Готовый перевод Beloved Little Lucky Wife / Любимая маленькая счастливая жена: Глава 35

Она в гневе ткнула пальцем в Лу Эрланя:

— Не смей оклеветать меня! Твои однокурсники нападают на тебя только потому, что сам ты никуда не годишься. Какое это имеет отношение ко мне? В уездной школе столько учеников, а я всего лишь девица. Пусть даже мой отец и наставник — разве я могу подстрекать так много людей?

Кажется… в её словах тоже есть доля правды.

После этих слов шёпот вокруг на время заметно стих.

Увидев это, госпожа Ло почувствовала облегчение и, быстро сообразив, продолжила:

— Что до твоего «едения за счёт жены» — да, я действительно случайно об этом проговорилась. Но и что с того? Разве не жена Лу создала те два хитовых десерта, которые сейчас так популярны в «Байвэйчжай»? Ты и вправду живёшь за счёт своей жены, разве не так? Если ты спокойно ешь эту «мягкую пищу», почему мне нельзя об этом сказать?

До этого момента в сердце госпожи Ло снова вспыхнула злоба.

Этот выродок, рождённый от наложницы, не раз нашептывал отцу всякие гадости. Из-за одного лишь порыва гнева с её стороны отец уже несколько дней не смотрел на неё добрым глазом, а мать упрекала в несдержанности. Госпожа Ло была вне себя от ярости.

Она подумала: раз уж не удаётся унизить Лу Хэлина, то хотя бы стоит подпортить отношения между супругами. С этой мыслью она снова посмотрела на Баожу.

Баожу всё ещё дулась, её глаза покраснели, как у зайчонка, и, глядя на госпожу Ло, она выглядела одновременно и милой, и злой.

Очевидно, она ещё не оправилась от ревности из-за той «соперницы».

Но госпожа Ло уже не осмеливалась недооценивать эту жену цзюйжэня. Увидев, насколько искусно та умеет ругаться, она не решалась вступать с ней в прямую схватку.

Поэтому госпожа Ло смягчила выражение лица и ласково сказала:

— Госпожа Лу, всё, что произошло сейчас, — чистое недоразумение. Я остановила вас не для того, чтобы что-то сделать Лу Хэлину. Я просто пожалела вас: вы так усердно продавали пирожные, чтобы заработать, а он держит вас в неведении и позволяет вам страдать понапрасну. Этот цзюйжэнь вовсе не добропорядочный человек…

Баожу, дрожащим от слёз голосом, снова перебила её:

— Я знаю тебя! Ты та самая слепая барышня из «Тяньсянгэ», верно?

Автор хотел сказать:

Целую-целую!

Это не второстепенная героиня, не второстепенная героиня! Госпожа Ло появляется лишь для того, чтобы добавить остроты в любовную линию. Целую-целую!

Произнеся это, Баожу вспомнила о только что прозвучавших сплетнях. Хотя она и напоминала себе, что между этой женщиной и её мужем нет ничего общего, губы всё равно дрожали, и ей ужасно хотелось плакать.

Ведь это её муж! Почему другие женщины смеют иметь с ним какие-то связи!

Слёзы навернулись на глаза, но не падали. Баожу ещё раз сердито взглянула на госпожу Ло.

Затем она подняла глаза на толпу зевак и, всхлипывая, сказала:

— Рецепты двух самых популярных десертов в «Байвэйчжай» мы с мужем продали вместе. Но когда мы впервые пошли продавать рецепты, мы отправились не в «Байвэйчжай», а в «Тяньсянгэ». Хозяин Лю из «Тяньсянгэ» уже согласился купить эти рецепты, но именно эта госпожа Ло! Из-за личной обиды она заставила хозяина Лю отказаться от них. Мы же не мешали вам покупать! Это вы сами, будучи слепой, отказались. Так в чём же наша вина, что мы продали рецепты «Байвэйчжай»? Как вы смеете теперь приходить и устраивать сцену, оклеветав моего мужа? Вы, может, и неплохо выглядите, но как же у вас толста кожа!

Высказав всё это, Баожу, сквозь слёзы, даже не дождалась реакции госпожи Ло — сама расплакалась.

Она думала про себя: на самом деле госпожа Ло вовсе не красива, совсем-совсем некрасива! Да она просто уродина! Хм!

Уууууууу…

Госпожа Ло: «…»

Толпа: «…»

Ты такая сильная — и всё равно обижаешься!

На мгновение вокруг воцарилось гробовое молчание.

Госпожа Ло оцепенело смотрела на Баожу. Увидев её слёзы и дрожащие ресницы, она сама захотела зарыдать!

Ууууу! Неужели она родилась под несчастливой звездой на целых восемьсот жизней?! Кого она обидела? Она всего лишь хотела устроить небольшую сцену, всего лишь дать Лу Хэлину предупреждение! Как же так получилось, что вся правота оказалась на стороне этой плачущей девчонки, а её, госпожу Ло, теперь оклеветали и очернили?

Она уже представляла, что будут о ней говорить после сегодняшнего дня.

Дура, глупая, злая…

Уууууууу…

Что до толпы зевак — они с изумлением наблюдали за двумя рыдающими женщинами и долго не могли прийти в себя.

Наконец кто-то фыркнул от смеха, за ним последовал ещё один, и вскоре по толпе прокатился громкий, заразительный хохот.

Те, кто чуть было не поверил госпоже Ло и начал считать Лу Эрланя «едоком за счёт жены», теперь окончательно повеселились.

Ах, так вот оно что!

Оказывается, Лу Эрлань вовсе не «едок за счёт жены» — просто эта барышня сама упустила выгодную возможность, а теперь, злясь на собственную глупость, пытается оклеветать других!

Хотя Сюньянфу и большой город, слухи здесь распространяются быстро. В последнее время самыми обсуждаемыми в уездном городе были десерты из «Байвэйчжай»! Такие вкусные и при этом невероятно красивые — за какие-то десять дней два вида десертов разлетелись как горячие пирожки. Никто не знал точной прибыли, но она явно была огромной.

В уездном городе немало кондитерских, но «Байвэйчжай» и до этого была самой известной, а теперь и вовсе достигла новых высот. Многие завидовали, многие ревновали и всеми силами пытались выведать источник рецептов…

И вот оказывается — это супружеская пара продала их!

Ещё нелепее то, что такая прекрасная возможность была отвергнута самой этой барышней!

— Ха-ха!

— Ох уж эта барышня, голова у неё совсем…

— Ццц, наставник Ло и правда балует дочь. Если бы моя дочь так поступила, я бы хорошенько её проучил…

— И злая, и глупая. Интересно, в какой семье осмелится взять такую барышню в жёны? Ццц…

Разговоры стали ещё менее сдержанными, и насмешки обрушились на госпожу Ло лавиной.

Как бы ни была избалована госпожа Ло, она всё же была незамужней девушкой с тонкой кожей, да ещё и прилюдно — как она могла вынести столько насмешек и упрёков!

Теперь она действительно заплакала!

Закрыв лицо руками, она даже не стала больше спорить с супругами Лу — развернулась и, рыдая, убежала.

— Барышня…

— Барышня…

Её служанки в ужасе бросились следом. Во-первых, они боялись, что эта история дойдёт до ушей господина, и тогда барышне точно достанется. Во-вторых, они переживали, что госпожа Ло, выйдя из себя, сорвёт зло на них…

Какая же неудача!

Служанки чувствовали горечь в душе. Оставаться здесь им тоже было неловко, поэтому они поспешили убежать вслед за своей госпожой.

Толпа ещё немного пообсуждала случившееся, но, увидев, что главные участники ушли, а зрелище закончилось, постепенно разошлась, предварительно утешив супругов Лу.

Остались только Лу Эрлань и Баожу.

Лу Эрлань всё ещё переживал потрясение от того, как его жена только что защищала его. Он понял, что раньше недооценивал Баожу. В повседневной жизни она казалась такой мягкой и милой, но в нужный момент у неё оказывались острые коготки. Эта «молочная злость» выглядела чертовски обаятельно.

Он довольно улыбнулся, но, повернувшись, увидел, что глаза Баожу всё ещё красны, и она сердито смотрит на него!

Это… это уже не то!

Лу Эрлань почесал затылок. От её взгляда он почему-то почувствовал сильную вину.

Подойдя мелкими шажками, он робко позвал:

— Баожу, жена…

— Хм!

Баожу надула губки, её глаза блестели от слёз — то ли от злости, то ли от обиды.

Она обиженно взглянула на него, затем с силой швырнула ему в грудь то, что держала в руках, и, развернувшись, убежала.

Лу Эрлань смотрел ей вслед, сначала оцепенев от растерянности, а потом в панике.

Она всё ещё ревнует!

Когда он видел, как жена так горячо защищала его перед людьми, он решил, что она вовсе не сомневается в нём. Оказывается, Баожу просто сохранила ему лицо прилюдно, а теперь, когда никого нет рядом, начала проявлять характер.

Хотя этот «характер» заставлял его чувствовать себя на седьмом небе и даже вызывал сладкую тревогу — ведь если жена ревнует, значит, она по-настоящему дорожит им!

Но сейчас было не до умиления. Вдруг жена действительно поверит в клевету и перестанет с ним разговаривать? Не раздумывая больше, он бросился за ней вдогонку.

Баожу бежала не очень быстро, да и улица была заполнена людьми, так что Лу Эрлань с его длинными ногами быстро её догнал.

— Баожу…

Он издалека жалобно окликнул её.

Баожу по-прежнему надувала губы, упрямо глядя перед собой, и даже не удостоила его взглядом.

— Жена…

Лу Эрлань приблизился вплотную, почти касаясь её спины, и шёл рядом.

Баожу: «…» Этот нахал!

Увидев, что она всё ещё не реагирует, Лу Эрлань подумал: «Всё плохо! Жена действительно злится!»

Баожу всегда была такой ароматной и мягкой, с таким добрым характером! Обычно, даже когда он её злил, стоило ему сказать пару слов или немного приласкать — и маленькая жёнушка тут же смягчалась и снова улыбалась.

А сейчас? Он следовал за ней от шумного рынка до тихого переулка, изображал жалость и несчастье — а она оставалась совершенно безразличной!

Лу Эрлань почесал затылок и, глядя под ноги, не знал, что делать.

Ведь, несмотря на то, что внешне он казался таким опытным — то подразнит, то пофлиртует, — на самом деле это был его первый раз, когда он полюбил девушку и начал с ней жить вместе!

Как же утешать жену, когда она ревнует?!

Лу Эрлань нахмурился, погружённый в размышления.

И незаметно замедлил шаг, так что расстояние между ними увеличилось.

В переулке было тихо, людей почти не было. Баожу шла впереди, сердито топая ногами, но уши всё время прислушивались к звукам позади!

Сначала, когда муж так жалобно звал её, она уже начала смягчаться. Но решила: раз он на стороне завёл знакомства с другими девушками, значит, она обязана злиться подольше, чтобы он получил урок.

Кто бы мог подумать, что этот негодник так быстро сдастся! Всего пару слов — и он замолчал.

Чувствует вину? Или уже устал от неё?

Этот мерзавец, увидев красивую девушку, сразу перестал терпеть её…

Раньше такого не было…

Чем больше она думала, тем злее становилась, и решила: на этот раз она точно не смягчится! Ни за что!

Но, увы, она оказалась такой слабовольной: нос защипало, и слёзы сами потекли по щекам.

— Баожу…

Услышав, что её голос дрожит, Лу Эрлань наконец очнулся. Догнав её, он увидел, как его маленькая жена плачет, как цветущая груша под дождём. Её прекрасные глаза затуманились, она даже начала икать от сильного плача, но упрямо не оборачивалась и шла вперёд, выглядя невероятно жалкой.

— Не плачь, не плачь! Муж абсолютно чист! В моём сердце только ты одна, правда! Если я лгу, пусть я…

Лу Эрлань в отчаянии готов был дать клятву.

Но не успел он договорить, как Баожу резко обернулась, надув щёчки и глядя на него сквозь слёзы:

— Не смей… ик… не смей говорить!

— Не буду, не буду! Муж не скажет, муж всё сделает так, как скажет жена!

Лу Эрлань обрадовался, что она наконец обратила на него внимание, но тут же увидел, как девушка поджала губы, будто раздосадованная, и слёзы потекли ещё сильнее. Затем она снова отвернулась и пошла дальше.

Лу Эрлань: «…»

Боже, как же её утешать?!

Он был совершенно растерян, почесал затылок и осторожно потянул за край её рукава, шагая следом, как наклеившаяся пластырь.

Баожу всхлипнула и попыталась вырваться, но не получилось.

Видимо, она только что слишком сильно плакала, и теперь слёзы почти прекратились. Но следы от них, подсохнув на ветру, стягивали кожу и вызывали неприятное ощущение. Глаза тоже слегка щипало, и дорога расплывалась перед взором. А ещё Лу Эрлань вёл себя как назойливый пластырь, от которого не отвяжешься, — от злости ей хотелось топнуть ногой.

Она хотела обернуться и велеть ему перестать тянуть за рукав, но вспомнила недавнее происшествие и с трудом сдержалась.

http://bllate.org/book/6440/614683