Готовый перевод Beloved Wife Wanwan / Любимая жена Ваньвань: Глава 47

Чу Итин смотрел на Фу Кана — того самого, кто вёл себя так, будто они давние приятели, — и внутри у него всё кипело от ярости. Однако на лице он не осмелился выказать и тени своего гнева, лишь улыбнулся и заверил, что непременно подготовит богатый подарок и в день свадьбы напьётся до бесчувствия.

Но едва Фу Кан скрылся за дверью, как Чу Итин чуть не изверг кровь от злобы.

Фу Кан вышел за ворота дворца и на этот раз не вернулся в Министерство наказаний, а направился прямо в особняк принцессы Сюньян в квартале Чанълэ.

Император Шунтянь по-настоящему заботился о своей старшей сестре: хотя Чу Сюньян давно покинула этот мир, её резиденция оставалась нетронутой — всё было так же, как при жизни хозяйки. Ни один лист, ни одна ветвь не изменились; главный покой хранил безупречную чистоту, без единой пылинки — стоило войти, и можно было сразу поселиться.

Прислуга во дворце осталась прежней, разве что постарела.

Они и мечтать не смели, что за свою жизнь снова увидят в этих стенах живого человека. А уж тем более — родного сына самой принцессы Сюньян!

Старые слуги тут же зарыдали, растроганные до глубины души, и, следуя за Фу Каном, стали подробно рассказывать ему об устройстве особняка.

К полудню, когда подали обед, все не сводили с него глаз и в один голос восклицали:

— Молодой князь — точная копия покойной принцессы!

Фу Кан, тронутый их преданностью и скорбью по прежней хозяйке, не только не обиделся, но и почувствовал в сердце тёплую волну.

Тем временем в Доме Графа Динго Цзян У тоже узнал, что Фу Кана пожаловали титулом молодого князя. Эта весть ещё больше укрепила его уверенность в борьбе против девятого принца Чу Итина.

У Чжаорун короста на лице и теле полностью сошла. Хотя здоровье её оставляло желать лучшего, в целом она уже почти оправилась. Что до шрамов на лице — в юном возрасте она не слишком переживала об этом и каждый день мазала лицо мазью по рецепту, оставленному Фан Ланьшэном. Она верила: со временем рубцы станут всё менее заметными и в конце концов исчезнут совсем.

Больше всего Цзян У тревожила тошнота Сун Юйэр. Почти две недели ни одно средство придворных лекарей не помогало. Он с ужасом наблюдал, как она худеет на глазах, превращаясь в кожу да кости. Её кормили лишь отваром женьшеня и рисовой кашей, и он сходил с ума от беспомощности.

— Со мной всё в порядке, — прошептала Сун Юйэр, лёжа на постели и бледно улыбаясь Цзян У. — Знаешь, мне сегодня ночью приснилось озерцо… Оно сказало, что отпустило всё и пора уходить…

— Правда? — Цзян У сдерживал слёзы, сжимая её иссохшую руку. — Значит… ты наконец простила меня?

— Да, — кивнула Сун Юйэр. — Я должна была простить тебя ещё тогда, когда увидела, как вода возвращается в реку.

— Ваньвань… — голос Цзян У дрогнул, и слёзы потекли по щекам. Наконец-то он решился сказать то, что долго держал в себе: — Ваньвань, давай… откажемся от этого ребёнка?

— Цзян У! — Сун Юйэр с изумлением посмотрела на него. Она и представить не могла, что он способен на такие слова.

— Ваньвань, детей можно завести снова, но я не хочу потерять тебя! Ты пугаешь меня… Мне кажется, в любой момент ты можешь просто исчезнуть… — Она была так худа, что каждый взгляд на неё причинял ему невыносимую боль.

Он предпочёл бы остаться без ребёнка, лишь бы сохранить её.

— Но ведь это наш ребёнок! — Сун Юйэр покачала головой. — Цзян-гэ, даже тигрица не ест своих детёнышей. Это наш ребёнок, и я готова отдать за него жизнь, чтобы сохранить!

— Ваньвань! — Цзян У зарыдал ещё сильнее. Он хотел крепко сжать её руку, но боялся сломать её тонкие, хрупкие пальцы.

— Цзян-гэ, — сказала Сун Юйэр, видя его слёзы и чувствуя себя виноватой, — мне вдруг захотелось медового пирожного с кислыми финиками из деревни Хуайшушу. Приготовишь мне?

Цзян У, не задумываясь, услышав лишь её желание, тут же вскочил и, строго наказав ей ждать, побежал на кухню.

— Только чтобы было именно то, что делают в Хуайшушу, — добавила Сун Юйэр, когда он уже собирался выходить.

Цзян У, сквозь слёзы, кивнул и вышел.

Примерно через полтора часа её разбудил сладковатый аромат. Открыв глаза, она увидела Цзян У с чёрной повязкой на лице и тарелкой пирожных в руках.

— Цзян-гэ… — тихо позвала она.

Цзян У молча взял палочками кусочек пирожного величиной с ноготь и поднёс ей ко рту. Сун Юйэр, не желая расстраивать его, послушно взяла его в рот.

Пожевав, она удивилась: тошноты не было.

Она прожевала ещё пару раз и медленно проглотила.

— Ваньвань, ты можешь есть! — Лицо Цзян У озарила радость, и он тут же поднёс ей ещё один кусочек.

Сун Юйэр тоже обрадовалась и съела подряд семь-восемь пирожных, прежде чем остановилась.

— Кстати, Цзян-гэ, — спросила она, когда он подал ей чашку воды, — почему у тебя на лице чёрная повязка?

Цзян У на мгновение замер, потом неохотно ответил:

— Пчёлы ужалили.

— Сильно? — В глазах Сун Юйэр мелькнула тревога, и она протянула руку, чтобы снять повязку.

Цзян У не дал, отпрянув назад и избегая её прикосновений.

Сун Юйэр, обиженно нахмурившись, приказала:

— Сам сними эту повязку, иначе я рассержусь и снова ничего не стану есть!

— Ваньвань… — Цзян У выглядел так, будто его обидели. Он не хотел показывать ей свои раны, но… боялся ещё больше, что она откажется от еды. После долгих колебаний он всё же снял чёрную повязку.

Сун Юйэр взглянула на него и ахнула: на лице красовалось больше десятка опухших укусов — картина была поистине жалостливая.

— Цзян-гэ… — прошептала она с болью в голосе и потянулась, чтобы коснуться ран.

Цзян У схватил её руку:

— Не трогай! Яд ещё не выведен.

— Ты снова залез на гору в Хуайшушу за сотами? — в её голосе прозвучала вина. — Знать бы мне, не стала бы просить.

— Ваньвань, для тебя я готов на всё и без малейшего сожаления, — сказал Цзян У, глядя на неё с нежностью, несмотря на своё далеко не красивое лицо. — Не чувствуй вины. Ты уже достаточно страдаешь, вынашивая этого ребёнка.

В глазах Сун Юйэр заблестели слёзы благодарности, и она тихо сказала:

— Хорошо… Только сначала сходи к лекарю, пусть обработает раны.

— Хорошо, — кивнул Цзян У. — Как только ты уснёшь, сразу пойду.

Сун Юйэр улыбнулась и, под его ласковым взглядом, закрыла глаза.

Через полчаса, убедившись, что она спит, Цзян У тихо вышел из павильона Лошэнь и направился в передний двор. Во главном зале его уже ждал лекарь. Сначала он промыл раны специальным раствором, а затем нанёс зелёную мазь.

— Господин граф, пчелиный яд довольно сильный. Боюсь, опухоль спадёт не раньше, чем через две недели, — сказал лекарь, передавая ему баночку мази. — Наносите трижды в день и обязательно втирайте, чтобы лекарство лучше проникло вглубь.

— Понял, — Цзян У взял баночку и спрятал в рукав.

Вскоре настал девятый день четвёртого месяца — день, когда Фу Кан официально въезжал в особняк принцессы Сюньян, и одновременно — день рождения Сун Юйэр, назначенный ещё в деревне Хуайшушу.

Благодаря заступничеству Фу Кана император Шунтянь наконец снял запрет на передвижение с Цзян У и позволил ему свободно покидать дом.

Благодаря заботе Цзян У Сун Юйэр уже не была такой худой. Правда, она по-прежнему не могла есть обычную пищу, но всяческие лакомства из дикого мёда деревни Хуайшушу принимала без тошноты.

Цзян У целиком посвятил себя изучению рецептов изысканных сладостей: сегодня — ананасовые пирожные, завтра — пирожки из горького ямса, а также всевозможные бобовые, овощные и фруктовые пирожные — каждая трапеза была уникальной.

Так Сун Юйэр и не успевала наскучить.

В этот день Цзян У сначала отправил свадебный подарок в особняк принцессы Сюньян, а затем занялся подготовкой подарка к дню рождения Сун Юйэр.

Сун Юйэр всё это время провела в постели и давно уже не помнила, как праздновала свой день рождения последние пять-шесть лет.

Когда же Цзян У поставил перед ней миску с лапшой из цветов персика, она вдруг вспомнила и, прикрыв рот ладонью, тихо воскликнула:

— Цзян-гэ, ты всё помнишь!

— Конечно, — улыбнулся Цзян У, вручая ей палочки. — В Хуайшушу ты всегда мечтала о лапше от соседки Чэнь. Поэтому в твой день рождения я всегда менял кроличью ножку на миску этой лапши.

Сун Юйэр мягко улыбнулась:

— Я думала, ты всё забыл… Ведь теперь я уже не Цзян Ваньвань, а Сун Юйэр.

— Я никогда этого не забуду, — сказал Цзян У, глядя на ароматную лапшу в тонкой фарфоровой миске. — Ешь скорее, пока горячо. Лапша замешана на розовой воде, а начинка — из самого нежного куриного филе, маринованного в мёде.

Сун Юйэр взяла палочки, подняла тонкую ниточку лапши, осторожно прожевала и, убедившись, что тошноты нет, медленно проглотила.

Всю миску лапши она ела около четверти часа и выпила весь бульон до капли.

Когда Бихэнь пришла убирать посуду, она заодно и поздравила Сун Юйэр. Та лишь улыбнулась в ответ.

Цзян У бросил служанке мешочек с золотыми тыквами:

— Сегодня день рождения госпожи. Раздели это между служанками и слугами в павильоне Лошэнь. Пусть впредь прислуживают ещё старательнее.

— Слушаюсь, господин граф! — Бихэнь радостно убежала делиться подарком с подругами.

Сун Юйэр пошутила:

— Теперь ты точно стал настоящим богачом.

Цзян У ласково щёлкнул её по носу:

— Всё благодаря тебе, Ваньвань.

Они посмотрели друг на друга, и их улыбки были слаще мёда.

…

Особняк принцессы Сюньян.

Перед началом пира Фу Кан не раз уколол девятого принца Чу Итина. После начала застолья тот, раздосадованный и униженный, выпил лишнего.

Когда опьянение стало сильным, он покраснел и попросился в уборную.

Управляющий особняком вызвал юного слугу с изящными чертами лица и отправил проводить принца в тёплый павильон на западе.

Однако вскоре слуга один вернулся, рыдая, и упал на колени перед Фу Каном, умоляя защитить его.

Фу Кан тоже был навеселе, но, увидев, как слуга плачет, словно цветок под дождём, нахмурился и спросил строго:

— Что случилось?

— Молодой князь… девятый принц… в пьяном виде пытался… принудить меня!

Последние четыре слова прозвучали как гром среди ясного неба. Все гости в изумлении переглянулись.

Никто и представить не мог, что благородный девятый принц скрывает подобную низость.

Неужели поэтому он до сих пор не женился?

Каждый втайне строил догадки.

Лицо Фу Кана потемнело.

Правда, среди знати столицы случались случаи, когда содержали красивых юношей для утех, но это считалось грязной тайной, которую никогда не выносили на свет. А девятый принц… явно стремился к собственной гибели!

Фу Кан внимательно взглянул на мальчика, стоявшего на коленях перед ним, мальчика лет одиннадцати-двенадцати, чьи черты были настолько нежными, что трудно было определить пол, и махнул рукой:

— Ступай. Я разберусь и восстановлю справедливость.

— Благодарю, молодой князь! — Слуга, всхлипывая, поднялся и ушёл.

Фу Кан приказал управляющему послать стражников на поиски Чу Итина.

Когда того привели, он всё ещё был пьян и, задрав подбородок, кричал:

— Всего лишь слуга! Если я удостоил его своим вниманием, это для него честь! Если сегодня не подчинится — завтра его голова упадёт с плеч!

— Негодяй! Чья голова упадёт?! — раздался гневный окрик.

Все обернулись и остолбенели: никто не ожидал, что сам император Шунтянь тайно посетит особняк принцессы Сюньян.

Оправившись от шока, все встали на колени и хором воскликнули:

— Да здравствует Ваше Величество! Да живёте Вы вечно!

— И-император?.. — Чу Итин наконец осознал, что происходит. Обернувшись, он увидел за спиной своего отца — императора Шунтяня. Как будто ледяной водой окатили — он мгновенно протрезвел и, запрокинув голову, выкрикнул: — Отец!

— Скотина! На колени! — Император подошёл и пнул его в ногу.

За всю жизнь Чу Итин видел, как отец наказывал наследного принца Чу Ихуа, но сам ни разу не испытал на себе гнева императора. От боли он даже не сразу понял, что произошло, и растерянно уставился на отца.

Шунтянь решил, что сын упрямится, и нанёс второй удар.

На этот раз Чу Итин не удержался и рухнул на пол, распластавшись ничком.

— Стража! — закричал император, всё ещё не остывший от ярости. — Вывести этого негодяя и дать тридцать ударов палками!

Стражники не смели медлить и, схватив принца, потащили прочь.

http://bllate.org/book/6435/614257