Готовый перевод Pampering Above All / Избалованная превыше всего: Глава 12

Позже императрица-вдова Фэн, стремясь упрочить своё положение, пошла ещё дальше. С тех пор ни одна из наложниц во дворце так и не родила ребёнка — вплоть до самой кончины императора. А её единственный младший брат в возрасте четырёх лет пал жертвой коварства рода Фэн и до сих пор сохранил разум ребёнка четырёх–пяти лет.

Именно в этот момент в ушах Шэнь Шу прозвучал едва сдерживаемый самодовольный голос императрицы-вдовы:

— Ты уже видела его. Я не обманула тебя. Не пора ли, Шу, дать мне чёткий ответ?

Шэнь Шу чуть блеснула глазами и взглянула на неё. Не дожидаясь ответа, императрица-вдова тут же добавила:

— К тому же, будучи такой сообразительной, как ты, передавать сообщения — разве это для тебя трудность?

С этими словами она бросила косой взгляд на Шэнь Юэ, сидевшего в углу, а затем снова улыбнулась Шэнь Шу:

— Верно ведь?

Шэнь Шу мысленно усмехнулась. Кто в Чуцзинчэне не знает, за какого человека держит Пэй Юньцяня? Даже если отбросить его боевую славу, способность за три коротких года полностью подчинить себе двор и стать человеком, держащим в руках всю власть империи, требует немалой жестокости и железной воли!

Если однажды правда всплывёт и станет известно, что она передавала тайные сведения из его резиденции, её ждёт неминуемая гибель. Сколько шпионов за всю историю сумели выйти из игры целыми и невредимыми? Разве можно всерьёз считать безопасным дело, где каждый миг грозит смертью? А императрица-вдова говорит об этом так легко, будто речь идёт о пустяке. Похоже, она вовсе не ценит её жизнь.

Подумав об этом, Шэнь Шу слегка улыбнулась и, опустив голову, мягко произнесла:

— Ваше Величество права.

Услышав такие слова, императрица-вдова наконец успокоилась. Она слегка откинулась на спинку кресла и потёрла виски:

— Раз так, то я устала. На сегодня хватит.

Шэнь Шу встала и, склонив голову, сделала поклон:

— Как прикажете. Тогда я возьму Юэ с собой.

Императрица-вдова полуприкрыла глаза и больше не смотрела на неё. Она лишь рассеянно «мм»нула в ответ и, опершись на главную служанку, направилась в свои покои.

Никто не заметил, как Шэнь Юэ, всё ещё игравший в углу с баночкой конфет, медленно поднял глаза и проводил взглядом уходящую фигуру императрицы-вдовы. Мрачная тень в его взгляде исчезла мгновенно.

Шэнь Шу слегка замерла. Увидев, как Юэ снова опустил голову и радостно улыбнулся своей баночке, она отбросила только что зародившиеся сомнения и ласково окликнула:

— Юэ, иди ко мне.

Юэ на мгновение застыл, потом откликнулся и, бросив баночку на пол, побежал к Шэнь Шу с широкой улыбкой.

Шэнь Шу нежно улыбнулась и погладила его по голове:

— Сегодня твой день рождения. Пойдём отпразднуем его вместе?

Услышав о праздновании дня рождения, Юэ тут же радостно закричал — совсем как обычный ребёнок.

Шэнь Шу на миг ощутила лёгкую грусть, но тут же рассеяла её. В прошлой жизни она уехала в хунну на брак по расчёту ещё до дня рождения Юэ и так и не узнала, как он тогда отпраздновал свой праздник. Теперь, получив второй шанс, она обязана хоть немного загладить ту старую боль.

Она улыбнулась и взяла его за руку:

— А чего бы тебе хотелось в подарок на день рождения?

Юэ поднял на неё большие, невинные глаза, поморгал несколько раз и детским голоском произнёс:

— Эээ… Хочу много вкусного! Но только если А-Цзе будет рядом!

— Почему?

Юэ широко улыбнулся и, глядя прямо в глаза Шэнь Шу, торжественно заявил:

— Потому что с А-Цзе вкуснее всего!

Шэнь Шу почувствовала тепло в сердце. После смерти отца и матери искренне заботившихся о ней людей осталось всего двое: Линлан и этот брат с детским разумом. Не зря она два раза в жизни позволяла семье Фэн держать себя в узде ради него.

Она кивнула и, взяв Юэ за руку, вышла из покоев Фэнлуань.

Теперь у Шэнь Шу появился новый статус: она была не просто нелюбимой принцессой Линъань, но и женой великого генерала Пэй Юньцяня. Придворные, опасаясь могущественного имени генерала, теперь относились к ней с куда большим почтением.

По пути все встречные слуги кланялись ей до земли. Однако, едва она уходила, они тут же начинали перешёптываться между собой. В основном насмехались над тем, что в день свадьбы её никто не встретил, а теперь, в третий день после свадьбы, когда она вернулась в родительский дом, её тоже никто не сопровождал. Говорили, что, выйдя замуж за такого жестокого и беспощадного человека, она может в любой момент лишиться жизни.

Шэнь Шу лишь слегка усмехнулась, бросив на них презрительный взгляд, но не удостоила их вниманием. Что ей до сплетен этих людей? Она и сама прекрасно знала, кто такой Пэй Юньцянь — хорош он или плох.

Она собиралась сегодня вывести Юэ из дворца, чтобы отпраздновать его день рождения, но, проходя по крытой галерее Императорского сада, вдруг услышала за спиной резкий, колючий смешок.

— Это не та самая принцесса Линъань, которую в третий день после свадьбы никто не сопровождал? Куда же ты собралась с этим глупцом?

Шэнь Шу остановилась. Её обычно живые глаза мгновенно потемнели от холода.

Она узнала этот голос, но не обернулась. Глубоко вдохнув, она подавила вспыхнувшее раздражение и слегка сжала ладонь Юэ, давая ему знак, после чего продолжила идти.

— Стой! Ты оглохла?! Я, принцесса, спрашиваю тебя — как ты смеешь уходить?!

Шэнь Юань, как всегда, была высокомерна и дерзка.

Холод во взгляде Шэнь Шу не уменьшился. Она медленно повернулась и встретилась с ней ледяным взглядом:

— Что тебе нужно?

— С каких это пор простая служанка осмелилась допрашивать меня?! Ты, видимо, решила, что, выйдя замуж за влиятельного чиновника, можешь указывать мне?!

Слова Шэнь Юань вызвали у Шэнь Шу вспышку гнева, но она лишь холодно смотрела на неё.

Шэнь Юань фыркнула:

— Ого! За несколько дней научилась дерзить? Уже смеешь сверлить меня взглядом? Рассердилась? Хочешь, я сейчас прикажу вырвать твои глаза и скормить собакам!

Шэнь Юань явно хотела лишь унизить её. Шэнь Шу не желала тратить силы на словесную перепалку и, взяв Юэ за руку, снова попыталась уйти.

Но Шэнь Юань, конечно же, не собиралась её отпускать. Увидев, что Шэнь Шу больше не кланяется ей, как раньше, и даже не отвечает на вопросы, Шэнь Юань тут же вспыхнула от ярости:

— Ты смеешь уходить?! Стража! Остановите их!

При её команде несколько служанок тут же загородили путь Шэнь Шу.

Шэнь Шу нахмурилась. Эта Шэнь Юань ничуть не изменилась по сравнению с прошлой жизнью — всё так же цепкая, как жвачка!

— У меня сегодня важные дела. Если хочешь что-то сказать — говори прямо! — холодно произнесла Шэнь Шу, поворачиваясь к ней.

Шэнь Юань усмехнулась с явным презрением:

— Важные дела? Какие у тебя могут быть важные дела? Если я не ошибаюсь, сегодня же твой третий день после свадьбы. Как же жалко! Великий генерал Пэй даже слугу не прислал с тобой?

Шэнь Шу нахмурилась ещё сильнее и с подозрением спросила:

— Что ты хочешь этим сказать? Так интересуешься каждым моим шагом? Неужели боишься, что я раскрою твои грязные делишки?

Лицо Шэнь Юань слегка побледнело, и она машинально возразила:

— Ты что несёшь!

Голос Шэнь Шу стал ещё холоднее:

— Если нет, то какое тебе дело до моих дел?

Шэнь Юань поняла, что чуть не попалась на крючок, и её лицо исказилось от злости:

— Да кто ты такая, чтобы так со мной разговаривать?!

Говоря это, она в бешенстве занесла руку для удара.

Но прежде чем её ладонь опустилась, Шэнь Шу резко схватила её за запястье и остановила в воздухе.

Их взгляды столкнулись.

На лице Шэнь Шу не было ни тени эмоций. Её обычно мягкие миндалевидные глаза теперь были ледяными, и от этого взгляда по коже пробежал холодок.

Шэнь Юань на миг опешила — она никак не ожидала, что Шэнь Шу осмелится остановить её. Но почти сразу пришла в себя, широко раскрыла глаза, и её лицо застыло в изумлении.

— Что ты делаешь?! Быстро отпусти меня! — закричала она, пытаясь вырваться.

Шэнь Шу с презрением усмехнулась. Эта глупая и невежественная Шэнь Юань вовсе не стоила того, чтобы тратить на неё умственные усилия.

Подумав так, Шэнь Шу слегка приподняла уголки губ, и в её глазах мелькнула хитрость. В следующее мгновение она внезапно разжала пальцы.

Шэнь Юань, прилагавшая все силы, чтобы вырваться, не ожидала такого поворота. Отпустив руку, Шэнь Шу заставила её потерять равновесие, и та пошатнулась назад, едва не упав на землю. Лишь благодаря слугам, подхватившим её вовремя, Шэнь Юань избежала позорного падения. Но даже самые лучшие румяна не могли скрыть, как сильно её лицо посинело от ярости.

Она дрожащей рукой указала на Шэнь Шу, грудь её тяжело вздымалась:

— Ты… ты… как ты посмела…

Прежде чем Шэнь Шу успела ответить, рядом раздался слащавый, подобострастный мужской голос:

— Зачем принцессе связываться с такой, как она? Эта особа даже обувь тебе не достойна чистить. Не стоит злиться из-за неё и портить себе здоровье. Успокойтесь, принцесса.

От этих слов Шэнь Шу почувствовала тошноту. Кто ещё мог говорить так мерзко и подобострастно, кроме жениха Шэнь Юань — наследного сына маркиза Анььяна, Гу Бэци?

Если бы он не заговорил, Шэнь Шу даже не заметила бы его присутствия.

Этот наследный сын маркиза Анььяна с детства был безнадёжным развратником и безвольным человеком. Он постоянно крутился вокруг Шэнь Юань, безоговорочно исполняя все её прихоти и питая к ней безответную любовь.

Но что он делает во дворце в такой день?

Шэнь Шу инстинктивно взглянула на него и заметила за его спиной несколько больших сундуков.

Теперь всё стало ясно: свадьба Шэнь Юань скоро, и сегодня Гу Бэци, вероятно, пришёл во дворец, чтобы доставить свадебные подарки.

Увидев, что Шэнь Шу смотрит на её жениха, Шэнь Юань ещё больше разъярилась и тут же набросилась на неё:

— Кто дал тебе право?! Как ты посмела остановить меня!

Она сделала паузу и, вспомнив, как Шэнь Шу смотрела на Гу Бэци, завистливо выпалила:

— И не смей метить на то, что тебе не принадлежит!

Шэнь Шу на миг растерялась, но не успела ничего сказать, как Шэнь Юань продолжила:

— Не думай, что, выйдя замуж за генерала, ты обрела защиту!

Она усмехнулась с явным торжеством и обратилась к своей служанке:

— Если я не ошибаюсь, этот Пэй Юньцянь — всего лишь сын какой-то низкородной служанки, верно, Сянцао?

Услышав своё имя, служанка Сянцао тут же подобострастно подхватила:

— Принцесса права! Просто сын служанки — как может он сравниться с вашим благородным происхождением?

В глазах Шэнь Шу вспыхнул гнев, и холод во взгляде стал ещё острее. Неизвестно почему, но оскорбления Пэй Юньцяня задевали её гораздо сильнее, чем оскорбления, направленные против неё самой.

Независимо от того, что Пэй Юньцянь дважды спасал её жизнь, сейчас он — её муж. Как она может позволить Шэнь Юань так унижать его!

Едва служанка Сянцао договорила, как в галерее раздался резкий звук пощёчины.

Звук был таким громким и чётким, что все присутствующие невольно затаили дыхание. Никто не ожидал, что обычно кроткая и беззащитная принцесса Линъань осмелится ударить служанку.

Более того, эта пощёчина была нанесена с такой силой и решимостью, что, пока окружающие только приходили в себя, на лице служанки уже красовался отчётливый след пальцев.

Сянцао, совершенно не ожидавшая удара, сначала не поверила своим ушам. Обычно именно она, по приказу Шэнь Юань, издевалась над Шэнь Шу. Как же теперь она могла проглотить такое унижение!

Но при всех она не смела возразить и лишь умоляюще смотрела на Шэнь Юань, надеясь, что та отомстит за неё.

Все были потрясены поступком Шэнь Шу. Только через некоторое время Шэнь Юань пришла в себя и визгливо закричала:

— Шэнь Шу! Кто дал тебе право бить мою служанку у меня на глазах!

Шэнь Шу опустила руку и слегка расслабила брови. На губах играла лёгкая улыбка:

— Разве простая служанка смеет судить великого генерала Бэйлина? Если слуга не знает своего места, разве не естественно, что я накажу её? Это даже к твоей пользе, сестрёнка.

Она многозначительно взглянула на Шэнь Юань и добавила мягким, но угрожающим тоном:

— Если такие слова дойдут до чужих ушей, тебе стоит вспомнить, каков характер генерала Пэя. Ты ведь слышала о нём, не так ли? Было бы очень неприятно, если бы из-за этого случилось несчастье. Согласна?

Лицо Шэнь Юань на миг исказилось испугом. Кто не слышал о жестокости и беспощадности великого генерала Пэй Юньцяня? Даже её старший брат, император, вынужден уступать этому безумцу.

http://bllate.org/book/6441/614739