Готовый перевод Pampered Little Lady [Rebirth] / Избалованная маленькая барышня [Перерождение]: Глава 36

Вспоминая тот день, Цзяхэ чувствовала, что не повезло ей до крайности.

— Как так вышло, что вдруг начался лесной пожар… — Теперь, вспоминая, она видела лишь два ужаса: либо сгореть заживо, либо утонуть во льду озера.

О Сун Цзюймяо она уже и думать забыла.

Первый принц не мог слышать об этом деле — при одном упоминании в нём вспыхивал гнев. Он надеялся воспользоваться случаем и заставить отца назначить его наследником престола, но кто бы мог подумать, что всё обернётся божественным знамением, ниспосланным именно из-за него!

Цзяхэ, заметив, как изменилось лицо брата, вдруг вспомнила об этом и поспешила сменить тему:

— Братец, ты что ли только что от отца вернулся?

Лицо первого принца немного смягчилось.

Он просил разрешения остаться в столице, и, к своему удивлению, император согласился. Значит, во дворце многое будет зависеть от него — редкая возможность.

Сам император собирался отправиться на юг, в летнюю резиденцию, и Цзяхэ тоже входила в число сопровождающих.

Впрочем, ей было всё равно, лишь бы не возвращаться в свою княжескую резиденцию.

Брат никак не мог её понять. Говорили, будто муж уже несколько раз приходил просить её вернуться.

— Разве он не послушен?

— Именно потому, что слишком послушен! От него ни на йоту интереса. Смотрю на него — и глаза разбегаются.

Нормальный мужчина, а ведёт себя как камень. Ни на ласковые слова, ни на брань — всё одно и то же выражение. Просто с ума сойти можно!

Зачем ей проводить всю жизнь с таким человеком?

Цзяхэ заявила:

— Брат, я хочу завести любовника.

Фан Вэй только руками развёл:

— Ладно уж, сама смотри, только не дай матери узнать.

После ухода брата Цзяхэ вдруг вспомнила Сун Чэнли, спасшего её в тот день.

Ей он действительно показался интересным. Позже она послала людей, чтобы те нашли его и передали её волю.

Но вернувшийся слуга доложил, что тот отказался.

Раньше Цзяхэ лишь слегка заинтересовалась им, но теперь уж точно не отступит, пока он не согласится.

Ей и так надоело, что мужчины слишком покорны и скучны, а тут такой непокорный — разве не повод проявить ещё больший интерес?

Всё-таки он всего лишь младший сын какого-то воина! Даже то, что она вообще обратила на него внимание, уже величайшая честь. А он ещё и посмел ей перечить!

«Видимо, все в семье Сунов жизни своей не дорожат», — подумала она.

Цзяхэ нисколько не сомневалась, что Сун Чэнли рано или поздно подчинится. Если брат однажды взойдёт на трон, она заставит его конфисковать всё имущество рода Сунов!

В тот день, когда Сун Чэнли вернулся домой, к нему подбежал слуга и вручил письмо.

Посыльный, передав конверт, сразу же убежал, так что невозможно было понять, от кого оно.

Сун Чэнли с недоумением взял письмо, распечатал и пробежал глазами пару строк — лицо его мгновенно исказилось.

Слуга, увидев, как побледнел молодой господин, забеспокоился: не случилось ли чего ужасного?

Он уже собирался спросить, но Сун Чэнли уже сложил письмо и, взяв себя в руки, спокойно сказал:

— Всё это лишь глупая шутка. Впредь не принимай подобные письма от неизвестных.

Слуга поспешно кивнул.

Вернувшись в покои, Сун Чэнли разорвал письмо на мелкие клочки и сжёг над свечой.

Руки его слегка дрожали от ярости.

То, что было написано в том письме, было настолько непристойным и возмутительным… Как она вообще могла такое написать?!

Сун Чэнли понял: за ним увязалась серьёзная неприятность.

Среди тех, кто сопровождал императора на юг, был и Герцог Динъань, а также Шэнь Вэйцунь и Шэнь Цинсюнь.

Шэнь Лиюнь в это время был занят свадебными приготовлениями, поэтому госпожа Яо Хуай лично занималась всеми делами и осталась в столице.

Шэнь Цинсюнь, конечно, должен был ехать, но в его глазах читалась тревога.

Путешествие на юг надолго оторвёт его от столицы.

А ведь день рождения Сун Цзюймяо приходился именно на это время — зимой.

Он пропустит её праздник.

За все эти годы она столько перенесла, и никогда у неё не было настоящего дня рождения.

Шэнь Цинсюнь очень хотел быть рядом с ней в этот день.

Поразмыслив, он отправился прямо в дом Сунов.

Когда он пришёл, Сун Цзюймяо как раз кормила коня сеном.

Рядом с ней находился и тот самый кролик, которого ей подарили. Девушка усадила его на спину гнедому коню, чтобы тот погрелся на солнце.

Неизвестно, как ей пришла в голову такая мысль, но она, видимо, решила, что конь не сбросит кролика.

И в самом деле, гнедой стоял совершенно спокойно, только жевал сено, не шевелясь.

А кролик прищуривался, явно наслаждаясь теплом.

Шэнь Цинсюнь подумал, что только такая девушка, как она, могла придумать подобное. С одной стороны, она казалась ему такой наивной, а с другой — невольно улыбка тронула его губы.

Сун Цзюймяо закончила кормить коня и спрятала руки в рукава. Обернувшись, она увидела, что братец уже стоит за ней.

Шэнь Цинсюнь мягко уговорил её вернуться в дом, и она послушно кивнула.

За кроликом и конём присмотрит Цяоэр.

Вернувшись, она вымыла руки и написала на бумаге, что гнедой конь и кролик теперь лучшие друзья и оба обожают такие совместные прогулки.

Она заметила, что братец улыбался, и решила, что именно это его позабавило.

На пальцах ещё оставались капельки воды, и, коснувшись бумаги, она оставила несколько пятнышек, которые растеклись по чернильным иероглифам, словно цветы.

Шэнь Цинсюнь опустил глаза на бумагу, и вместе с растекающимися чернилами в его памяти всплыли старые воспоминания.

В тот год, в день её рождения, он спросил, есть ли у неё заветное желание.

Тогда болезнь уже была в самом разгаре, и её рука, державшая кисть, дрожала. От этого чернила часто растекались пятнами.

Он помнил, что она написала:

«Если будет следующая жизнь, пусть она пройдёт в спокойствии и благополучии».

Автор говорит читателям:

Благодарю всех ангелочков, кто бросил мне «Ба-ван пяо» или влил питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Вань Вань — 10 бутылок; Фэн Фэн Фэн Дун — 1 бутылка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Шэнь Цинсюнь взял салфетку и вытер ей руки.

Они ещё были мокрыми, и он боялся, что она простудится.

— Мяомяо, помнишь, скоро у тебя день рождения?

Сун Цзюймяо спрятала руки и, слегка наклонив голову, посмотрела на него, потом кивнула.

Она написала:

«Папа тоже вчера об этом упомянул».

На самом деле, последний раз, когда она по-настоящему отмечала день рождения, было очень давно.

Тогда были рядом и отец, и мать.

Потом, сразу после того, как её продали, она всё ещё помнила эту дату.

В тот день она осмелилась украсть у крестьянки яйцо — так себе устроила скромный подарок.

А потом годы шли один за другим, и она совсем забыла об этом.

Если бы отец не напомнил, она, наверное, и сейчас бы не вспомнила.

Сун Аньюй хотел наверстать упущенное и устроить пышный праздник с несколькими днями пиршеств.

Но, обдумав всё после последних событий, он всё же спросил мнения дочери.

Сун Цзюймяо остановила его: ей хотелось лишь скромного семейного ужина.

Большие приёмы привлекают слишком много людей и взглядов, а ей это не по душе и не по нраву.

Сун Аньюй желал лишь счастья дочери, поэтому, услышав её желание, сразу же согласился.

Шэнь Цинсюнь сообщил ей, что через несколько дней вместе с отцом отправится на юг сопровождать императора, и в день её рождения его не будет в столице.

Сун Цзюймяо, казалось, немного удивилась, но лишь кивнула и написала:

«Ничего страшного».

— А чего бы тебе хотелось в подарок? — спросил он.

Сун Цзюймяо задумчиво прикусила губу, потом покачала головой.

Шэнь Цинсюнь улыбнулся:

— Правда? Тогда не буду ничего дарить. Не расстраивайся, если вдруг окажется, что подарка нет.

Сун Цзюймяо послушно кивнула и написала:

«Не расстроюсь».

Когда он спросил, чего она хочет, она не смогла сразу ответить — сейчас ей ничего не не хватало.

Да и братец и так постоянно ей что-нибудь дарил.

Шэнь Цинсюнь, видя, как она спокойно и без сожаления отказывается от подарка, почувствовал, будто её взгляд мягко сжал его сердце, растопив его до состояния кашки.

Его глупенькая девочка.

Прошло немного времени, и настал день отъезда императора.

Сун Аньюй остался в столице, чтобы быть рядом с дочерью.

Герцог Динъань с отрядом выехал из города заранее, опередив императорскую процессию.

Перед отъездом Цзяхэ велела приготовить подарок и отправить его в дом Сунов.

Первый принц как раз подошёл и услышал это:

— Подарок? В дом Сунов?

Цзяхэ была в прекрасном настроении и весело улыбнулась:

— Да! Говорят, скоро у дочери Сунов день рождения. Решила отправить небольшой подарок.

Фан Вэй, увидев её выражение лица, сразу заподозрил, что она замышляет что-то недоброе.

— Дочь Сунов… — Он припомнил, что действительно слышал о ней в последнее время.

Говорили, будто она необычайно красива, и даже ему стало любопытно.

Он спросил об этом у сестры.

Но Цзяхэ ни за что не сказала бы о Сун Цзюймяо ничего хорошего. Она расписала её как уродину и немую дурочку.

Любопытство Фан Вэя моментально пропало.

После отъезда Шэнь Чжана госпожа Яо Хуай осталась в доме, хлопоча по поводу свадьбы старшего сына.

Старшему уже давно пора было жениться, да и семья невесты тоже торопилась, поэтому дата свадьбы была назначена на ближайшую весну.

Госпожа Яо Хуай происходила не из знатного рода: на поле боя она не дрогнет, но вот с домашними делами справлялась хуже, чем с мечом.

Вспомнив о Сун Цзюймяо, которая теперь ведала хозяйством в доме Сунов, она решила, что та сможет помочь.

Когда тётушка прислала за ней человека, Сун Цзюймяо, конечно, согласилась.

Хотя и не понимала, чем сможет помочь — ведь в доме Герцога готовились к свадьбе старшего брата.

Когда она снова приехала в Дом Герцога Динъаня, то сразу заметила, как всё изменилось.

Слуги ходили с радостными лицами, суетились, сновали туда-сюда, а в углах лежали груды вещей, накрытых алыми покрывалами.

Сун Цзюймяо сначала робко стояла у входа, но постепенно атмосфера праздника охватила и её, и на лице девушки появилась лёгкая улыбка.

Слуги заранее знали, что сегодня придёт молодая госпожа, поэтому, несмотря на суету, при виде её сразу замедляли шаги и кланялись издали, стараясь не потревожить её.

Госпожа Яо Хуай как раз отдавала распоряжения во дворе и, увидев, как Сун Цзюймяо робко заглядывает во двор, словно потерянный котёнок, протянула к ней лапку, улыбнулась и поманила:

— Заходи скорее!

На самом деле, госпожа Яо Хуай уже давно научилась вести хозяйство — ведь она уже выдавала замуж дочь и управляла домом не один год. Ей вовсе не требовалась помощь.

Просто она соскучилась по девочке и хотела повидаться.

Шэнь Жусянь тоже помогала с приготовлениями и однажды рассказала матери о чувствах третьего брата.

Сначала госпожа Яо Хуай удивилась, но потом всё встало на свои места — теперь ей стало понятно поведение Шэнь Цинсюня.

Шэнь Жусянь, конечно, никому другому об этом не говорила — ни Шэнь Лиюню, ни Шэнь Вэйцуню.

Но матери, как женщине, вдвоём, с глазу на глаз, можно было довериться.

Однако она не ожидала, что мать тут же расскажет об этом отцу.

Госпожа Яо Хуай знала и о том, как Шэнь Цинсюнь ходил к Шэнь Чжану спрашивать о Ци Син.

Кроме лёгкого вздоха, у неё не было других чувств.

С самого начала, когда они взяли его к себе, семья Герцога Динъаня была готова ко всему.

Что бы ни решил император, как бы ни поступил сам мальчик — их долг был лишь поддержать его.

Но если верить словам Шэнь Жусянь, дело принимало иной оборот.

Ведь они растили его как родного сына, и если в его сердце поселилась любимая девушка, родители, конечно, отнесутся к этому серьёзно.

Однако, обсудив всё наедине, супруги пришли к выводу, что, пожалуй, не стоит вмешиваться.

Шэнь Цинсюнь с детства был таким — они никогда не могли его переубедить.

Раньше не получалось — и в будущем вряд ли получится.

Госпожа Яо Хуай видела Сун Цзюймяо лишь однажды — в день её возвращения. Тогда девочка стояла рядом с отцом худенькая, бледная, с покрасневшими глазами — жалость разрывала сердце.

Как она там, спустя столько времени?

Увидев её сейчас — нежную, спокойную, с хорошим цветом лица — госпожа Яо Хуай обрадовалась.

Боясь, что на улице дует ветер, она потянула Сун Цзюймяо в дом.

Девушка удивилась: тётушка только болтала с ней да угощала чаем и сладостями, но ни слова не говорила о помощи.

Она написала:

«В доме так много дел! Чем могу помочь?»

Госпожа Яо Хуай подумала, что девочка стала ещё краше и послушнее, чем в детстве.

А ещё она радовалась, что её «ледяной» третий сын тоже научился заботиться о других.

— Ничем не надо помогать, почти всё уже готово, — улыбнулась она.

С приходом Сун Цзюймяо госпожа Яо Хуай отложила все дела и устроилась с ней за разговором, расспрашивая о жизни.

Узнав, что всё у неё хорошо, она немного успокоилась.

http://bllate.org/book/6436/614342