Готовый перевод Beloved Little Lucky Wife / Любимая маленькая счастливая жена: Глава 31

Он подумал, что путь его ещё долог и тернист: впредь ему предстоит усердно учиться, чтобы однажды принести жене императорский указ с пожалованием почётного титула. Только так он оправдает те самые «мягкие хлеба», что ест за её счёт.

Баожу растерялась, услышав, что за две тысячи лянов серебра можно купить почти триста му хорошей земли или небольшой домик в уездном городе.

Выходит, теперь она по-настоящему богата.

Однако…

— Отдать родителям одну десятую — разве это не слишком много? Да и вообще, разве я, выйдя замуж за мужа, не стала его женой? Как можно записывать всё это на моё имя?

Баожу никогда не считала эти деньги исключительно своими. Она твёрдо верила, что заработаны они вместе — мужем и женой. Поэтому, услышав конкретные планы Лу Эрланя по покупке земли и дома, она не возражала. Но предложение выделить доли обеим семьям и оформить недвижимость на неё саму вызвало тревогу.

В конце концов, с детства она усвоила одно: «Муж — глава». Пусть Лу Эрлань и баловал её, позволял больше вольностей и придал ей смелости, но глубоко внутри эти устои оставались незыблемыми. И не только у неё — любой другой на её месте подумал бы так же.

— Разве пирожные не твои? Разве деньги не тобой заработаны? — покачал головой Лу Эрлань, улыбаясь. Ему стало ясно, что придётся хорошенько «переучивать» свою жену. Его нежная Баожу не должна подчиняться этим глупым догмам! Такую милую девочку можно только баловать — другого выхода нет.

Автор говорит: целуюю вас!

— Но… — надула губки Баожу, нахмурив бровки так, что они почти сошлись над переносицей.

А вдруг свекровь осудит её? А вдруг старшие в доме мужа сочтут её непослушной и недостойной?

Всю жизнь ей внушали одно и то же, и сейчас ей было трудно перестроиться.

— Никаких «но», — сказал Лу Эрлань, чьё сердце уже давно растаяло, как воск. Видя, что она всё ещё сомневается, он нарочито сурово добавил: — Или, может, Баожу теперь, раз у неё денег стало больше и она стала важной особой, перестала слушаться мужа?

Баожу подняла на него глаза, полные слёз, и обиженно протянула:

— Нет, не перестала.

Спорить можно сколько угодно, но слушаться — обязательно.

— Вот и хорошо, — сказал Лу Эрлань, чувствуя себя так, будто разговаривает с маленьким ребёнком. Он слегка кашлянул и продолжил: — В общем, решение принято мной. Если вдруг возникнут какие-то проблемы — я сам всё улажу. Тебе остаётся только слушаться мужа и не обращать внимания на чужие слова.

Баожу моргнула, потом послушно кивнула и тихо «мм» произнесла.

Лу Эрлань наконец улыбнулся.

Видя, что она всё ещё немного тревожится, он решил не обсуждать пока остальные расходы. Аккуратно положив шкатулку ей на колени, он погладил её по голове, как маленького ребёнка:

— Ладно, не думай ни о чём. Просто посчитай свои серебряные билеты. Как-нибудь в ближайшие дни сходим к посреднику, попросим его присмотреть подходящую землю и дом. Как только найдём уютный дворик, пригласим маму и твою матушку и расскажем им обо всём.

Баожу, увидев, что муж уже всё продумал, не нашла повода возражать. Она прижала шкатулку к себе и снова занялась подсчётом билетов.

Считала-считала — и вдруг почувствовала, что что-то не так.

Но Лу Эрлань уже вышел. После их шалостей на улице уже сгущались сумерки. Он, заботясь о её усталости, не стал будить её, а сам отправился на кухню готовить ужин.

Простые две миски тонкой лапши.

Лапша была заранее высушена и заготовлена. Горячий бульон, сверху — рядочек зелёных листьев бок-чой, в каждую миску — по одному яйцу всмятку, а в миску Баожу он ещё добавил горсть любимых зелёных горошин.

Баожу сделала глоток бульона, откусила пару горошин — мягкие, упругие, с тонким ароматом — и от удовольствия прищурилась. Странное чувство, мучившее её минуту назад, мгновенно исчезло.

Да и ладно! Всё равно в любой ситуации рядом будет муж, который её защитит!

С таким спокойным убеждением она перестала мучиться сомнениями и принялась с аппетитом есть лапшу.

Лу Эрлань, сидевший напротив, глядя на её беззаботный вид, находил её невероятно милой, хотя и слегка раздражался.

Он хлюпнул лапшой.

Что ж, раз такая глупенькая жена досталась — придётся её и дальше баловать!

Ночью ей не снилось ничего.

На следующее утро Баожу проснулась рано. Она боялась, что муж, как в прошлый раз, уйдёт в академию натощак, и со временем это подорвёт его здоровье.

Приготовив простой завтрак, она немного поела вместе с ним. Как только Лу Эрлань, взяв за спину сумку для книг, вышел из дома, она несколько раз проверила, где спрятаны серебряные билеты.

Это место они вчера вечером выбрали вместе — довольно надёжное и скрытное. Убедившись, что всё в порядке, она закрыла дверь и, взяв корзинку, отправилась на рынок: сначала в «Байвэйчжай», чтобы передать рецепты пирожных, а потом купить ингредиенты для лотосового печенья.

Едва дойдя до перекрёстка и оказавшись в нескольких десятках шагов от «Байвэйчжай», она услышала, как её окликнули:

— Молодая госпожа! Молодая госпожа!

Сзади, запыхавшись, бежал человек. Баожу обернулась и удивилась:

— Господин Лю?

Господин Лю был полноват, и эти несколько шагов стоили ему немалых усилий — он тяжело дышал и обильно потел. Немного отдышавшись, он сказал:

— Молодая госпожа, скажите, пожалуйста, те пирожные, что вы вчера показывали… их ещё не продали? Если нет, то «Тяньсянгэ» готово заплатить высокую цену — о цене можно договориться. Честно говоря, как только я увидел их вчера, сразу решил купить, но, увы…

Господин Лю вздохнул.

Те пирожные были невероятно изящны, особенно лотосовое печенье — многослойные лепестки, раскрывшиеся, как настоящий цветок. Одно лишь зрелище доставляло наслаждение.

Жаль только, что его барышня отказалась от покупки. Господин Лю всё больше сожалел. Вернувшись в резиденцию, он сразу же спросил у старшего сына, но тот ничего не знал — никто не приходил с предложением.

Вспоминая те пирожные, господин Лю уже предчувствовал худшее — наверняка их уже продали, и если не «Лювэйсюань», то, значит, конкурентам. Он был в отчаянии. Поэтому, случайно заметив Баожу мелькнувшей у входа в «Тяньсянгэ», он тут же бросил всё и побежал за ней, не думая ни о делах в лавке, ни о возражениях своей барышни.

Баожу удивилась его словам, но быстро кивнула:

— Благодарю за доброе предложение, но не стоит. Я уже продала те пирожные «Байвэйчжай». Возможно, уже через несколько дней они появятся в продаже.

Для господина Лю это прозвучало как гром среди ясного неба!

Он открыл рот, но не знал, что сказать.

Именно «Байвэйчжай»!?

Их «Тяньсянгэ» много лет конкурировало с «Байвэйчжай» в Сюньянфу, а теперь все эти великолепные пирожные достались именно им…

Господин Лю был вне себя от сожаления.

Он даже подумал о ценовой войне — предложить ещё выше цену и выкупить рецепты. Но, вспомнив мощь «Байвэйчжай» и их щедрость (ведь ради одного рецепта они когда-то предлагали десять тысяч лянов!), он струсил. Боялся, что его предложение окажется даже вдвое ниже их возможного.

Баожу, увидев, что после её слов господин Лю замолчал, не захотела задерживаться на улице. Кивнув ему, она зашагала дальше к «Байвэйчжай».

Господин Лю остался стоять на месте, тяжело вздыхая и сокрушаясь.

Так как накануне они уже договорились, Баожу, едва войдя в «Байвэйчжай» и обменявшись парой фраз с господином Чжао, тут же была отведена им на кухню.

Пирожные в «Байвэйчжай» славились двумя качествами — необычностью и свежестью. Многие готовились прямо перед продажей, поэтому поваров здесь было немало: и те, кто просто следовал шаблонам, и опытные мастера, создающие новые рецепты.

Когда Баожу вошла на кухню, собралось немало поваров — возраст разный, но все без исключения мужчины и все с немалым стажем. По сравнению с ними Баожу казалась слишком юной.

К тому же она была женщиной. Увидев такую хрупкую, робкую девушку, мастера, ещё минуту назад полные ожидания, разом выразили сомнение.

Неужели эта хрупкая девчушка, выглядящая так, будто вот-вот расплачется, и есть та самая волшебница, создавшая знаменитое лотосовое печенье?

— Молодая госпожа Лу, мы пришли, — улыбнулся господин Чжао, проводив её.

Он тоже сомневался, ведь давно уже выяснил происхождение семьи Лу: из Циншаньчжэня в уезде Цяньань. А там, как известно, бедность да нищета, и никаких настоящих кондитерских. Как обычная деревенская девушка, которая всю жизнь провела в четырёх стенах, могла вдруг создать столько изумительных пирожных? Но господин Чжао был хитёр: хоть и сомневался, но виду не подал, решив дождаться результата.

Баожу и без того была несмелой, а теперь, под пристальными, явно недружелюбными взглядами, совсем струсила.

«Что делать? Они такие страшные… Как же хочется мужа! Ууу…»

Её руки задрожали. Она изо всех сил старалась взять себя в руки и, наконец, кивнула поварам.

Но те всё ещё смотрели на неё строго. Баожу чуть не заплакала и, дрожащим голосом, повернулась к господину Чжао:

— Господин Чжао, давайте начнём прямо сейчас!

Автор говорит: целуюю вас!

Господин Чжао, увидев, как дрожат руки у молодой госпожи Лу, кашлянул и многозначительно посмотрел на поваров.

«Перегибаете! — подумал он. — Ещё неизвестно, есть ли у неё талант или нет. Судить рано. Если окажется, что у этой юной госпожи и вправду золотые руки, она станет для нас настоящей золотой жилой. Таких надо уважать!»

Он сжал кулак, кашлянул ещё раз и, улыбаясь, сказал Баожу:

— Наши повара просто выглядят сурово, на самом деле все добрые. Не бойтесь, молодая госпожа Лу. Готовьте, как умеете. Всё необходимое у нас есть. Если чего-то не хватит, обращайтесь к Сяо Чжу.

Рядом тут же кивнул подросток — это и был Сяо Чжу, готовый выполнять любые поручения.

Баожу почувствовала, что струсить — значит опозориться. Сжав край одежды, она подавила волнение и кивнула господину Чжао. Затем тщательно вымыла руки, подошла к разделочному столу, быстро осмотрела ингредиенты, сообщила Сяо Чжу, чего не хватает, и приступила к работе.

Повара, получив выговор от господина Чжао, немного смутились. Увидев, что Баожу начала готовить, они забыли о сомнениях и тут же окружили её, стараясь ничего не упустить из виду.

Снова навалилось давление.

К счастью, Баожу стояла к ним спиной и не видела их лиц. Даже если напряжение и ощущалось, то гораздо слабее.

http://bllate.org/book/6440/614679