Готовый перевод The Adored Little Mute Girl / Балованная маленькая немая: Глава 3

— Откуда господин Гао узнал? — Пэй Юй, услышав слова Гао Фу, на миг растерялся и лишь пробормотал: — Но я всего лишь пытаюсь угадать волю Его Величества.

Их повелитель никогда не терпел близости женщин. Каждая, кто осмеливалась приблизиться к нему, неизменно встречала жестокую участь.

На этот раз государь бросил все дела и лично отправился в монастырь Ханьшань, чтобы пригласить мастера Цинсиня вылечить свою головную боль. Однако оказалось, что мастер как раз ушёл в закрытую медитацию, и срок его выхода неизвестен. Именно в этот момент приступ головной боли настиг государя с необычной силой и стремительностью. Состояние стало критическим, а нрав — ещё свирепее, чем обычно. Все слуги тряслись от страха.

А Е Чучу чудом сохранила себе жизнь после встречи с этим человеком.

Оба — Пэй Юй и Гао Фу — ясно ощутили сегодняшнюю необычность своего господина.

Неужели солнце взошло на западе!

*****

Покинув резиденцию, Е Чучу потрясла кошельком и невольно вспомнила того молодого господина, лежавшего в постели.

Даже в болезни он источал несокрушимое величие.

Но тут же она вспомнила его ужасный нрав. Ведь её собственная жизнь чуть не оборвалась от рук его подчинённых! От этой мысли Е Чучу почувствовала облегчение: хорошо, что у неё нет с ним никаких связей. Впредь надо быть осторожнее во всём.

В этот самый момент её живот громко заурчал. Только теперь она поняла, что давно ничего не ела.

Теперь, когда в руках появились деньги, Е Чучу почувствовала себя настоящей «маленькой богачкой» и больше не нуждалась в том, чтобы голодать ради экономии.

Как раз мимо проходил торговец с сахарными ягодами на палочке. Е Чучу быстро подошла к лотку и купила две штуки — одну себе, другую Генералу.

Ночь постепенно опускалась. Уличные фонари один за другим загорались. Девушка и пёс сидели у дороги и неторопливо наслаждались сладкими ягодами. Генерал радостно вилял хвостом, а на лице Е Чучу играла довольная улыбка.

Е Чучу всегда любила сладкое. В детстве, когда ей было грустно, мать готовила для неё вкусные пирожные.

Но потом мать умерла, и никто больше не делал для неё этих лакомств. С тех пор Е Чучу почти перестала есть сладости.

Красный сахар на ягодах быстро растаял во рту — это была та самая сладость, которой она так долго не ощущала.

«Горы и реки загораживают путь, но вдруг — цветущая роща за поворотом».

Ведь в жизни всегда появляется надежда!

Благодаря этому вознаграждению следующие несколько дней Е Чучу жила в полном довольстве. Ей больше не нужно было каждый день ходить в городок. Вместо этого она целыми днями бродила по горам в поисках «огненного линчжи» — по словам отца, именно эта трава могла вылечить её немоту. Но растение было крайне редким. Отец всю жизнь искал его, но так и не нашёл.

В тот день Е Чучу снова отправилась в горы вместе с Генералом и вернулась лишь под вечер.

Как обычно — безрезультатно.

Летняя погода переменчива: когда Е Чучу возвращалась домой, небо уже затянуло тяжёлыми тучами, словно предвещая скорый ливень.

В руке она держала фонарь, а Генерал шёл впереди, прокладывая путь.

Вдруг пёс громко залаял — «гав! гав! гав!» — и стремительно бросился вперёд.

Е Чучу испугалась, но всё же побежала за ним. Она хотела крикнуть ему остановиться, но, раскрыв рот, не смогла издать ни звука.

Генерал остановился у реки.

Е Чучу, запыхавшись и растрёпанная, наконец нагнала его. Фонарь в её руке сильно качался.

Она подошла ближе, чтобы погладить пса по голове.

Но вдруг Генерал снова что-то почуял и решительно направился в определённое место.

Е Чучу нахмурилась, но всё же последовала за ним, держа фонарь повыше.

Вокруг царила кромешная тьма, слышались лишь шум воды и завывание ветра.

Она осторожно шла за Генералом. Тот немного поискал, а затем подбежал к ней и ухватил зубами за рукав, потянув вперёд.

Внезапно в лицо ударил густой запах крови, смешанный с душным летним воздухом.

Отец Е Чучу был лекарем и лечил множество людей, поэтому с детства она привыкла к запаху крови. Она быстро взяла себя в руки.

В свете фонаря постепенно проступил смутный силуэт — человек.

Не зная, почему он здесь лежит, но руководствуясь инстинктом целителя, Е Чучу приблизилась и начала осматривать его раны.

Он был жив, но сильно ранен.

Е Чучу уже собиралась рассмотреть его лицо и осмотреть окрестности, как с неба хлынул ливень.

Фонарь только-только осветил лицо лежащего — и перед ней предстало знакомое лицо.

Это был он.

Авторские комментарии:

【Мини-спектакль】

Пэй Юй: Сейчас конкурс на знание! Внимание, первый вопрос: какова болезнь молодого господина?

Е Чучу: Болезнь сердца.

Пэй Юй: Второй вопрос: какое лекарство ему нужно?

Е Чучу: Лекарство для сердца.

Пэй Юй: Третий вопрос: кто должен стать этим лекарством?

Гао Фу: Я знаю! Девушка Е!

Е Чучу: …

P.S. Стать лекарством для сердца = стать тем самым лекарством.

Е Чучу никак не ожидала встретить здесь того самого молодого господина!

Она хотела убедиться, но с неба уже хлынули крупные капли дождя. В мгновение ока пламя фонаря погасло, и вокруг воцарилась тьма.

Вместе с ней, казалось, потускнел и свет в глазах Е Чучу.

Она не могла понять своих чувств. Как целительница, она обязана спасти человека. Но стоило вспомнить его высокомерный нрав, как в памяти всплыло, как её чуть не убили по его приказу. От этой мысли в душе проснулось желание отказаться от помощи.

Запах крови становился всё сильнее. Е Чучу крепко стиснула край своей одежды.

Генерал громко лаял, будто торопя хозяйку найти укрытие от дождя.

Ливень усиливался. Не раздумывая больше, Е Чучу развернулась и пошла к ближайшей пещере, но через несколько шагов остановилась.

Она оглянулась на человека, лежащего во тьме, вспомнила его окровавленное лицо — и всё же вернулась.

Он действительно представитель знати, и характер у него ужасный. Но в тот раз он не стал искажать правду и не приказал казнить её. Более того, те монеты, что дал его слуга, реально спасли её от нужды.

Е Чучу не была злопамятной. Хотя она и ненавидела таких чиновников, как уездный чиновник, этот человек ничего по-настоящему плохого ей не сделал.

Дождь лил как из ведра. Е Чучу глубоко вздохнула.

Затем она быстро подняла раненого мужчину и, собрав все силы, взвалила его на спину. К её удивлению, он оказался легче, чем она ожидала, и это значительно облегчило задачу.

Правда, рост его был намного выше её собственного, поэтому идти было нелегко. Она медленно, шаг за шагом, тащила его к пещере, которую помнила с детства.

Дождь хлестал всё сильнее, ветер ревел всё яростнее. Вода стекала по щекам Е Чучу. Когда она добралась до пещеры, была полностью промокшей и совершенно измотанной.

Внутри она сразу же нашла ровное место и аккуратно опустила мужчину на землю. Лишь тогда почувствовала облегчение и перевела дух.

Генерал, превратившийся в «мокрую собаку», оказался очень сообразительным: он тут же залаял, указывая хозяйке на место, где лежали кремень и сухая трава.

С детства Е Чучу жила в бедности и часто ходила с отцом в горы за травами, поэтому отлично умела выживать в дикой природе. Вскоре в пещере разгорелся костёр, и стало светло.

Е Чучу осторожно перетащила мужчину поближе к огню, а сама с Генералом уселась рядом, чтобы согреться.

За пределами пещеры дождь шелестел по листьям, издавая ритмичный звук. Возможно, из-за усталости после долгого дня, Е Чучу вскоре свернулась калачиком у костра и крепко заснула. Генерал подошёл, ласково ткнулся носом в руку хозяйки и тоже устроился рядом.

Шэнь Муци проснулся, когда костёр уже почти догорел, и виднелись лишь отдельные угольки.

Ночная буря прекратилась, а на востоке уже занималась заря.

Он огляделся и понял, что находится в пещере — явно не там, где упал с обрыва. Попытался сесть, но резкая боль пронзила всё тело.

Возможно, из-за большой потери крови он чувствовал не только боль, но и слабость во всём теле.

Хотя головные боли мучили его годами и он давно привык терпеть боль, такое состояние всё равно вызвало в нём ярость.

Его шорох тут же привлёк внимание Генерала. В пещере раздался лай, и Шэнь Муци заметил большого чёрно-белого пса, настороженно уставившегося на него.

Рядом со псом мирно спала девушка.

Из-за слабого света он не мог разглядеть её лица.

Значит, его спасла девушка.

Всё происшедшее мгновенно прояснилось в его уме.

Он приехал в городок Утунчжэнь, чтобы попросить мастера Цинсиня вылечить его головную боль, но тот оказался в закрытой медитации. Прямо здесь, в городке, у него начался приступ, и он решил немного отдохнуть перед возвращением в столицу.

Он взошёл на престол совсем недавно и формально был лишь марионеткой в руках клана Су. Тем не менее за короткое время ему удалось тайно создать собственную сеть влияния и назначить на ключевые посты своих людей.

Видимо, клан Су понял, что император не желает оставаться послушной куклой, и решил избавиться от него. Императрица-вдова Су планировала усыновить ребёнка из императорского рода и возвести его на трон. Воспользовавшись тем, что государь покинул столицу ради лечения, они решили нанести удар.

В тот момент головная боль была невыносимой, и он упал с обрыва. На самом деле, он даже почувствовал облегчение — пусть всё закончится прямо здесь.

Не нужно больше врать и интриговать. Не нужно терпеть эту адскую боль.

Но он и представить не мог, что его спасёт обычная девушка.

Шэнь Муци не знал, стоит ли радоваться или горевать.

Но раз он жив — значит, те, кто осмелился поднять на него руку, дорого за это заплатят.

Лай Генерала быстро разбудил Е Чучу. Она услышала, как мужчина в ярости крикнул:

— Прочь!

Она увидела, что Генерал стоит напротив него, словно готовится к атаке.

Ярость мужчины ещё больше разъярила пса, и тот залаял громче. А раненый неуклюже схватил камень, лежавший рядом.

Е Чучу испугалась и хотела объяснить, что Генерал не опасен, но, открыв рот, вспомнила, что не может говорить. Она быстро подошла и отвела пса в сторону.

Раз уж она спасла этого человека, она решила забыть о своём предубеждении против знати и относиться к нему просто как к обычному больному.

Утренний свет, проникающий в пещеру, осветил лицо мужчины. Е Чучу заметила, что его бледная кожа покраснела нездоровым румянцем.

По привычке целителя она положила ладонь ему на лоб — и тут же поняла: у него высокая температура.

Но в следующее мгновение он резко сжал её шею.

http://bllate.org/book/6437/614406