Готовый перевод Beloved Little Lucky Wife / Любимая маленькая счастливая жена: Глава 25

Так что теперь, помимо ежемесячного рисового и денежного довольствия да заработка мужа на переписывании книг, у них не было никаких иных доходов, а в уездном городе всё стоило чересчур дорого. Баожу, хоть и была наивной, в подобных делах разбиралась: пока не появится новый источник прибыли, следует копить каждую монетку. Ведь она приехала сюда не для того, чтобы растратить семейные сбережения, а чтобы поддерживать мужа в учёбе!

Подумав так, она потянула Лу Эрланя за рукав:

— Муженька, мы почти всё купили. Пойдём ещё семян овощных наберём — и скорее домой.

Раз уж решили экономить, лучше завести собственный огород: это куда выгоднее. Двор у них был немалый, и если стараться, можно сэкономить немало серебра. Вместе с рисовым довольствием этого хватит им обоим на пропитание.

Баожу прикидывала в уме, как грамотно распорядиться деньгами, и даже надеялась, что при должной бережливости удастся отложить немного про запас.

— Маленькая хозяйка! —

Лу Эрлань тихо рассмеялся, вспомнив, как она только что смотрела на ту заколку, и мысленно отметил её форму. Увидев сейчас, как она жалеет потраченные деньги, он промолчал. Услышав, что она хочет купить семена, он крепко взял её за руку, и они вместе направились к лавке.

За эту прогулку они изрядно потратились, и энтузиазм Баожу по поводу шопинга заметно поугас. Но по дороге домой, неся полные сумки, молодые супруги испытывали особое, тёплое удовлетворение.

Дом часто ремонтировали, и все вещи в нём были новыми. После обеда они быстро привели кухню в порядок, перекусили наскоро и отправились спать после обеда.

Их дворик вмещал дом из трёх комнат. Средняя служила общей гостиной, восточную Баожу собиралась устроить кабинетом для мужа — чтобы тот мог спокойно читать и писать без помех, а западная комната стала их спальней.

Спальня была невелика, но лежанка занимала почти половину помещения, и на ней свободно помещались двое, да ещё и место оставалось.

Они только-только легли, как Лу Эрлань почувствовал рядом лёгкий, едва уловимый аромат своей юной жены. Даже днём это пробудило в нём волнение.

К счастью, он помнил, что она весь день провела в пути, да ещё и долго ходила по рынку, и с трудом подавил нарастающее желание. Чтобы не поддаться искушению, он повернулся спиной к Баожу и решил не касаться её соблазнительного тела.

Но едва он отстранился, как Баожу сама прильнула к нему сзади, обхватила его и тихонько позвала:

— Муженька…

Сердце Лу Эрланя сразу замерло, а на лице выступил лёгкий румянец.

Неужели Баожу… хочет заняться «учёбой»?

Автор говорит:

Лу Хэлин: «Жена, я буду зарабатывать и содержать семью, а ты просто будь прекрасна, как цветок».

Через некоторое время.

Лу Хэлин: «Как же щёки горят!»

Баожу: «Улыбается.jpg».

————————————

Как же грустно! Не ожидал, что зажим уже на последних страницах! Сердце стало холодным… Только поцелуи моих маленьких сокровищ могут вернуть мне бодрость~~~~

Лу Эрлань мгновенно ожил.

Он тут же повернулся к Баожу, уткнулся лбом в её лоб и, глядя на неё сияющими глазами, прошептал хрипловато:

— Баожу…

И медленно потянулся к её алым губам.

Но на полпути его остановил палец жены, упершийся ему в губы.

Лу Эрлань на миг опешил, затем усмехнулся и нежно взял этот палец в рот.

— Ай-яй, муженька! —

Баожу словно обожгло — щёки её вспыхнули, и она поспешно выдернула руку, отползая назад и мягко упрекнула:

— Как ты… как ты всегда такой!

— Какой такой? —

Лу Эрлань притянул её обратно, вздохнул и с трудом усмирил бушующую страсть, чувствуя одновременно недоумение и обиду:

— Это ведь ты сама ко мне прикоснулась! Я подумал, жена хочет, чтобы муж провёл с ней «урок». А оказывается, Баожу умеет только соблазнять, а ответственности нести не хочет…

Он уже весь в огне, а эта девчонка ещё и обвиняет его! Ну и мучительница!

— Хм, я тебя не соблазняла, —

Баожу давно разглядела непослушную сторону своего мужа и знала: чем больше споришь, тем больше он заводится. Поэтому на эти слова она лишь слегка фыркнула и не стала отвечать.

Вместо этого она ткнула пальцем ему в кадык и тихо сказала:

— Я хотела поговорить с тобой о серьёзном деле. И вообще, днём думать о таких вещах… Ты же учёный человек, тебе не стыдно?

Вспомнив ту ночь, когда они занимались этим, Баожу ещё сильнее покраснела.

— О каких таких вещах? —

Лу Эрлань сделал вид, что не понимает, и, поглаживая её губы, вернул ей же её слова:

— Я просто хотел поцеловать тебя. Это ты сама думаешь нечисто и днём мечтаешь всякие глупости. Ты ведь тоже юная девушка, тебе не стыдно?

— Ай-яй, муженька!

Если бы она стояла, то наверняка уже притоптывала бы от досады!

Лу Эрлань тихонько посмеялся, и лишь когда страсть почти совсем улеглась, вздохнул и сказал с улыбкой:

— Так о чём же серьёзном хочет поговорить моя жена? Говори, я внимательно слушаю.

Баожу дала ему лёгкий тычок в грудь и наконец спросила:

— Муженька, ты многое пробовал на свете. Как тебе мои блюда? Какие из них тебе больше всего по вкусу?

Лу Эрлань слегка удивился — он уже догадался, о чём задумалась его жёнушка, но виду не подал. Опустив взгляд на её слегка растрёпанную одежду, он на миг задержал дыхание и тихо ответил:

— Всё вкусно, но особенно мне нравятся твои булочки.

Баожу сначала не поняла: хотя её булочки и правда хороши, с тех пор как она вышла замуж за Лу, она ни разу их не пекла!

Но, заметив направление его взгляда, она вдруг осознала, куда он смотрит, поспешно прикрыла грудь и, вся покраснев от стыда, сердито уставилась на него:

— Муженька! Если ты ещё раз так сделаешь, я действительно рассержусь!

С этими словами она развернулась и решила на время игнорировать этого наглеца!

Лу Эрлань почесал нос, понимая, что перегнул палку, и тут же, словно пластырь, прилип к ней сзади, обнял и начал умолять, пока не уговорил её простить себя.

Воспользовавшись моментом, он потерся носом о её шею и серьёзно спросил:

— Баожу, ты хочешь продавать еду в уездном городе?

Едва произнеся это, он нахмурился.

Баожу уже вырвалась из его объятий и теперь с надеждой смотрела на него:

— Муженька, как тебе такая идея?

Утром, когда они завтракали, она так огорчилась от высоких цен, что потом на рынке, увидев множество уличных лакомств, даже не решалась подходить к прилавкам — сразу тянула Лу Эрланя прочь.

А вернувшись домой, вдруг вспомнила: ведь её главное умение — готовить!

Хоть она и не пробовала те уличные закуски, но завтрак — булочки и тофу с соусом — ела. На вкус они были посредственны, но торговали отлично. Если бы она готовила, получилось бы гораздо вкуснее. Раз у неё есть такой талант, почему бы не открыть свою лавочку?

Тогда у них появился бы доход.

Чем больше она думала об этом, тем лучше казалась идея. Но она никогда не занималась торговлей и не знала местных порядков, поэтому с надеждой посмотрела на Лу Эрланя — он ведь начитан и наверняка знает больше.

Однако брови Лу Эрланя всё больше хмурились. Он обнял её и сказал:

— Баожу, в уездном городе много возможностей, не только переписка книг. Я сам найду способ заработать. Если тебе скучно, можешь шить или вышивать, но торговать едой — слишком тяжело. Придётся и бегать, и с разными людьми общаться. Ты ведь совсем юная женщина, как ты со всем справишься одна? Я привёз тебя сюда, чтобы заботиться о тебе, а не чтобы ты мучилась.

Впервые в жизни он так остро почувствовал свою беспомощность — приходится жене думать о пропитании и тяготах быта.

Он решил, что завтра в училище обязательно поищет дополнительные заработки. Когда в кармане есть деньги, любое дело идёт увереннее.

— Нет, муженька, —

Услышав, что он хочет обеспечивать её, Баожу тут же забыла про обиду, и глаза её радостно засияли, превратившись в два месячных серпа.

Его слова также заставили её осознать свою оплошность.

Они только приехали, и сразу открывать лавку — слишком опрометчиво. Да и одной ей не управиться с прилавком. А вдруг кто-то, увидев молодую женщину, станет задираться или обижать?

Подумав так, Баожу отказалась от своей затеи и решила пока понаблюдать, изучить правила рынка, а потом уже принимать решение.

Но от идеи готовить она отказываться не собиралась и весело сказала:

— Я просто хочу попробовать. Ты ведь знаешь: тяжёлую работу я не потяну, шитьё у меня не очень, а вот готовить умею. Если боишься, что мне будет тяжело торговать одной, я не буду. Но завтра всё равно приготовлю несколько закусок, и когда ты вернёшься из училища, мы сходим на рынок. Может, какая-нибудь лавка захочет покупать у меня?

Что до поиска работы мужем, Баожу с этим не соглашалась.

Последние дни дома Лу Эрлань, помимо учёбы, ещё и переписывал книги для книжной лавки. Иногда сидел за столом по полдня — уставал и отвлекался от занятий. Баожу молчала, но ей было жаль его.

Если бы она могла зарабатывать сама, нагрузка на мужа уменьшилась бы, и он смог бы сосредоточиться на учёбе.

Лу Эрлань, увидев, что она не настаивает, подумал: готовить дома и продавать лавкам — куда лучше, чем торговать на улице. Поэтому он согласился:

— Хорошо, договоримся: если лавки откажутся, больше не будешь думать о прилавке.

Он и так еле сдерживается, чтобы не баловать её до бесконечности, — как может допустить, чтобы она мокла под дождём и пеклась на солнце, выполняя такую тяжёлую работу?

Баожу уже хотела кивнуть, услышав согласие, но последние слова задели её гордость:

— Хм! Мои блюда очень вкусные, как они могут отказаться?

В этом она была совершенно уверена.

Лу Эрлань, увидев её обиженное, но миловидное выражение лица, не удержался и снова поцеловал её.

На этот раз Баожу звонко рассмеялась и не отстранилась.

После дневного сна, когда на улице стало прохладнее, они вышли работать на огород.

Грядки были небольшие. Лу Эрлань постепенно рыхлил землю мотыгой, разбивая комья, а Баожу следовала за ним, делая лопаткой лунки и сея семена.

Когда всё было посеяно и полито, во двор уже лился янтарный свет заката.

После ужина они сидели во дворе, наслаждаясь прохладой.

Глядя на этот небольшой, но уютный дворик, особенно на аккуратные ряды свежих грядок, Баожу чувствовала глубокое удовлетворение. О такой жизни она раньше и мечтать не смела.

Однако, оглядев двор, она почувствовала, что чего-то не хватает. Подумав, она повернулась к Лу Эрланю и весело сказала:

— Муженька, завтра купим несколько цыплят и утят. Будем держать во дворе, и через три месяца начнём получать свои яйца.

Так можно сэкономить ещё немного.

Пока не начнут поступать деньги, Баожу решила экономить до последнего!

— В нашем доме распоряжается жена, — улыбнулся Лу Эрлань, поддразнивая её. — Как тратить деньги и как вести хозяйство — решать тебе.

С тех пор как они приехали в уездный город, Баожу, хоть и переживала из-за денег, явно стала свободнее и самостоятельнее, чем в деревне Циншань. Лу Эрланю это очень нравилось. Он знал, что Баожу умеет держать меру: например, с таким важным делом, как торговля, она сразу пришла советоваться с ним. Поэтому он был совершенно спокоен за её решения.

— Но, думаю, стоит завести ещё щенка. Когда ты одна дома, а двор отдельный, собака будет сторожить, и мне будет спокойнее.

Баожу кивнула с улыбкой. Когда муж говорил серьёзно, его решения всегда были разумны, и она с удовольствием следовала им.

Правда, здесь не деревня — неизвестно, продают ли щенков. Она решила завтра, когда пойдёт с Лу Эрланем по городу, хорошенько всё осмотреть.

Лу Эрлань, глядя на её послушный и доверчивый вид, почувствовал трепет в груди. Ужин был окончен, небо потемнело — он просто взял и потянул Баожу в дом, полушутливо, полусерьёзно уговорив её лечь в постель.

http://bllate.org/book/6440/614673