Готовый перевод Beloved Little Lucky Wife / Любимая маленькая счастливая жена: Глава 34

Господин Цзоу сделал глоток чая и первым заговорил, улыбаясь:

— Не скажете ли, господин Лу, сколько земли и сколько домов вы намерены приобрести? У нас пока есть кое-какие предложения, но подойдут ли они вам — не ручаюсь. Если нет, придётся немного подождать.

Лу Эрлань, услышав это, больше не стал тянуть время и сразу озвучил свои условия.

Когда он назвал сумму в две тысячи лянов на покупку сплошного участка земли и ещё по двести лянов на два двора, господин Цзоу слегка замер, а остальные посредники переглянулись — все были удивлены.

Но удивление быстро сменилось радостью.

Такая сделка сулила немалые комиссионные. Изначально они пришли лишь из уважения к господину Чжоу и господину Чжао и вовсе не ожидали, что дело выльется в столь крупную торговлю.

Господин Цзоу улыбнулся:

— С дворами проблем не будет — у нас как раз есть несколько подходящих вариантов. Если господин Лу найдёт время, мы можем осмотреть их в ближайшие дни. А вот со сплошными участками земли сложнее: такие участки имеются, но площади невелики, да и качество земли разное — где плодородная, где так себе. По моему скромному мнению, если господин Лу не торопится, лучше подождать до осени или зимы: именно в это время года происходит наибольшее количество сделок с землёй, и тогда уж точно найдутся лучшие предложения…

Лу Эрлань понял: господин Цзоу действительно такой, каким его описывал господин Чжао — человек надёжный и честный. Ведь будь он жаден до прибыли, ни за что бы не советовал откладывать сделку, ведь чем скорее она завершится, тем быстрее он получит своё вознаграждение. Такая искренность расположила Лу Эрланя, и он без колебаний согласился.

Он подробно расспросил о ценах на землю и дома и обнаружил, что они даже выгоднее тех, что Баожу узнала в посредническом бюро. Вид у него остался невозмутимый, но в душе он уже успокоился.

Побеседовав ещё немного, они договорились осмотреть дворы через пять дней, после чего господин Цзоу с другими посредниками вежливо распрощались.

Из уважения к обычаям, когда вошли мужчины, Баожу ушла за ширму. Она всё слушала, как её муж ведёт переговоры, и за это время съела целую тарелку сладостей, почти не проронив ни слова.

Когда все ушли, Лу Эрлань обошёл ширму и нашёл свою женушку с набитыми щёчками. Он усмехнулся и ласково провёл пальцем по её носику, после чего повёл вниз по лестнице.

Внизу по-прежнему царило оживление. Господин Чжао всё ещё сидел за стойкой и сводил баланс. Увидев молодую пару, он улыбнулся:

— Ну как, нашли что-нибудь подходящее?

— Уже есть кое-какие намётки. Большое спасибо вам, господин Чжао, за то, что порекомендовали такого надёжного посредника, как господин Цзоу.

— О, не стоит благодарности! Рецепт госпожи Лу сослужил нашей «Байвэйчжай» огромную службу. Это мелочь, не о чём и говорить.

Господин Чжао улыбался до ушей, провожая взглядом уходящую пару, и лишь через некоторое время снова склонился над своими расчётами.

На улице Лу Эрлань взял Баожу за руку. Обернувшись, он заметил, что она рассеянно смотрит по сторонам, глаза её полусонные — видимо, плохо выспалась в обед.

Вспомнив, чем именно он помешал ей отдохнуть, Лу Эрлань смущённо кашлянул.

Крепче сжав её ладонь, он спросил:

— Баожу, погуляем ещё?

Баожу пробормотала что-то невнятное, стараясь прогнать сон, и огляделась. На улице снова кипела жизнь: торговцы расставили свои лотки, повсюду сновали люди. Теперь, когда у них появились деньги, можно было позволить себе прогулку. Раньше же, опасаясь отвлекать мужа от учёбы, она не решалась звать его гулять. Но сегодня он отдыхал — самое время!

Её глаза заблестели, и она энергично кивнула, уже открывая рот, чтобы ответить, как вдруг сзади раздался гневный оклик:

— Лу Хэлин! Ты, подлый негодяй, стой сейчас же!

Баожу замерла. Лишь через мгновение она сообразила, что Лу Хэлин — это имя её мужа, и быстро обернулась.

Перед ними стояла молодая барышня в изысканном наряде, сопровождаемая несколькими служанками. Она сердито смотрела на супругов.

Это была Ло Сюйюань — дочь главы «Тяньсянгэ» и любимая дочь самого наставника Ло.

Её лицо было прекрасно, словно цветок орхидеи, но сейчас на нём застыла злоба. Стоя прямо посреди улицы, руки на бёдрах, брови нахмурены, глаза горят гневом — красота её совершенно пропадала даром.

Такое впечатление сложилось у Баожу с первого взгляда.

А потом она задумалась: «Кто эта женщина и почему кричит на моего мужа?»

Её собственного супруга, которого она и пальцем не посмела бы тронуть, — как эта особа смеет на него орать?

Рядом Лу Эрлань нахмурился, губы сжал в тонкую линию. Он никак не мог понять, какое право имеет эта барышня Ло после всего, что она натворила, ещё и предъявлять им претензии?

Он уже собирался ответить ей резкостью, но тут Баожу вдруг проснулась и, опередив мужа, встала перед ним, тоже уперев руки в бока, и гневно выпалила:

— Какая ещё скандалистка? Кричишь на чужого мужа прямо на улице — тебе совсем совести нет?

Лу Эрлань: «…»

Сцена показалась ему до боли знакомой! Тон — такой же! Жесты — точь-в-точь!

Прямо как тётушка Ли в прежние времена!

Он опустил взгляд на свою жену: щёчки надулись, ручки уверенно упёрты в бока — настоящий перчик! От смеха его чуть не разорвало.

Хорошо ещё, что вспомнил, где находится и с кем разговаривает. Сейчас точно не время смеяться над этой противной барышней Ло.

— Ты… ты… ты… — запнулась Ло Сюйюань.

Хоть она и явилась с боевым настроем, в ругани она была слаба. «Подлый негодяй» — это был предел её красноречия. Она никак не ожидала, что Баожу сразу назовёт её скандалисткой. От неожиданности барышня Ло растерялась и только лепетала «ты… ты…», пока наконец не выдавила:

— …Кто тут скандалистка? Сама-то ты кто такая? Да ты вообще знаешь, что такое приличия?

— Кто оскорбляет моего мужа, та и скандалистка, — парировала Баожу, обычно такая тихая и кроткая, но теперь, защищая супруга, стала необычайно красноречива. — Сама лишилась стыда — как смеешь требовать его от других?

Эти слова окончательно выбили почву из-под ног барышни Ло.

Лу Эрлань впервые видел свою жену такой дерзкой — и ради него! Сердце его растаяло, и он с каждой секундой находил её всё милее. Взглянув на покрасневшую от злости и унижения барышню Ло, он приложил кулак к губам, чтобы не рассмеяться, и нежно посмотрел на Баожу.

«Не смеяться… надо сдержаться!»

Одна ругает, другой насмехается — барышня Ло чуть не лопнула от ярости.

Её служанки, хоть и не одобряли выходку хозяйки, но, увидев, как та проиграла первую схватку и получила такое оскорбление, забеспокоились. Если госпожа затаит обиду, им всем несдобровать.

Одна из служанок выступила вперёд:

— Ты, деревенская девчонка, как смеешь так грубо разговаривать? Ты хоть знаешь, кто такая наша госпожа? Наша госпожа…

Она не договорила — Баожу перебила:

— Кем бы она ни была, ругаться всё равно нельзя!

Барышня Ло и её служанки: «…» Кажется, это ты ругаешься пострашнее всех?

Хотя они снова остались в дураках, Лу Эрлань уже не чувствовал веселья. Его взгляд стал ледяным.

«Видимо, я слишком мягок, — подумал он. — Пора дать этой барышне Ло хорошенько поплатиться за своё поведение».

Хотя настоящей перепалки не получилось, шум уже привлёк внимание. На базаре в это время было особенно людно, и вскоре вокруг них собралась толпа зевак.

Молодая пара и нарядная девушка — картина вышла весьма двусмысленной. Шёпот быстро сменился пересудами, и взгляды толпы стали полны недвусмысленных намёков.

Лу Эрлань похолодел. Забыв обо всём, он быстро наклонился к Баожу:

— Баожу, не верь этим сплетням! Между мной и этой скандалисткой нет ничего общего!

Сорвалось само собой — «скандалистка».

Произнеся это, он даже подумал, что слово очень меткое… Но сейчас не до этого.

Главное — он невиновен! У них с Баожу всё хорошо, дела идут в гору, и он не допустит, чтобы эта сумасшедшая разрушила их спокойную жизнь.

— Лу Хэлин! Что ты сказал?! — воскликнула барышня Ло.

Хотя она и была своенравна, сейчас, оказавшись в центре внимания толпы, сильно смутилась. Щёки её пылали.

Она уже жалела, что выбрала именно этот день и это место для разборок!

Стыд и досада терзали её. Но перед Лу Хэлином она всё ещё сохраняла своё высокомерие. Услышав, что он назвал её скандалисткой, она не выдержала:

— Как ты смеешь?! Мой отец так высоко тебя ценит, а ты так со мной обращаешься? Ты… ты, подлый негодяй…

Для неё эти слова были оправданием — она лишь отвечала на обиду. Но окружающие не знали всей подоплёки.

Они решили, что их догадки подтвердились. Особенно фраза про отца, который «так высоко ценит»…

Цок-цок-цок! Бедный студент и богатая наследница — всем всё ясно.

Многие сочувствующе посмотрели на Баожу: такая милая, нежная женщина — и вот уже брошена мужем, став «женой в беде».

Проклятый изменник!

Служанки барышни Ло побледнели и потянули её за рукав, не зная, что сказать.

Даже Баожу ошибочно истолковала эти слова. Её глаза наполнились слезами, и она с укором уставилась на Лу Эрланя.

Лу Эрлань: «…» Он чувствовал себя более невиновным, чем сама Ду Э.

Забыв о всякой вежливости, он шагнул вперёд:

— Барышня Ло, я никогда не обижал вас. Просто потому, что оказался выше вас в учёбе, вы начали меня преследовать. Признайтесь честно: с тех пор как я поступил в академию, меньше чем за месяц, разве не вы подстрекали однокурсников изолировать меня? Разве не вы распускали обо мне клевету? Не пытайтесь давить на меня авторитетом наставника Ло. Я, Лу Хэлин, всегда действую открыто и честно. Если вы продолжите меня притеснять, я тоже не стану молчать. Всё, что я вчера сообщил наставнику Ло, — правда. Хоть называйте меня как угодно, но если вы осмелитесь повторить своё, я обязательно расскажу всем!

— Ты!! — барышня Ло чуть с места не подпрыгнула от ярости.

Она никак не ожидала, что Лу Эрлань сможет так нагло заявить о своих доносах!

Вспомнив, что пережила с вчерашнего дня — родительские наказания, отмену помолвки с Чжоу Цицзюнем и даже угрозу заточения под домашний арест — она чуть не зарыдала. Лишь благодаря уговорам ей удалось сегодня выйти из дома.

Но прежде чем она успела что-то возразить, толпа, услышав слова Лу Эрланя, уже по-другому взглянула на барышню Ло.

Некоторые даже узнали обоих: ведь барышня Ло — невеста Чжоу Цицзюня. А недавний скандал с уездным экзаменом в Сюньянфу ещё свеж в памяти. Многие знали, что Чжоу Цицзюнь провалил экзамен, и после объяснений очевидцев стало ясно: сегодняшняя сцена — не любовный треугольник, а месть богатой наследницы, которая, не добившись своего, решила устроить публичную разборку.

— Самая злая — женщина! Как такой отец, такой учёный, мог воспитать такую дочь!

— Кто его знает… Хотя, по-моему, и сам наставник Ло не ангел: ведь Чжоу Цицзюнь всё равно стал цзюйжэнем, а он тут же расторг помолвку.

— В делах богачей разбираться не наше дело…

Толпа шумела, в основном осуждая барышню Ло.

Та стояла, то краснея, то бледнея, и горько жалела о своём поступке.

Она по-прежнему считала себя правой и винила только эту пару в том, что оказалась в таком положении. Но уйти сейчас значило бы признать вину, и тогда ей уже ничем не отмыться от позора.

http://bllate.org/book/6440/614682