Готовый перевод The Adored Little Mute Girl / Балованная маленькая немая: Глава 4

Хотя Шэнь Муци был тяжело ранен, он всё же оставался мужчиной, и сила его хватки оказалась немалой. Е Чучу начала отчаянно бороться — ей не хватало воздуха.

Это было безмолвное противостояние. Е Чучу чувствовала, что вот-вот потеряет сознание. Как бы она ни вырывалась, ничего не помогало.

Генерал, увидев, что его хозяйку душат, мгновенно бросился вперёд и вцепился зубами в руку Шэнь Муци.

Тот и так истекал кровью, а теперь, ощутив резкую боль от укуса, вновь пришёл в себя. Сил больше не осталось — он наконец разжал пальцы и отпустил Е Чучу.

Шэнь Муци полностью выдохся и безвольно рухнул на землю. Перед ним стоял пёс, не сводя с него злобного взгляда и не разжимая челюстей. Шэнь Муци вдруг фыркнул:

— Не ожидал, что так предан своему хозяину.

Е Чучу всё ещё тяжело дышала.

Она не понимала, в чём провинилась, чтобы этот человек без всякой причины сдавил ей горло. В душе закипела обида, смешанная с сожалением.

Но, увидев, как Генерал вцепился в руку незнакомца, она вдруг почувствовала… забаву.

«Служит тебе праведно», — мелькнуло у неё в голове. Уголки её губ невольно приподнялись.

— Девушка, не могли бы вы… помочь мне? — спросил Шэнь Муци, заметив, что та, похоже, не собирается ему помогать. Сдерживая дискомфорт, он вынужден был заговорить первым.

Е Чучу очнулась от задумчивости и увидела окровавленную руку мужчины. Ранее в ней ещё теплилось злорадство, но теперь оно мгновенно испарилось.

Она снова смягчилась.

По её знаку Генерал наконец отпустил Шэнь Муци и гордо подошёл к хозяйке, будто требуя похвалы.

— Почему вы всё это время молчали? — нахмурился Шэнь Муци. Несмотря на растрёпанный вид, глаза девушки были необычайно чистыми. В его памяти на миг вспыхнул смутный образ. — Неужели вы та самая лекарь, что лечила меня несколько дней назад?

Е Чучу удивилась, затем кивнула. Наступило молчание.

Шэнь Муци вспомнил, как Пэй Юй упоминал эту девушку. Её звали Е Чучу.

Хотя тогда он был в ярости из-за того, что Пэй Юй прислал ему немую лекарку, он и сам не знал, почему в тот раз пощадил её. И уж точно не ожидал, что именно эта девушка спасёт его в момент смертельной опасности.

Сейчас его тайные стражи наверняка ищут его повсюду, но сам он совершенно беспомощен. Единственная, на кого он может опереться — и кого может использовать, — это эта девушка Е.

— Меня зовут Бай Цзысюань. Благодарю вас, госпожа Е, за спасение моей жизни, — сказал он. «Бай» — фамилия его матери, а Цзысюань — его литературное имя. За пределами дворца он всегда использовал это имя.

Выросший во дворце, Шэнь Муци знал: чтобы добиться цели, нужно уметь гнуться. — Ранее я не узнал вас и слишком грубо с вами обошёлся. Прошу прощения.

— Я ранен и, вероятно, не смогу двигаться. Сейчас у меня нет возможности отблагодарить вас за спасение, но долг останется. Как только я поправлюсь, вы сможете попросить у меня всё, что пожелаете — если это в моих силах, я непременно выполню вашу просьбу.

Шэнь Муци попытался сесть, стиснув зубы от боли, но едва поднявшись, снова рухнул — силы покинули его тело.

Е Чучу поспешила поддержать его и только тогда заметила, что одежда Бай Цзысюаня промокла насквозь.

А её ладони были в крови.

Он носил чёрную одежду, поэтому раны почти не были заметны. Но когда Е Чучу отвела рукав, она увидела, насколько ужасно изуродована рука, которую укусил Генерал.

Губы Е Чучу дрогнули. Её глаза наполнились слезами, руки задрожали.

Это напомнило ей отца. После смерти матери он отчаянно искал огненный линчжи, чтобы вылечить её немоту, и попал в ловушку разбойников. Когда он чудом выбрался, его тело тоже было покрыто ранами.

Шэнь Муци, увидев, как девушка вот-вот расплачется, нахмурился. «Какая же робкая», — подумал он.

Но всё же, несмотря на боль, мягко сказал:

— Не волнуйтесь, госпожа Е. Это лишь мелкие царапины. Через несколько дней всё заживёт.

Е Чучу опустила глаза, чтобы он не заметил слёз. Быстро оторвав кусок ткани от своего платья, она перевязала ему рану и даже завязала сверху аккуратный бантик.

Шэнь Муци посмотрел на перевязку. Его тёмные глаза стали непроницаемыми, и невозможно было угадать, о чём он думает.

К тому времени уже рассвело. Издалека доносились детские голоса, шёпот прохожих на дороге.

Е Чучу направилась к выходу из пещеры и указала наружу.

— Вы хотите домой? — спросил Шэнь Муци.

Она кивнула и показала ему простой жест, после чего исчезла в проёме пещеры. Генерал тут же последовал за хозяйкой.

Шэнь Муци смотрел ей вслед и вдруг рассмеялся.

Сейчас он всего лишь беспомощный калека. То, что Е Чучу спасла его, — уже величайшая доброта. Не стоит надеяться, что незнакомка станет помогать ему по-настоящему.

Пещера погрузилась в тишину. Шэнь Муци думал, как бы поскорее связаться с Пэй Юем, и с огромным усилием оперся на стену, пытаясь встать. Но тут же рухнул обратно.

Он понял: нога не только невыносимо болит, но и совершенно не слушается. Наверное, сломана.

Будь рядом кто-нибудь, он бы увидел, как мрачно потемнели глаза Шэнь Муци.

После нескольких неудачных попыток подняться он тяжело дышал, голова гудела ещё сильнее.

Он лежал на земле некоторое время, потом перестал пытаться встать и начал ползти вперёд.

Земля была грязной и неровной. Его ладони быстро истирались в кровь, но он уже не чувствовал боли. Он знал одно: раз он выжил, то обязательно отомстит всем, кто посмел поднять на него руку.

— Гав! Гав! Гав! — раздался знакомый лай у входа в пещеру.

Шэнь Муци дополз до выхода и увидел девушку с собакой, а за ними — крепкого пожилого мужчину.

Е Чучу явно испугалась, увидев его состояние, и поспешила поднять его.

Шэнь Муци был поражён её возвращением. Оказывается, она не бросила его, а пошла за помощью.

Он ошибся насчёт неё.

Но, зная, как жалок выглядит сейчас, он лишь крепко зажмурился и не увидел тревоги в глазах Е Чучу.

Старик быстро подошёл и вместе с девушкой усадил Шэнь Муци себе на спину.

Тот оказался очень разговорчивым и, несмотря на то что знал: девушка нема, всю дорогу болтал без умолку:

— Скажите, госпожа, на вас с мужем напали разбойники? В последнее время много грабителей — будьте осторожны!

Е Чучу, хоть и не отличалась особой чувствительностью в вопросах чувств, всё же покраснела до ушей, услышав эти слова. Ведь любая девушка, услышав, что её связывают с таким красивым мужчиной, не может остаться равнодушной.

Но тут же раздался чёткий, отчётливый голос Шэнь Муци:

— Она мне не жена. Мы — брат и сестра.

Е Чучу подумала, что он прав. В самом деле, глупо выглядела бы пара: немая девушка и хромой мужчина. Уж слишком «подходящая».

Однако старик, похоже, не обратил внимания на слова Шэнь Муци и продолжал:

— Госпожа, ваш жених такой заботливый — даже боится запятнать вашу репутацию до свадьбы! А вот мой негодник… ещё не женился, а уже натворил дел!

Вздохнув, он вдруг хитро подмигнул Е Чучу:

— Но я — человек молчаливый. Понимаю, как нелегко молодым. Не волнуйтесь, никому не скажу!

Е Чучу только развела руками. Старик, хоть и болтлив, оказался добрым, а спорить с ним она не могла — ведь не могла говорить. Поэтому она опустила глаза и молча шла рядом.

Шэнь Муци и подавно молчал. Его лицо потемнело, как будто с него вот-вот потечёт вода. От жара и ран он чувствовал головокружение и не имел сил даже сердиться.

Он попытался что-то сказать в ответ, но вместо слов его разбил приступ кашля. Е Чучу испугалась и поспешила похлопать его по спине.

Так, с приступами кашля и болтовнёй старика, они наконец добрались до дома Е Чучу.

Старик уложил Шэнь Муци на кровать, получил в благодарность немного серебра и ушёл.

Как только он вышел, в доме воцарилась тишина. Шэнь Муци не хотел разговаривать с Е Чучу и просто лежал с закрытыми глазами.

Е Чучу чувствовала себя крайне неловко. Слова старика то и дело всплывали в голове: «Заботьтесь о муже!», «Живите дружно!» — и ей становилось всё труднее находиться рядом с Шэнь Муци.

Но в конце концов она отогнала эти мысли. Главное сейчас — обработать его раны.

Она взяла чистую тряпицу, подошла к кровати и попыталась отвести рукав, чтобы промыть рану.

— Что вы делаете? — Шэнь Муци мгновенно открыл глаза, почувствовав чужое прикосновение.

Е Чучу помахала перед ним тряпкой, потом указала на рану и с невинным взглядом посмотрела на него, будто спрашивая разрешения.

Шэнь Муци никогда раньше не позволял женщинам ухаживать за собой. Даже понимая, что у девушки нет дурных намерений, он не выносил её близости.

— Выйдите. Я сам справлюсь.

Е Чучу открыла рот, будто хотела что-то сказать, но, увидев решительный взгляд мужчины, молча протянула ему тряпку. Затем она подошла к столу, написала на листке бумаги: «Я буду ждать за дверью. Если понадобится помощь — позовите меня», — и вышла.

Только когда она ушла, Шэнь Муци начал осторожно промывать раны. Из-за тяжёлых повреждений каждое движение причиняло боль. На лбу выступила испарина, он то и дело всхлипывал от боли и несколько раз уже хотел позвать Е Чучу, но каждый раз сдерживался.

Когда он добрался до ран на спине, возникла проблема — некоторые места было невозможно достать. В этот момент он случайно задел швейную коробку, и та с грохотом упала на пол.

Е Чучу всё это время прислушивалась к звукам из комнаты. Вспомнив, как утром он полз по земле, она не выдержала и вошла.

Перед ней предстало зрелище: Шэнь Муци лежал на кровати с обнажённым торсом.

Е Чучу поняла, что вошла не вовремя, и замерла на месте. Щёки её вспыхнули.

— Кто разрешил вам входить без разрешения? — холодно спросил Шэнь Муци, глядя на неё с привычной властностью.

http://bllate.org/book/6437/614407