Готовый перевод Beloved Little Lucky Wife / Любимая маленькая счастливая жена: Глава 24

Молодая чета ничего не знала о недовольстве госпожи Ци и не стала ждать повозку — они всю дорогу до деревни Линцзяшань шли пешком, нежась друг в друге.

Из-за переезда на этот раз они сразу отнесли подарки к госпоже Лю. Лу Эрлань вместе с Сяогэ позвали Линь Лаоши, даже не обменявшись ни словом с семьёй Линь Дашаня — явно желая провести чёткую грань.

Увидев эту неловкую сцену, Линь Лаоши приуныл.

С одной стороны — сын, с другой — внуки; да и, честно говоря, за эти годы он так привык выделять семью Линь Дашаня, что в душе уже успел к ним привязаться. А теперь, глядя на упрямство своего зятя-цзюйжэня, он чувствовал себя совершенно растерянным. К счастью, он понимал: насильно мил не будешь, и потому решил пока просто жить дальше, как есть.

Тем временем двое мужчин в главной комнате потягивали вино и время от времени перебрасывались словами. Баожу же отправилась с матерью на кухню, где они обсуждали планы по переезду в уездный город. Разговор сам собой перешёл на Лу Хэ.

Услышав, как та распорядилась деньгами — купила поля и двор для них, — госпожа Лю тяжело вздохнула и слегка нахмурилась.

— Что случилось, мама? — удивилась Баожу.

Старшая сестра всегда всё делала так продуманно! Всё это казалось прекрасным, так почему же мать вдруг вздыхает?

Глядя на дочь, которая совершенно ничего не замечала, госпожа Лю не знала, считать ли её счастливой простушкой, вышедшей замуж за хорошего человека, или же глуповатой девчонкой, слишком наивной в подобных делах.

— Твоя свояченица выложила столько серебра, чтобы купить вам поля и дом — видно, что она добрая и искренне заботится о братьях…

Она запнулась, но потом всё же решилась предупредить:

— На деле свояченица почти что свекровь. Она добра и даже купила вам отдельный двор — за такую милость мы должны быть бесконечно благодарны. Если бы я после этого ещё стала сплетничать, меня сочли бы неблагодарной! Но послушай меня, Баожу: когда вы переедете в уездный город и будете жить с ней под одной крышей, будь осторожна. Далеко — хорошо пахнет, а близко — плохо. Если она окажется лёгкой в общении, тогда относись к ней вдвое теплее. А если нет — не надо терпеть и молчать. Не ссорься с ней, но и не позволяй себя унижать. Лу Эрлань — разумный парень, скажи ему обо всём. Они ведь родные брат и сестра, им проще договориться.

Сказав это, госпожа Лю облегчённо выдохнула.

Пусть её и назовут подозрительной, но поступки Лу Хэ действительно были благородны. Однако конфликты между свекровью и невесткой — обычное дело, а уж между свояченицами и того чаще. Чем дольше живёшь вместе, тем больше трений неизбежно возникает.

У госпожи Лю было всего двое детей, и теперь, когда Сяогэ был рядом, единственной её заботой оставалась замужняя Баожу. Поэтому она должна была предусмотреть всё — даже то, о чём дочь сама не догадывалась и чего боялась представить.

Выслушав мать, Баожу открыла рот, собираясь сказать, что свояченица точно не такая, но, встретившись взглядом с тревожными глазами матери, в конце концов лишь послушно кивнула.

Хотя она и согласилась, в душе всё равно верила: она умеет разбираться в людях. Лу Хэ — женщина, в которой сразу чувствуется рассудительность и доброта. Да и братья — Лу Далань и Лу Эрлань — такие хорошие люди, неужели их сестра может оказаться хуже?

Но она понимала: мать просто волнуется.

С самого детства она ни на шаг не отходила от матери. Когда вышла замуж за Лу, та уже очень скучала. А теперь дочь уезжает в далёкий уездный город, где они будут видеться раз в десять–пятнадцать дней — естественно, что мать тревожится. В такие моменты лучше просто уговаривать её и делать так, как просит.

Кстати, через три дня она с мужем отправляются в уездный город — место, совершенно незнакомое для неё. Баожу немного боялась, но стоило ей подумать, что рядом будет её муж, который всегда будет с ней, как страх исчез, сменившись радостным ожиданием новой жизни.

Ранним утром третьего дня молодожёны покинули деревню Циншань под прощальные взгляды родных.

С собой они повезли целых два бычьих воза вещей — ведь в уездном городе они планировали жить не один–два месяца, а, скорее всего, три–четыре года. Поэтому пришлось взять всё необходимое: посуду, постельное бельё и прочее. Оба воза оказались забиты до отказа.

Они ехали не одни: хотя двор уже сняли, никто из них его не видел, и потому госпожа Ци, переживая, отправила с ними Лу Даланя и одного надёжного родственника из рода, чтобы те помогли обустроиться и только потом вернулись домой.

День пути позади, и на рассвете следующего дня два воза медленно въехали в городские ворота.

Автор примечает: Лу Эрлань — умеет и в гостиной принимать гостей, и на кухне стряпать. Двадцать четыре качества добродетельного мужа — всё в одном флаконе! Попробуйте!

* * *

Баожу впервые выезжала так далеко от дома.

Было раннее утро, город Чжэньянчэн ещё не проснулся: кроме часовых у ворот и нескольких женщин и детей, подметавших улицы, на широких мощёных улицах почти не было людей. Но Баожу смотрела на всё вокруг с восторгом.

Какие высокие стены! Какие широкие улицы! И сколько магазинов — один за другим, без конца! Высокие двухэтажные дома повсюду, а над ними развеваются разноцветные флаги… Настоящий уездный город! Такая роскошь, какой в Циншаньчжэне и не снилось.

Лу Эрлань сидел рядом с ней и всю дорогу бережно придерживал, чтобы тряска не слишком утомляла. Заметив, как она то и дело вертит головой, разглядывая то справа, то слева, и глаза её едва успевают за всем происходящим, он крепче обнял её и тихо засмеялся:

— Так ты больше не боишься?

Вспомнив, как последние два дня нервничала из-за предстоящей поездки, Баожу игриво улыбнулась. С кем-то другим она бы смутилась, но ведь это же её муж! Поэтому она смело прижалась лицом к его груди и начала чертить пальцем круги на его рубашке.

Лу Эрлань, конечно, не устоял перед таким соблазном. Хорошо ещё, что Лу Далань и двоюродный брат сидели впереди и не оборачивались. Он быстро схватил её шаловливую руку и тихо сказал:

— Как только обустроимся, обязательно выведу тебя прогуляться.

Про себя же он подумал, что с тех пор, как они впервые стали мужем и женой, прошло уже несколько дней. Он сдерживался, зная, что ей ещё не совсем удобно, да и скоро предстояла дорога. Но теперь, когда она так кокетливо себя ведёт, в голове начали возникать совсем неуместные мысли.

Баожу же и не подозревала, что уже стала лакомым кусочком в мечтах голодного волка. Услышав обещание мужа, она радостно закивала.

Арендованный ими дом находился на западе города, недалеко от уездной академии. Вокруг в основном селились учёные, поэтому было тихо и спокойно.

Их съёмный домик стоял в третьем переулке на востоке. Небольшой дворик с тремя комнатами в северной части и одной кухней на западе. Во дворе имелся колодец и жёрнов, а у ворот росли два куста гвоздики. Ещё на восточной стороне была небольшая грядка. За четыре серебряных ляна в месяц такой дом был настоящей удачей.

Поскольку точную дату покупки собственного жилья назвать не могли, они сняли его всего на месяц. Хозяин сначала не хотел соглашаться, но как только узнал, что Лу Эрлань занял первое место на уездном экзамене, тут же обрадовался и подписал договор аренды на месте, передав ключи.

Лу Далань и двоюродный брат, оба крепкие деревенские парни, быстро разгрузили оба воза и расставили вещи по местам.

Когда всё было готово, все вместе умылись водой из колодца, после чего Лу Далань с родственником попрощались.

Зная, что те не останутся на ночь, но всё же удивившись, что те уезжают так рано — солнце только-только взошло, — Лу Эрлань с женой попытались удержать их:

— Брат, ещё так рано! Может, позавтракаете с нами?

— Нет, спасибо, — махнули те руками. — Пока светло, успеем вернуться в Циншань до темноты. А вам ещё многое нужно устроить, не станем задерживаться.

Поняв, что это разумно, и зная, что Лу Далань с родственником — свои люди, Лу Эрлань не стал настаивать, лишь напомнил им быть осторожными в пути и проводил взглядом.

Как только они уехали, во дворе стало тихо и пусто.

Крупные сундуки уже занесли внутрь, кухонная утварь тоже была на месте, но так как они только что приехали, многого не хватало, и готовить пока было не на чем. Лу Эрлань решил выйти с Баожу, чтобы докупить необходимое и заодно позавтракать.

Услышав, что пойдут гулять, Баожу тут же загорелась. Усталость от дороги будто испарилась, и она снова была полна сил.

Лу Эрлань нарочно нахмурился и начал поддразнивать:

— Ты же устала после долгой дороги? Только что в повозке стонала… Я сам всё куплю, а ты останься отдыхать.

Баожу, конечно, не согласилась. Она принялась трясти его за рукав, а когда это не помогло, бросилась к нему на грудь и легонько укусила за подбородок, после чего жалобно протянула:

— Ты же сам только что обещал!

Лу Эрлань не мог сдержать смеха — его маленькая жена становилась всё смелее!

Этот последний укус пробудил в нём давно дремавшего зверя. От прикосновения губ к подбородку по телу пробежала дрожь. Он потемнел взглядом и, пока она не успела опомниться, быстро поцеловал её в губы.

Прежде чем Баожу смогла что-то сказать, он вытер ей губы и с улыбкой произнёс:

— Раз так жалобно просишь, придётся мне, пожалуй, взять тебя с собой.

С этими словами он крепко сжал её ладонь и потянул за собой к выходу.

От радости, что идёт гулять, Баожу тут же забыла о внезапном поцелуе и весело зашагала рядом с ним.

Лу Эрлань, держа её за руку, и смеялся, и томился: «Моя глупенькая жёнушка! Видимо, сегодня вечером придётся как следует её проучить!»

Сначала они зашли в заведение, где подавали завтрак. Три булочки и две миски тофу-пудинга стоили в два раза дороже, чем в Циншаньчжэне.

Баожу мелкими глотками ела булочку, черпая ложкой тофу, но брови её всё сильнее сдвигались. Вспомнив, сколько муж заплатил за завтрак, она внутренне сжалась от боли.

«Боже мой, как дорого!»

Ещё минуту назад она была счастлива, а теперь выглядела так, будто весь мир рухнул на её плечи. Этот резкий контраст тут же рассмешил Лу Эрланя. Он ласково провёл пальцем по её щеке, переложил в её миску все зелёные горошины, которые она любила, и мягко сказал:

— Ешь давай, не задумывайся.

Даже когда они вышли, Баожу всё ещё хмурилась, не в силах оправиться от шока. То опускала голову, то смотрела вперёд, не зная, о чём думать.

Лу Эрлань прекрасно понимал её чувства. Она никогда не выезжала дальше Циншаньчжэня, в детстве многое пережила и привыкла тратить каждый медяк с умом. Даже когда они ездили в городок, она редко тратила деньги. А теперь один завтрак стоит дороже целой катушки шёлковой нити — конечно, ей больно.

Но покупать всё равно нужно. Им предстоит жить здесь несколько лет, и к таким ценам придётся привыкнуть. Он решил поговорить с ней об этом вечером.

Обойдя рынок, Баожу купила только самое необходимое и всё время хмурилась так сильно, будто хотела прихлопнуть комара между бровями.

Увидев это, Лу Эрлань не выдержал:

— Баожу, может, тебе что-то хочется купить? Не жалей денег ради меня. У нас есть не только те десять лян серебра, но и немного сбережений. Завтра я получу рисовое довольствие и четыре ляна серебра как первый на экзамене. Жизнь в уездном городе хоть и дорогая, но прокормить тебя я сумею.

Баожу покачала головой и, прикусив губу, тихо ответила:

— Нет, ничего не хочу.

Конечно, это была ложь. Рынок в уездном городе был куда оживлённее, чем в Циншаньчжэне, и множество вещей, которых она раньше и не видывала, вызывали восхищение. Особенно ей понравились украшения на одном прилавке — изящные, с тонкой резьбой. Одна лотосовая шпилька была настолько прекрасна, что лепестки казались настоящими. За всю жизнь лучшим украшением Баожу была серебряная шпилька, которую дала ей мать в приданое; обычно же она носила деревянные. Увидев такое сияние, она сразу влюбилась.

Но стоило узнать цену — и, сказав, что ей не нравится, она молча потянула Лу Эрланя прочь.

Они уже заставили семью оплатить аренду и крупные покупки. Те десять лян — огромная сумма для деревни. Теперь они обязаны сами справляться с повседневными расходами и не могут больше просить помощи у родных. Иначе просто совестно станет!

http://bllate.org/book/6440/614672