Готовый перевод Beloved Wife Wanwan / Любимая жена Ваньвань: Глава 29

Выслушав эти слова, Цзян У почувствовал, как сердце его тяжело оборвалось и рухнуло куда-то вниз. Лицо мгновенно побледнело, будто выцветшая бумага, и он осторожно, почти исподлобья бросил взгляд на Сун Юйэр.

Сун Юйэр сначала замерла, выслушав Цзян Сяоху, а затем медленно повернула голову к Цзяну У и спросила:

— Правду ли говорит госпожа Цзян?

Цзян У отчаянно хотел выкрикнуть «нет», но в ту ночь он действительно обнимал Цзян Сяоху и держал её за руку. Оставалось только молчать.

Сун Юйэр по выражению его лица поняла: он молчаливо признаётся.

Убедившись в этом, она плавно перевела взгляд на Цзян Сяоху и, улыбнувшись уголками губ, мягко произнесла:

— Неужели, госпожа Цзян полагает, что стоит мужчине прикоснуться к вам — и вы тотчас теряете чистоту, обязавшись выйти за него замуж?

— Сестра проницательна! — воскликнула Цзян Сяоху, чьё сердце целиком принадлежало Цзяну У и которая даже не заметила скрытой насмешки в словах Сун Юйэр.

Та, увидев её кивок, с облегчением выдохнула и продолжила:

— А если тех мужчин, кто вас трогал или обнимал, было больше одного?

— Это невозможно! Я не из тех, кто позволяет себе подобное! — возмутилась Цзян Сяоху с непоколебимой уверенностью.

Сун Юйэр едва сдержала усмешку:

— Вы — девица из знатного дома — преследовали моего мужа на протяжении сотен ли, готовы были стать наложницей лишь ради того, чтобы выйти за него… И это вы называете «не из тех»? Тогда скажите, что же, по-вашему, считается легкомыслием?

— Вы… вы оклеветали меня! — Цзян Сяоху с детства предпочитала меч и копьё книгам и в споре с начитанной Сун Юйэр, знающей все тонкости классических текстов, быстро запуталась. Не сдержав гнева, она сжала кулаки так, что кости захрустели.

— Цзян Сяоху! — Цзян У резко вскочил на ноги и холодно одёрнул её: — Кто дал тебе право так разговаривать с моей супругой?

— Но ведь это она… она не уважает меня! — Цзян Сяоху почувствовала себя ещё обиднее от его окрика, топнула ногой и указала на Сун Юйэр: — Она оскорбляет меня! Цзян-гэ, как ты можешь быть на её стороне?

— Ваньвань — моя жена. Разумеется, я на её стороне, а не на стороне посторонней, — ответил Цзян У, держа руку за спиной, без тени сочувствия.

— Я… я посторонняя? — Цзян Сяоху не ожидала, что он скажет это так безжалостно. Слёзы хлынули из глаз, и она, дрожащей рукой указывая на него, воскликнула: — В тот день в подземной реке ты сам сказал, что мы прошли сквозь жизнь и смерть вместе, что будешь защищать меня ценой собственной жизни! Почему же теперь всё это ничего не значит?.. Цзян-гэ, как ты можешь быть таким жестоким? Если ты не хочешь меня, зачем тогда был добр, давал обещания, вселял надежду?

— Я никогда не давал тебе обещаний и не вселял надежды, — несмотря на её истерику, Цзян У оставался ледяным и безжалостным. — В тот день в подземной реке я не оттолкнул тебя не из-за чувств, а лишь потому, что не хотел видеть, как невинная девушка погибнет ради меня. Всю свою жизнь я отдал своей супруге ещё десять лет назад, в тот день, когда впервые её увидел. Навеки и во всех жизнях я хочу только её одну… Ты всё это время сама себе придумывала. У меня к тебе нет и тени чувств.

— Цзян-гэ… — слёзы капали с ресниц Цзян Сяоху.

Цзян У оставался безучастным и смотрел на неё равнодушно:

— Больше нечего говорить. Иди собирай вещи. Сейчас прикажу отвезти тебя домой.

— Нет! Цзян-гэ! — Цзян Сяоху покачала головой, всё ещё не желая сдаваться, и в отчаянии умоляла: — Не прогоняй меня! Я больше не буду тебя принуждать и не стану спорить с сестрой! Прошу, позволь остаться рядом с тобой…

— Ни за что, — отрезал Цзян У.

В глазах Цзян Сяоху появилось отчаяние. Она смотрела на него, качая головой и плача:

— Цзян-гэ, умоляю, позволь остаться! Без тебя я умру…

— Впустите стражу! — Цзян У не дал ей договорить и громко позвал слуг. — Выведите госпожу Цзян. Больше не пускать её в павильон Лошэнь!

— Есть, милорд! — слуги из сада Лошэнь попытались подойти, чтобы исполнить приказ.

Но Цзян Сяоху внезапно напала: двумя быстрыми ударами ног она повалила обоих слуг на землю и крикнула:

— Кто вы такие, чтобы трогать меня!

— Ми… милорд… — слуги, корчась от боли, не могли подняться и с обидой посмотрели на Цзяна У.

Тот сузил зрачки и холодно уставился на Цзян Сяоху:

— Я спрашиваю в последний раз: уйдёшь сама или нет?

(Все, кто знал Цзяна У, понимали: такое выражение лица означало, что его терпение иссякло.)

Цзян Сяоху этого не знала. Она упрямо вскинула подбородок:

— Не уйду!

— Тогда не вини милорда за жестокость, — произнёс он и приказал Бихэнь, которая всё это время стояла рядом с Сун Юйэр: — Позови Люфэна. Пусть отвезёт госпожу Цзян в управу. Обвинение — нападение на слуг в особняке маркиза и нанесение телесных повреждений.

— Есть, милорд! — Бихэнь поклонилась и ушла.

Цзян Сяоху с недоверием посмотрела на Цзяна У:

— Цзян-гэ, что ты сказал?

— Я уже спросил, уйдёшь ли ты. Теперь поздно сожалеть, — ответил он и, повернувшись к Сун Юйэр, мягко сказал: — Не позволяй посторонней испортить тебе настроение. Пойдём прогуляемся.

— Хорошо, — кивнула Сун Юйэр, встала и позволила ему взять себя за руку.

Проходя мимо Цзян Сяоху, она едва заметно улыбнулась.

Цзян У на этот раз её не разочаровал: она даже не успела вмешаться, а он уже всё уладил.

Через некоторое время после их ухода Люфэн вынес Цзян Сяоху из цветочного зала.

Прежде чем её увезли, Цзян Сяоху бросила последний полный ненависти взгляд на Цзяна У и Сун Юйэр.

Сун Юйэр слегка кашлянула и, подумав, спросила мужа:

— Милорд действительно собирается посадить госпожу Цзян в тюрьму министерства наказаний?

— На некоторое время, — ответил Цзян У всё так же холодно.

— А если после освобождения она снова начнёт преследовать тебя?

— Услышь, супруга: моё сердце твёрдо. В этой жизни мне достаточно одной тебя. Кто бы ни пытался, как бы ни умолял — никто больше не сможет привлечь моего взгляда, — Цзян У крепко сжал её руку и искренне добавил.

Сун Юйэр улыбнулась, но тут же словно вспомнила что-то важное:

— Милорд, помнишь, кто продал меня твоей матери?

— Почему ты вдруг об этом заговорила? — нахмурился Цзян У.

Сун Юйэр тяжело вздохнула, тревожно и неопределённо сказала:

— Недавно, когда я гуляла с Чжаорун на восточном рынке, встретила девятого принца…

Гнев вспыхнул в глазах Цзяна У:

— Он посмел вести себя неподобающе?

Он сжал кулак так, что кости захрустели.

Сун Юйэр не ответила ни «да», ни «нет», лишь ещё больше нахмурилась:

— Я не знаю почему, но с тех пор, как увидела его, постоянно чувствую странное беспокойство. Мне кажется, тот, кто причинил мне зло в прошлом, вот-вот вернётся… Милорд, мне очень страшно…

— Ты хочешь сказать, что тебя похитили не случайно, а кто-то целенаправленно хотел навредить?

Сун Юйэр кивнула:

— Я вспомнила только позже. В тот день я отправилась в храм Сяньань на горе Линъюнь помолиться за бабушку. Из-за погоды пришлось остаться на ночь в храме. Но проснулась я не в келье храма, а в большом сундуке.

— Они вывезли меня за город и шли только горными тропами. Когда мне давали воду, я сумела сбежать… Бежала, бежала, пока не споткнулась и не упала с обрыва… Очнулась в руках женщины с родинкой на лице. Увидев, что я достаточно красива, она решила продать меня в бордель Байхэ. Я отказалась и специально заболела, перестала принимать лекарства. Когда я уже умирала, меня продали в деревню Хуайшушу — в твой дом.

— Теперь всё ясно, — тихо сказал Цзян У.

Он никогда не думал, что похитителей Сун Юйэр было две группы.

Без сомнения, первая и была зачинщицей.

Но кто же они? Цзян У нахмурился и спросил:

— А отец всё эти годы не пытался найти их?

— Пытался, но безрезультатно, — вздохнула Сун Юйэр. — Именно поэтому я теперь так боюсь. Кажется, кто-то до сих пор следит за мной.

— Ваньвань, я защиту тебя, — Цзян У обнял её и поцеловал в волосы. — Я найду того, кто стоит за всем этим, и отдам его тебе.

— Хорошо, — тихо ответила Сун Юйэр, прижавшись к нему. Многодневный страх наконец начал отступать.

— Кстати, есть ещё кое-что, — после долгого молчания Сун Юйэр отстранилась и, держась за его руку, сказала: — Это Чжаорун рассказала Бихэнь о Синкэ.

— Что с Синкэ?

Глаза Сун Юйэр наполнились слезами, и она поведала Цзяну У о злодеянии Лань Тэнюя по отношению к Синкэ. Выслушав, Цзян У пришёл в ярость:

— Эта скотина! Я его не пощажу!

Сун Юйэр тихо всхлипнула.

Цзян У снова обнял её и, сдерживая гнев, сказал:

— Ваньвань, передай мне всё. Я тебя не подведу.

— Тогда пообещай мне одно, — прошептала она сквозь слёзы.

— Говори, — нежно ответил он, прижавшись губами к её уху.

— Больше не заключай сделок с наследным принцем.

— Ваньвань… — Цзян У вздохнул. Игра уже началась, и назад пути нет.

— Обещай мне! — Сун Юйэр вырвалась из его объятий и, глядя на него сквозь слёзы, умоляла: — Цзян-гэ, обещай! Я не хочу, чтобы ты рисковал жизнью ради богатства и почестей. На этот раз амулет спас тебя от стрелы, а в следующий раз?.. Цзян-гэ, богатство и слава не так важны. Главное — чтобы мы были вместе и счастливы.

— Ваньвань… — Цзян У смотрел ей в глаза, не в силах отказать, но вынужден был убеждать: — В прошлый раз это был несчастный случай. В следующий раз я не поставлю себя в опасность. Поверь мне ещё разок, хорошо?

Сун Юйэр покачала головой, и её глаза стали ещё краснее, почти опухшими.

Цзян У сжалось сердце от боли. Он наклонился и поцеловал её слёзы, одну за другой, пока его холодные губы не коснулись её рта, не раздвинули зубы и не вовлекли её нежный язык в страстный танец…

Сун Юйэр ослабела в его руках, и мысли об угрозе со стороны Восточного дворца улетучились.

Когда они наконец разомкнули объятия, на их плечах уже лежал тонкий слой снега.

Щёки Сун Юйэр пылали, и, натянув плащ, она собралась уйти.

Цзян У удержал её, и в его глазах светилась нежность:

— Постой со мной ещё немного. Всего чуть-чуть — и мы состаримся вместе.

Сун Юйэр не удержалась и рассмеялась сквозь слёзы. Она и не думала, что Цзян У умеет так утешать.

Пока они смотрели друг на друга, полные нежности, управляющий незаметно подошёл и тихо окликнул:

— Милорд, госпожа.

— Что случилось? — спросила Сун Юйэр, отводя взгляд.

Управляющий подал золочёное приглашение:

— Великий военачальник Сун сообщил, что в этом году вы с зятем не навещали родителей. Старшая госпожа соскучилась по внучке и зятю и просит вас погостить несколько дней.

— Хорошо, — Сун Юйэр взяла приглашение и убедилась, что почерк действительно отца.

— Готовьте карету. Как только снег прекратится, отправимся, — распорядилась она.

Управляющий поклонился и ушёл.

Сун Юйэр посмотрела на Цзяна У. Увидев его безразличное выражение лица, она робко спросила:

— Милорд недоволен?

Цзян У действительно был недоволен. Только что их отношения наладились, и он мечтал проводить с ней каждую минуту, а тут великий военачальник вмешался. Но что поделать — это же его тесть.

Цзян У чувствовал лёгкое раздражение, но и в голову не приходило, что эта поездка втянет его в новую смертельную ловушку.

Через час снег прекратился.

Цзян У и Сун Юйэр, держа за руку Чжаорун, вместе с Бихэнь и Циньци сели в карету.

Из-за снега карета ехала медленно. Внутри Цзян У сидел прямо, а Сун Юйэр и Чжаорун грели руки у тепловых шаров, положенных на колени.

Чжаорун давно не видела отца и теперь, наконец, могла быть рядом с ним. Её пухлое личико сияло от радости.

http://bllate.org/book/6435/614239