Готовый перевод Beloved Little Lucky Wife / Любимая маленькая счастливая жена: Глава 23

Возможно, ласковые слова Лу Эрланя подействовали, а может, просто прошло время — Баожу постепенно привыкла. Когда его губы коснулись её мочки уха, она снова издала тихий стон, но теперь в нём уже слышалась не боль, а нарастающее томление.

Лу Эрлань подумал, что если ещё немного продержится, то и впрямь превратится в евнуха.

Как же это мучительно!

С жалобной интонацией он тихо спросил:

— Баожу, тебе всё ещё больно?

К этому времени она уже пришла в себя и только теперь заметила, сколько пота выступило на его лбу. Щёки её вспыхнули. Подняв глаза, она встретилась с его затуманенным, молящим взглядом, обвила руками его плечи и поцеловала в тонкие губы — это было её молчаливое согласие.

Только тогда Лу Эрлань осторожно начал двигаться.

Всё-таки он так долго сдерживался, да ещё и был девственником — их близость продлилась недолго, и вскоре он уже сдался.

Он перевернулся на спину и уставился в балдахин над кроватью с тяжёлым вздохом.

Это ощущение — одновременно и сладостное, и мучительное. Он просто… без ума от неё!

Спустя несколько минут, когда дыхание наконец выровнялось, Лу Эрлань повернулся к жене, но увидел лишь её спину: она уже отвернулась и прижалась к внутреннему краю кровати.

Он почесал нос. Неужели она недовольна тем, что всё закончилось слишком быстро?

Но едва эта мысль мелькнула, он тут же отмахнулся от неё. Баожу не из тех, кто станет из-за этого обижаться. Да и в первый раз он, пожалуй, справился неплохо.

Успокоив себя, он придвинулся ближе, как приставучий щенок, прижался грудью к её спине, поцеловал в шею и тихо спросил:

— Что случилось, Баожу? Где-то болит?

Другой причины он не находил.

Баожу покачала головой, уткнувшись лицом в одеяло, и молчала.

Лу Эрлань немного её приласкал, но, не получив ответа, занервничал ещё сильнее — наверняка он причинил ей боль. Он мягко уговорил:

— Подожди меня, я сейчас вернусь.

С этими словами он вскочил с постели, даже не обтеревшись, быстро натянул одежду и вышел из комнаты.

В спальне осталась только Баожу.

Ей всё ещё было больно, особенно внизу — он так грубо толкнул, что там уже образовалась краснота и припухлость. Она думала, что Лу Эрлань будет утешать её подольше, но он, сказав всего пару фраз, сразу ушёл.

В такие моменты любая девушка особенно уязвима и чувствительна — Баожу не стала исключением. Она перевернулась на спину, посмотрела в сторону двери, губы дрожали, и ей захотелось плакать.

И тут она вспомнила слова матери о том, что он «влил» в неё, и поняла: она снова всё неправильно поняла.

Сначала свекровь и невестка, теперь ещё и мать… Ей стало стыдно перед всеми.

Пока она горько сокрушалась, дверь скрипнула и снова открылась. Баожу, всё ещё обиженная и надувшая губки, подняла глаза — и замерла.

— Ну как, всё ещё больно?

Пока она растерянно молчала, Лу Эрлань уже подошёл с деревянным тазиком, наполненным горячей водой — видимо, только что вскипятил. Поставив таз у изголовья кровати, он смочил полотенце, тщательно отжал и подошёл, чтобы помочь ей умыться.

Осознав, что неправильно поняла мужа, Баожу смутилась. Неизвестно почему, но до этого ей было так обидно. Теперь же, поняв свою ошибку, она чувствовала себя как провинившийся ребёнок и тихо пробормотала:

— Муж, я сама справлюсь…

Лу Эрлань, конечно, не позволил. Видя её жалобный вид, он не мог допустить, чтобы она сама делала это. Он аккуратно вымыл её с головы до ног. Заметив на её белоснежной коже следы — то тут, то там — и встретившись с её чистым, прозрачным взглядом, он почувствовал себя настоящим зверем и лишился всякого желания «баловаться». Быстро закончив, он нанёс на повреждённые места мазь.

Убедившись, что Баожу спокойно лежит на кровати и больше не дуется, Лу Эрлань наконец перевёл дух. Он быстро умылся оставшейся водой, задул свечу и лёг рядом, обняв жену.

Мерцающий свет красного фонаря озарял два спящих лица, окутывая их мягким сиянием.

*

Из-за всего происшествия прошлой ночи Баожу устала и болела всем телом, поэтому на следующее утро она, к своему удивлению, проспала.

Завтрак приготовили госпожа Ли и Лу Хэ. Когда молодая пара вышла из западного флигеля, госпожа Ци уже радостно звала всех к столу.

Свекровь не ругала её, но её понимающий взгляд и многозначительная улыбка заставили Баожу сильно покраснеть. За завтраком она опустила голову ещё ниже, чем накануне, и молча уплетала рис, не говоря ни слова. Под столом же она тайком ущипнула Лу Эрланя за ногу.

Всё из-за этого негодника!

Лу Эрлань, хоть и почувствовал укол, только глупо улыбался и не переставал накладывать ей в тарелку еду, совсем не похожий на своего обычного сообразительного себя.

Все взрослые за столом (кроме детей) сразу поняли, что произошло, увидев их необычное поведение — одна краснеет и стесняется, другой глупо улыбается, да ещё и походка у Баожу какая-то странная. Только Лу Далань, как старший брат мужа, чувствовал неловкость и упорно смотрел в свою тарелку. Остальные женщины еле сдерживали смех.

Особенно госпожа Ци — она просто сияла от радости: наконец-то эти двое стали мужем и женой по-настоящему.

После завтрака, когда Баожу собралась помогать по дому, госпожа Ци ласково взяла её за руку:

— Дитя моё, тебе не нужно ничего делать. Пусть этим займутся твоя невестка и сестра. Ты иди, хорошенько отдохни.

Щёки Баожу вспыхнули:

— Мама, я…

— Иди, иди, отдыхай.

Госпожа Ци ласково похлопала её по руке. Баожу, не зная, что делать, бросила взгляд на Лу Эрланя и послушно вернулась в западный флигель.

Когда в комнате остались только мать и сын, госпожа Ци дала Лу Эрланю несколько наставлений, чтобы он в ближайшие дни не слишком увлекался. Увидев, как сын смущённо почесал нос, она с довольной улыбкой похлопала его по плечу и отпустила.

Вернувшись в комнату, Лу Эрлань увидел, как Баожу меняет постельное бельё. Он тут же подошёл и взял простыни из её рук:

— Разве я не просил тебя отдохнуть? Зачем ты опять за работу?

Баожу не ответила, а только сердито на него посмотрела.

Лу Эрлань растерялся: почему она снова на него сердится?

Он опустил взгляд и наконец понял: на светлой простыне ясно выделялись высохшие пятна — красные и белые.

Даже у него, такого наглеца, лицо вспыхнуло, когда он вспомнил, как вчера неистово себя вёл.

Особенно бросались в глаза несколько капель засохшей крови посреди простыни — будто алые цветы сливы, отпечатавшиеся на ткани.

Увидев эти следы девственности, Лу Эрлань вновь вспомнил, как вчера Баожу плакала и задыхалась от боли. Эта хрупкая, беззащитная красота, от которой хочется сорваться и потерять контроль… Одной мысли было достаточно, чтобы кровь прилила к голове.

Он закрыл глаза, глубоко вздохнул и отогнал прочь непристойные мысли. Положив простыню в сторону, он осторожно перенёс Баожу на лежанку у окна и, наклонившись к её уху, тихо спросил:

— Баожу, всё ещё больно?

Баожу спрятала лицо у него на груди и промолчала.

Конечно, больно.

С утра там всё ещё было припухло и покрасневшо. Когда она лежала — терпимо, но стоило встать и сделать шаг, как тупая боль возвращалась из-за трения мягких тканей.

Но даже после того, как они уже были так близки, ей было стыдно говорить об этом вслух. Вместо слов она просто стала бить его кулачками по пояснице, выражая обиду.

Всё из-за него! Она ведь так просила его остановиться, а он не только не послушался, но ещё и усилил натиск — чуть не убил её болью!

Её удары были такие мягкие, будто кошачьи царапины. Лу Эрлань, видя, что у неё ещё хватает сил капризничать, решил, что, наверное, не всё так плохо, и немного успокоился. Дав ей немного поворчать, он наконец сжал её кулачки в своей ладони, дунул на них и ласково спросил:

— Хочешь, я посмотрю и намажу…

Он не успел договорить «мазью», как Баожу, покраснев от стыда и злости, оттолкнула его. Она повернулась на лежанке и упрямо отвернулась.

Лу Эрлань лишь усмехнулся: в таких делах, конечно, она имеет право капризничать сколько угодно. Он поднял её, вместе с лежанкой перенёс за балдахин кровати, отчего Баожу удивлённо на него посмотрела.

Лу Эрлань тихо рассмеялся:

— Раз не хочешь, чтобы я помогал, тогда делай сама. Я опущу занавеску, ты намажься мазью и хорошенько отдохни. Я буду сидеть снаружи — если что понадобится, просто позови.

С этими словами он опустил половину занавеса.

Баожу тут же попыталась встать.

Простыни же ещё не постираны! Если они долго полежат, пятна уже не отстираешь! Да и она не такая уж хрупкая — пусть только что и жаловалась, но это ведь просто чтобы подразнить его. Домашние дела всё равно нужно делать.

Поняв, о чём она думает, Лу Эрлань быстро придержал её:

— Ты всё знаешь про женскую долю в доме, но почему не слушаешься мужа? Делай, как я сказал: сиди спокойно. Никто тебя не осудит.

Он опустил и вторую половину занавеса и вышел с деревянным ведром в руках.

Баожу смотрела на покачивающуюся ткань, чувствуя лёгкое беспокойство, но вспомнив его заботу, прикусила губу и тихонько улыбнулась.

Через несколько ходок Лу Эрлань наполнил таз водой, закрыл дверь западного флигеля и начал стирать простыни, тщательно отмывая каждое пятно.

Пока он ходил за водой, Баожу уже успела нанести мазь. Она вернула лежанку к нему и теперь лежала, наблюдая, как он стирает. Он делал это очень умело, и ей было и сладко, и немного удивительно.

Этот Лу Эрлань, стирающий бельё, казался совсем не тем человеком, что цзюйжэнь Лу Эрлань, но в обоих случаях он оставался одинаково прекрасен.

— Засмотрелась? — бросил он, заметив её взгляд.

Он даже немного возгордился и нарочито захлопал мокрой тканью:

— Так уж хорош твой муж, что не можешь отвести глаз, а?

Обычно Баожу бы закатила глаза — какое самолюбование! Но сейчас, глядя на него за работой, будто на картину, и не ожидая, что он так ловко стирает, она не могла не признать: да, действительно впечатляет.

— Я ведь не из тех барчуков, что и пальцем о палец не ударят, — улыбнулся Лу Эрлань. — Умею делать многое.

Он начал рассказывать ей о своём детстве.

Болтая, они провели меньше получаса, и Лу Эрлань уже выстирал простыни насухо — ни одного пятнышка не осталось.

Затем он передал таз Баожу, давая понять, что она может выйти и повесить бельё. Сам же он, довольный собой, достал несколько книг и погрузился в чтение и письмо.

Такой благородный и спокойный вид, будто совсем не он только что стирал бельё.

Баожу показала ему язык и вышла с тазом во двор.

Госпожа Ци, увидев, что она несёт мокрое бельё, сначала удивилась, но, заметив, что это простыни, тут же понимающе улыбнулась.

«Молодая жена стесняется — я всё понимаю», — подумала она.

Ничего не спрашивая, госпожа Ци лишь сказала:

— Я же просила тебя отдыхать. Эти дела могут и подождать.

Баожу кивнула, чувствуя себя виноватой, и пробормотала что-то невнятное, не решаясь признаться, что всё стирал Лу Эрлань. К счастью, у госпожи Ци, видимо, были дела, и, сказав это, она ушла.

Баожу смотрела ей вслед, думая о своём маленьком секрете с мужем, и тихонько улыбалась, чувствуя, как боль будто совсем исчезла.

На следующий день им предстояло ехать в дом родителей Баожу, и, учитывая, что это был её первый раз, Лу Эрлань не осмелился вести себя вольно. Они просто крепко спали, обнявшись.

Однако после брачной ночи их чувства явно стали ещё нежнее. Даже госпожа Ци, мечтавшая о внуках, смотрела на их прилипчивые фигуры, уходящих в дом родителей Баожу, и думала: «Ах, эта приторная сладость влюблённых!»

http://bllate.org/book/6440/614671