле держался на ногах.

Услышав это, Шэнь Шу тихо кивнула и больше не шевелилась, хотя всё тело её напряглось.

— Расслабься, — сказал он. — Так мне неудобно спать.

Шэнь Шу удивлённо моргнула:

— ?

Не успела она ничего сказать, как Пэй Юньцянь, до этого казавшийся погружённым в дремоту, вдруг резко открыл глаза. Он одним движением прижал её к себе и пригнул голову:

— Не двигайся!

— Что…?

Не успела Шэнь Шу опомниться, как в карету ворвалась стрела, пронзительно свистя в воздухе. Что-то холодное скользнуло по её щеке, и в следующее мгновение она увидела окровавленную стрелу, воткнувшуюся в деревянную стенку кареты прямо за их спинами.

Глаза Пэя Юньцяня сузились, в них вспыхнула ярость. Он легко вырвал стрелу из доски и одним резким движением запястья метнул её обратно в окно.

Снаружи раздался крик, и кто-то рухнул на землю.

Шум снаружи усилился. Пэй Юньцянь стал ещё холоднее — он резко притянул Шэнь Шу к себе, прикрывая её своим телом.

В карету влетели ещё несколько стрел. Шэнь Шу, прижатая к нему, могла лишь уворачиваться и ловить стрелы одной рукой.

Внезапно она услышала глухой стон Пэя Юньцяня.

Сердце её сжалось от боли — знакомое чувство ужаса накрыло с головой. В прошлой жизни, под жёлтыми песками Мохэ, она тоже была так защищена им.

Глаза Шэнь Шу наполнились слезами. Страх прошлой жизни обрушился на неё с новой силой. Она попыталась вырваться, голос дрожал от паники:

— Генерал, с вами всё в порядке?

Едва она высунула голову, как он тут же прижал её обратно:

— Не двигайся. Со мной всё в порядке.

Но она уже почувствовала запах крови — как может быть всё в порядке?

— Генерал…

Не успела она договорить, как над головой прозвучал вздох. Он твёрдо произнёс:

— Будь послушной.

У Шэнь Шу защипало в носу, и слёзы, которые она сдерживала, хлынули рекой.

http://bllate.org/book/6441/614741