Готовый перевод Pampered Little Lady [Rebirth] / Избалованная маленькая барышня [Перерождение]: Глава 37

Она похлопала девушку по тыльной стороне ладони:

— Если кто-то обидит тебя, смело приходи в дом к бабушке и дедушке. В том числе и этот мальчишка Цинсюнь.

Сун Цзюймяо серьёзно написала:

— Он меня не обижает. У меня прекрасный двоюродный брат.

С детства все вокруг твердили, будто её двоюродный брат — грубый и злой, но на самом деле он очень добрый. Поэтому она решила обязательно рассказать об этом тётушке Яо Хуай.

Госпожа Яо Хуай так улыбнулась, что глаза её превратились в лунные серпы, а серьёзный вид племянницы показался ей особенно трогательным.

Внезапно она вспомнила Шэнь Жусянь, с детства любившую фехтовать и метко стрелять из лука, и подумала про себя: «Почему же у меня не родилась такая нежная и хрупкая дочь?»

— Скажи мне, милочка, — спросила госпожа Яо Хуай между делом, — тебе нравится только Цинсюнь? Но ведь когда-нибудь он женится и заведёт детей. Тогда станет очень занят. Возможно, ты не увидишь его целый год или даже больше.

Сун Цзюймяо замерла от этих слов. Даже моргнуть забыла.

Прошло немало времени, прежде чем она медленно выдохнула воздух, который невольно задержала.

Лишь сейчас до неё дошло: двоюродный брат тоже однажды женится и заведёт семью. Об этом она никогда не задумывалась, пока тётушка не заговорила об этом.

Старший двоюродный брат скоро женится. И второй двоюродный брат тоже вскоре обзаведётся семьёй.

А что будет, когда и он женится? Сможет ли она тогда ещё видеть его?

Будет ли у него время часто навещать дом Сунов и терпеливо разговаривать с ней?

Найдётся ли у него досуг, чтобы дарить ей всякие милые безделушки?

От одной лишь мысли об этом в сердце Сун Цзюймяо словно воткнулся острый шип — колол и чесался, вызывая тупую боль.

На лице девушки, однако, ничего не отразилось — лишь на мгновение замедлились её движения.

Госпожа Яо Хуай всё заметила и мягко улыбнулась, после чего перевела разговор на другое.

Матери всегда волнуются за судьбу своих сыновей.

Сун Цзюймяо пробыла у госпожи Яо Хуай почти весь день. Поболтали немного, попили сладостей, а когда стало клонить ко сну — вздремнула.

Когда же она, наконец, села в карету, чтобы уехать, то вдруг осознала:

Кажется, она вообще ничем не помогла!

От этой мысли ей стало неловко. Но, увидев, какая суматоха царила в герцогском доме, она и не знала, чем могла бы помочь — боялась лишь добавить лишних хлопот.

Пока она размышляла об этом, карета, до того ехавшая плавно и ровно, вдруг резко качнулась.

Суся первой среагировала и тут же крепко схватила свою госпожу, чтобы та не упала.

Лошади, везшие карету по улице, ведущей к дому Сунов, вдруг понесли — задрали копыта и рванули вперёд.

Карета стремительно набрала скорость, трясясь и подпрыгивая. Всё произошло так внезапно, что сердце Сун Цзюймяо сжалось от страха. Она лишь успела ухватиться за край окна, не зная, что делать дальше.

В этот самый миг перед мчащейся каретой возникла фигура мужчины.

Его движения были лёгкими, будто порыв ветра, и никто не заметил, откуда он взялся. Одним движением он схватил поводья и резко дёрнул вниз, заставив взбесившуюся лошадь остановиться.

Та пару раз рванулась, но не смогла вырваться, и постепенно успокоилась.

Мужчина лёгким жестом хлопнул коня по голове и широко улыбнулся — ярко и сияюще.

Когда карета остановилась, испуганная Суся осторожно отдернула занавеску.

Сун Цзюймяо всё ещё чувствовала, как стучит сердце после пережитого ужаса. Она приложила ладонь к груди, чтобы успокоиться, и лишь потом выглянула наружу.

Перед ней стоял тот самый человек, который остановил их карету.

Статный, с резкими, будто вырезанными резцом чертами лица.

Заметив, что занавеска открылась, он повернул голову и взглянул на неё.

Его ухмылка, мелькнувшая в уголках губ, словно оживила всё его лицо.

Хэлянь Сы подошёл к карете и спросил:

— Госпожа, вы не пострадали?

Сун Цзюймяо, поняв, что обращаются именно к ней, машинально кивнула, но тут же сообразила и поспешно покачала головой.

С близкого расстояния она увидела, что он очень красив, но в чём-то… необычен.

Хэлянь Сы, наконец-то заговоривший со своей возлюбленной, не мог скрыть радости.

Суся, хоть и была благодарна за помощь, нахмурилась, заметив, как пристально он смотрит на её госпожу.

Сун Цзюймяо кивнула ему в знак благодарности и слегка потянула Сусю за рукав.

Служанка поняла намёк и поблагодарила мужчину.

Хэлянь Сы махнул рукой:

— Не стоит… э-э… — он провёл пальцем по подбородку, вспоминая, — это называется «дело случая».

— Да и вообще, мы с госпожой, видимо, предначертаны судьбой встретиться.

Сун Цзюймяо, услышав несколько его фраз и внимательнее рассмотрев его черты, наконец поняла, в чём дело.

Он, похоже, не был уроженцем Великой Юэ.

Хэлянь Сы вдруг сказал:

— Госпожа прекрасна, словно небесная фея, сошедшая на землю.

Такие слова от незнакомца звучали дерзко. Но странно — когда он произносил их, в них не было ни капли нахальства.

В его взгляде читались искреннее восхищение и неподдельная симпатия, и комплименты звучали так естественно и тепло, что не вызывали раздражения.

Тем не менее Суся сочла подобное поведение неприличным. Этот человек казался ей странным.

Ведь для благородных господ и госпож самое опасное — оказаться в долгу перед кем-то. А вдруг он начнёт преследовать их?

— Благодарим вас за помощь, — сказала она настороженно. — Скажите, пожалуйста, из какого вы дома? Мы хотели бы отправить вам благодарственный подарок.

Хэлянь Сы легко махнул рукой, и в его голосе зазвенела весёлая нотка:

— Ах, не нужно этого.

При этом он нарочно повернул ладонь так, чтобы Сун Цзюймяо увидела тыльную сторону его руки.

Девушка удивлённо моргнула: неужели он только что поранился?

Рана на тыльной стороне его ладони, похоже, была получена, когда он сдерживал лошадь — железные части уздечки порезали кожу.

Он специально показал рану, и это сработало: Сун Цзюймяо сразу почувствовала беспокойство.

Она вернулась в карету и вскоре вышла снова, протягивая ему лист бумаги.

Она хотела убедиться, что ему окажут медицинскую помощь.

Ведь именно благодаря ему их карета не понесла по улице, и никто не пострадал. А он получил рану, спасая их. Сун Цзюймяо стало неловко от чувства вины.

Хэлянь Сы подумал про себя: «Она похожа на фею — и сердце у неё такое же доброе. Недаром я влюбился с первого взгляда».

Притворившись удивлённым, он спросил:

— Неужели сестрёнка-фея не говорит?

Суся чуть не прикусила губу от возмущения.

Какой же странный человек! С чего это он вдруг зовёт её «сестрёнкой-феей»?

Хэлянь Сы, не дожидаясь ответа Сун Цзюймяо, широко улыбнулся — его глубокие глаза засияли, будто звёзды:

— Ну и что с того?

Сун Цзюймяо слегка прикусила губу, но не почувствовала обиды. Просто ей показалось, что и манера его речи, и внешность — всё в нём необычно. Возможно, потому, что он не из Великой Юэ?

Подумав, что рану нужно лечить в первую очередь, Сун Цзюймяо велела Сусе найти поблизости аптеку.

Хэлянь Сы осмотрелся у лекаря и перевязал рану.

Услышав, что всё в порядке, Сун Цзюймяо успокоилась и собралась ехать домой.

Выходя из аптеки, Хэлянь Сы покачал перевязанной рукой и сказал:

— Меня зовут Хэлянь Сы.

Сун Цзюймяо кивнула в ответ.

Этот человек, похоже, мог говорить без умолку, даже если собеседник молчал.

— Скажите, как вас зовут? И сколько вам лет? Уже нашли жениха? — продолжал он. — Честно говоря, я влюбился в вас с первого взгляда.

— Если сестрёнка-фея ещё не обручена, как насчёт меня?

Суся впервые встречала такого человека и была настолько потрясена, что лишилась дара речи.

Хэлянь Сы, произнося эти слова, смотрел на Сун Цзюймяо сверху вниз, и в его взгляде не было прежней беззаботности. Он улыбался искренне и серьёзно.

На самом деле Хэлянь Сы уже знал ответы на все свои вопросы. Он знал её имя, возраст и всё, что с ней происходило. Знал, что она не может говорить и страдает от холода и слабости. Но это его не смущало — он искренне восхищался ею.

С тех пор как он спас Ли Чанъу и отправил его прочь, Хэлянь Сы не покидал столицы.

Однажды он даже сразился с Шэнь Цинсюнем и после этого решил больше не рисковать жизнью понапрасну. К счастью, его сильнейшей стороной была лёгкость движений, а также умение полностью скрывать своё присутствие. Стоило держаться подальше от Шэнь Цинсюня — и никто не мог его обнаружить.

Он остался в столице, тайно наблюдая за Сун Цзюймяо и постепенно узнавая о ней всё больше.

Оказалось, она не дочь Герцога Динъаня. А третий сын герцога — не её родной брат, а двоюродный.

Также выяснилось, что Шэнь Цинсюнь относится к Сун Цзюймяо совершенно иначе, чем ко всем остальным.

Неудивительно, что в тот раз, когда Хэлянь Сы всего лишь пару слов сказал, Шэнь Цинсюнь чуть не убил его в погоне. Оказывается, мужчины тоже умеют ревновать до такой степени.

Восхитительно.

Но разве это имеет значение? Ведь сестрёнка-фея ещё не обручена. Кто сказал, что она обязательно должна быть его?

К тому же, судя по её растерянному виду, она, скорее всего, даже не догадывается, что её двоюродный брат питает к ней чувства.

Почему бы тогда и ему не попытать счастья?

Хотя, честно говоря, пока Шэнь Цинсюнь находился в столице, Хэлянь Сы не решался на такие шаги — слишком велика была угроза для жизни…

Лишь дождавшись его отъезда, он сегодня воспользовался случаем, когда Сун Цзюймяо вышла из дома, и применил один из самых банальных приёмов из учебников Великой Юэ.

Если он любит сестрёнку-фею, она должна хотя бы знать, кто он такой.

Суся была потрясена до глубины души. Она начала сомневаться: то ли у неё сами проблемы со слухом, то ли у этого мужчины с головой не в порядке. Сердито бросив на него взгляд, она помогла своей госпоже сесть в карету.

Какой наглец! Только встретились — и сразу такие слова! Совсем без стыда!

Вся благодарность за помощь мгновенно испарилась.

Сун Цзюймяо тоже удивилась, услышав его слова, но, в отличие от Суси, не рассердилась. Ей показалось, что он говорит искренне, без насмешки или злого умысла. Значит, он действительно серьёзен?

Но слова Хэлянь Сы прозвучали слишком неожиданно, и в ушах Сун Цзюймяо осталась лишь растерянность.

Когда её усаживали в карету, она обернулась.

Хэлянь Сы стоял на том же месте и не пытался следовать за ней. Заметив её взгляд, он весело помахал рукой.

Карета тронулась, ветерок приподнял занавеску. Когда Сун Цзюймяо снова посмотрела в окно, его уже не было.

Суся, вернувшись в карету, быстро успокоилась и решила, что просто повстречала сумасшедшего.

А Сун Цзюймяо, хоть и не придала большого значения словам случайного прохожего, всё же почувствовала, как в глубине души что-то едва уловимо колыхнулось, словно капля воды, готовая упасть.

Через зиму ей исполнится пятнадцать лет — наступит возраст цзицзи.

Многие девушки заранее, за год до цзицзи, уже обручались. Но если бы не помолвка Шэнь Лиюня, не слова госпожи Яо Хуай и не встреча с этим странным человеком на улице, Сун Цзюймяо, вероятно, и не вспомнила бы об этом. Даже если бы и вспомнила — мысль мелькнула бы и исчезла.

…

Через два дня, ночью, во дворе стояла тишина, нарушаемая лишь лёгким шелестом ветра.

Обычно в это время две служанки, прислуживающие Сун Цзюймяо, уже спали. Поэтому двор казался особенно тихим.

Сун Цзюймяо сидела в комнате без дела и просматривала новые книги учёта, присланные Тяо Нянцзы.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она вдруг подняла голову и почувствовала лёгкое недоумение.

Суся сказала, что ненадолго отлучится в кладовую, чтобы убрать вещи, но прошло уже слишком много времени, а она всё не возвращалась.

Куда она могла подеваться?

Сун Цзюймяо аккуратно сложила книги учёта и собралась встать, как вдруг услышала лёгкий стук в плотно закрытую дверь.

Это был не стук кулаком, а скорее будто маленький камешек ударил по дереву.

Она подумала, не почудилось ли ей, и потерла ухо, но тут же дверь снова стукнула.

Постояв немного на месте и подумав, она осторожно приоткрыла дверь.

Прямо напротив входа во дворе стоял небольшой каменный столик, и у него она увидела мужчину. Его длинные волосы небрежно были собраны на затылке, придавая ему вольный и непринуждённый вид.

Это был тот самый человек, который два дня назад остановил её испугавшихся лошадей.

Хэлянь Сы, увидев её, ослепительно улыбнулся, излучая безобидное добродушие. Затем он приложил палец к губам, давая понять, чтобы она молчала.

В тот раз, несмотря на дерзкие слова, он вёл себя довольно формально, а сейчас явно расслабился и показал свой настоящий характер.

Сун Цзюймяо некоторое время наблюдала за ним из-за двери и, убедившись, что он не представляет угрозы, крепко запахнула плащ и вышла.

Перед тем как выйти, она взяла с собой бумагу, кисть и чернила — на случай, если понадобится объясняться письменно.

Хэлянь Сы явно пришёл сюда ради неё. Судя по всему, он не собирался уходить, поэтому у неё тоже были вопросы к нему.

Она села напротив него и написала несколько слов, после чего протянула ему листок.

http://bllate.org/book/6436/614343