× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved Little Lucky Wife / Любимая маленькая счастливая жена: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К вечеру, когда Лу Эрлань вернулся со школы, вся семья снова села на волынку и, следуя за господином Цзоу, осмотрела четыре уже отобранных дома.

Каждый из них стоял в своём месте. Один — прямо у оживлённой торговой улицы: небольшой дворик, но и цена соответствующая. Другой — подальше от шума, ближе к уездной школе: тихо, спокойно, да только жить там неудобно. К тому же, как верно заметил Лу Эрлань, у такого дома почти нет шансов подорожать.

В итоге семья остановилась на двух соседних домах на улице Бэйсаньсян.

Эта улица тянулась в самом конце Сихай, с востока на запад, а дома стояли прямо на перекрёстке Бэйсаньсян и Сихай.

Хотя здесь и не было такого оживления, как у лавок на Сихай, всё же положение было неплохое — не бог весть что, но и не хуже других. Оба двора имели одинаковую планировку: два ряда по три комнаты. Передние помещения легко можно было превратить в лавку — судя по расположению, торговля пойдёт. Задние три комнаты были просторными и вполне годились для жилья. В целом, находка оказалась удачной.

Двор Лу Хэ был поменьше и глубже во дворе, поэтому обошёлся в двести восемьдесят лянов.

Дом же Линь Баожу был почти вдвое больше и выходил прямо на улицу Сихай. Если в будущем пробить проход в восточной стене и пристроить ещё две комнаты, то, несмотря на некоторую удалённость, он всё равно будет считаться торговым помещением на Сихай. Однако из-за этого цена выросла значительно: даже со скидкой, которую дал знакомый господин Цзоу, пришлось выложить целых пятьсот двадцать лянов.

Услышав цифру, названную посредником, старики переглянулись — сердце у обоих заныло от жалости к деньгам.

Но место действительно было хорошее, да и решение уже приняли накануне. Пусть и больно было, никто не стал возражать.

Лу Эрлань внёс залог, договорился с господином Цзоу о дне подачи документов в управу и, увидев, что небо уже темнеет, не стал задерживаться — погнал волынку домой.

После ужина вся семья тесно устроилась в небольшом дворе, снятом Лу Эрланем.

Три комнаты распределили так: Баожу и госпожа Лю заняли восточную, Лу Хэ с тёщей Ци — западную, а братья Лу устроились спать на циновках в общей зале.

В западной комнате госпожа Ли, измученная за день, быстро умылась и сразу легла спать.

Лу Хэ и госпожа Ци, мать и дочь, ещё тихо беседовали, делясь впечатлениями от увиденного днём.

Заметив, что у госпожи Ци веки слипаются и она вот-вот уснёт, Лу Хэ всё же решительно сказала:

— Мама, я решила не возвращаться. Как только оформим все документы на дом, сразу туда перееду.

Голос её был тихий, но госпожа Ци мгновенно проснулась — вся сонливость как рукой сняло. Она подняла голову и встретилась взглядом с дочерью.

— Ты… я правильно услышала? Ты хочешь сейчас же туда переехать?

Изначально эти пятьсот лянов должны были покрыть покупку и оставить двести про запас — на всякий случай. Но сегодня, увидев, насколько высоки цены на дома в уездном городе, госпожа Ци поняла горькую правду: даже небольшой дворик, чуть больше того, что сняли Лу Эрлань с женой, стоит двести восемьдесят лянов.

Двести восемьдесят лянов! За эти деньги можно было купить более тридцати му хорошей земли. Госпожа Ци тогда чуть не передумала, но, видя настойчивость дочери и вспомнив, что решение уже принято, промолчала.

А дома всё больше жалела об этом. Даже если сдавать дом в аренду, сколько лет понадобится, чтобы окупить вложения? Да и через несколько лет потребуется ремонт — а это новые траты. Выгоднее было бы вложить деньги в землю.

К тому же теперь у Лу Хэ останется меньше ста лянов — на жизнь не хватит.

Госпожа Ци мучилась сомнениями и думала уговорить дочь отказаться от покупки, пока документы не подписаны. Но не ожидала, что Лу Хэ не только не собирается отказываться, но и вовсе хочет остаться здесь.

Госпожа Ци уже успела оценить расходы в уездном городе — они гораздо выше, чем в деревне Циншань.

Как же хватит денег?

— Сяохэ, не принимай поспешных решений. Как ты там одна проживёшь? Я как раз думала завтра поговорить с тобой — давай не будем покупать этот дом. Двести восемьдесят лянов — это слишком дорого.

Госпожа Ци уже не могла спать. Она накинула одежду и села на кровати, поглаживая спину дочери:

— Даже не говоря о расходах в городе, я не переживу за тебя одну. Ты молодая женщина, и сдавать дом посторонним — небезопасно. Ты в незнакомом месте, и даже если братья будут рядом, мне всё равно тревожно. Если не сдавать дом, он станет просто дырой в бюджете. Такие вложения — когда окупятся?

Увидев, что Лу Хэ слегка нахмурилась, но не сдаётся, госпожа Ци вдруг поняла причину.

Как она и опасалась, хотя развод по обоюдному согласию и был по вине Чэн Иня, после возвращения домой Лу Хэ не раз слышала насмешки и перешёптывания. От этих взглядов и слов у госпожи Ци внутри всё кипело. А уж каково было самой Лу Хэ — и представить страшно.

Вспомнив эти разговоры, госпожа Ци смягчилась и ласково сказала:

— Я знаю, тебе больно слышать эти гадости… Ладно, если хочешь переехать — переезжай. Всё равно у нас есть земля, а братья у тебя хорошие…

Лу Хэ задумалась о том, каким делом заняться, и потому немного задумалась. Осознав, что мать её неправильно поняла, она пояснила:

— Мама, ты совсем не то подумала. Я вовсе не обращаю внимания на эти сплетни.

Она теперь поняла: человек живёт для себя. Если бы так заботилась о чужом мнении, не ушла бы от Чэн Иня.

Лу Хэ улыбнулась:

— Мама, не волнуйся. Я остаюсь, потому что мне нравится оживлённость города. У нас есть зерно с полей — на еду не потратимся. Дом ты видела — места хватит, чтобы разбить огород. Овощей хватит и на себя, и на продажу. А сдавать дом в аренду я и не собиралась. Сегодня, гуляя по улицам, я думала: если другие могут торговать едой, почему бы и мне не попробовать? Дом удачно расположен — передние комнаты отлично подойдут под лавку.

В доме Чэн Лу Хэ привыкла к труду — без дела ей было неуютно.

Она не боялась, что дело пойдёт плохо: плита и котлы свои, продукты — свежие, максимум, что можно потерять — немного посуды и стульев. Но в своих кулинарных способностях она была уверена: хотя и уступала невестке в умении делать изысканные сладости, зато в простой домашней еде ей равных не было. Даже свекровь Чэн, всегда строгая и придирчивая, признавала, что готовит Лу Хэ отлично.

Главное — здесь ей спокойно.

Сплетни и насмешки её не задевали. Но ей было невыносимо видеть сочувственные взгляды: стоило упомянуть её имя, как люди вздыхали и смотрели так, будто она «отверженная», неудачница, опозорившая всю семью.

А ведь у неё есть деньги, есть земля, и жизнь у неё лучше, чем у половины деревенских.

Подумав об этом, Лу Хэ сказала матери:

— Мама, если тебе неспокойно, останься со мной на время. Если что-то пойдёт не так, я вернусь с тобой в деревню Циншань. Тогда дом можно будет сдать или продать — потерь почти не будет.

Госпожа Ци, увидев, как дочь всё обдумала и говорит уверенно, с оживлённым лицом, поняла: Лу Хэ действительно рада этому решению и искренне счастлива.

Больше всего она боялась, что дочь страдает от сплетен. А теперь, видя её сияющие глаза, все сомнения исчезли.

— Хорошо, как хочешь, — с улыбкой согласилась госпожа Ци. — Только насчёт лавки обязательно посоветуйся с братьями.

Лу Хэ с радостью закивала.

На следующий день в обед, когда Лу Эрлань вернулся со школы, Лу Хэ сообщила о своём решении.

Лу Далань с женой возражать не стали — они и так получили больше, чем заслужили.

Лу Эрлань, увидев радость сестры, даже предложил:

— …Лавку завтраков открывать слишком тяжело, сестра. Лучше не надо. Я обходил окрестности — здесь больше всего лапшечных. Некоторые уже десятилетия работают, и с ними не потягаться ни по качеству, ни по месту. А вот пельменную открыть — хорошая идея. Здесь их почти нет, а из двух, что я пробовал, ни одна не сравнится с твоими. Да и разнообразие можно делать большое. Всё заранее заготовишь — даже в час пик не устанешь. Даже одна справишься.

Лу Хэ, увидев, что оба брата поддерживают её, обрадовалась ещё больше. Услышав совет Лу Эрланя, она засмеялась:

— Брат, мы с тобой одной думой думаем!

Раз решение принято, а дома уже куплены — осталось только оформить документы в управе — задерживаться не стали. Собрали вещи и собрались возвращаться в деревню Циншань.

Лу Хэ тоже поехала с ними, чтобы через пять дней вернуться.

Раз мать и дочь решили остаться в уездном городе, нужно было привезти одежду, постельные принадлежности и запас еды на пару месяцев — чтобы сэкономить.

Госпожа Лю осталась — неизвестно, когда снова увидит дочь и зятя, так что и в следующий раз можно уехать вместе.

Когда все уехали, в выходной день Лу Эрлань с Баожу и господином Цзоу отправились в управу. Заплатили остаток, получили документы на оба дома. Увидев официальную печать и чётко прописанные имена «Лу Хэ» и «Линь Баожу», молодая пара обрадовалась.

Теперь у них в уездном городе тоже есть дом.

По дороге домой, убедившись, что в переулке никого нет, Баожу радостно обняла Лу Эрланя за руку, прижалась щекой к его плечу и даже запрыгала от счастья.

Но недолго — Лу Эрлань тут же обхватил её за талию и остановил.

В последние дни между ними не было перерыва — молодая пара горела страстью. Лу Эрлань не был тем книжным червём, что не понимает жизни, и, увидев, как жена прыгает, вдруг вспомнил: у Баожу месячные задерживаются уже на семь-восемь дней.

Он заранее изучил эти вопросы — вдруг в животике уже растёт малыш? А вдруг от прыжков что-то случится? Лишний раз рисковать здоровьем жены он не хотел.

Баожу же ничего не подозревала. Месячные она не считала и, услышав слова мужа, удивилась, перестала прыгать и даже пошла, затаив дыхание, положив руки на ещё плоский животик — вдруг там уже живёт её ребёнок?

— Я только предполагаю, не надо так волноваться, — улыбнулся Лу Эрлань, поправляя ей прядь волос за ухо. — Даже если и получилось в первый раз, срок ещё очень маленький. Через несколько дней схожу с тобой к лекарю. Пока никому не говори — вдруг обрадуем зря?

Баожу кивнула, всё ещё прижимая руки к животу и держась за рукав мужа.

Пройдя пару шагов, она вдруг вспомнила что-то и обиженно посмотрела на Лу Эрланя:

— Муженька, говорят, рожать очень больно…

Да уж больно!

Когда госпожа Ли рожала Сяоцзя, Лу Эрлань стоял у дверей вместе со старшим братом. Госпожа Ли была женщиной крепкой, но и ей пришлось мучиться всю ночь. Крики и стоны тогда так врезались ему в память, что он до сих пор вздрагивал.

Конечно, он обрадуется, если жена носит его ребёнка. Но, глядя на её хрупкое телосложение, он представил, как Баожу будет страдать всю ночь — и сердце сжалось от жалости.

Голова закружилась, и он выпалил:

— Может… не будем рожать?

За это тут же получил лёгкий удар по руке.

— Как это не будем! — возмутилась Баожу, прикрывая живот ладонями. — Там же мой малыш! Не рожать — это как? Ты слишком жесток и бессердечен! Уууу…

Лу Эрлань: «…»

Ещё неизвестно, есть ли ребёнок, а они уже переживают из-за родов. Если бы госпожа Лю и госпожа Ци узнали, точно бы смеялись до слёз.

Но молодая пара и не думала об этом. Они по-прежнему волновались и тревожились.

— Так что делать будем? — спросил Лу Эрлань.

Баожу просто капризничала. Увидев, как муж серьёзно смотрит на неё, она смущённо потупилась:

— Это всё твоя вина…

http://bllate.org/book/6440/614686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода