Готовый перевод Beloved Wife Wanwan / Любимая жена Ваньвань: Глава 4

Когда Сун Юйэр проходила мимо него, Цзян У внезапно схватил её за запястье и крепко стиснул. Его глаза впились в её покрасневшие от слёз веки, и он гневно выкрикнул:

— Ты только что вернулась — и уже хочешь сбежать? Неужели опять к своему любовнику?

Запястье Сун Юйэр болело так сильно, будто вот-вот переломится. Она, не в силах сдержать слёзы, инстинктивно вскрикнула:

— Цзян-гэ, больно!

А затем, сквозь рыдания, умоляюще добавила:

— Отпусти меня… Мне очень больно!

— Ни за что! — рявкнул Цзян У, совершенно потерявший рассудок после недавнего потрясения. Услышав её мольбы, он даже не задумываясь грубо отказал и ещё сильнее сжал её запястье.

Он много лет воевал на полях сражений и привык убивать, не моргнув глазом. Такой силы Сун Юйэр просто не могла вынести. Её лицо посерело от боли, крупные капли пота катились по лбу, зубы стучали, но голоса она уже не могла подать.

Наконец, заметив, что она вот-вот потеряет сознание, Цзян У опомнился и ослабил хватку. Поддерживая её за плечи, он растерянно и холодно спросил:

— И правда так больно?

Сун Юйэр ничего не ответила. Её белоснежное запястье безжизненно повисло. Опустив взгляд, она увидела на нём чёткий след — тёмно-фиолетовый синяк, ужасный на вид.

Цзян У проследил за её взглядом, широко раскрыл глаза и нахмурился. Он и представить не мог, что его небрежное усилие причинит Сун Юйэр такой вред…

Его большая ладонь, сжимавшая её, начала дрожать. Глаза напряжённо сощурились, уголки губ задёргались. Лишь спустя долгое время он пришёл в себя, сделал полшага назад и бессвязно приказал Цюйвэнь:

— Беги за мазью!

— …Да, господин! — Цюйвэнь, до этого стоявшая как остолбеневшая, наконец очнулась, сочувствующе взглянула на Сун Юйэр и выбежала из комнаты.

Вскоре она вернулась с маленькой зелёной фарфоровой бутылочкой и осторожно направилась к Сун Юйэр, уже сидевшей на стуле.

Цзян У собрался было сам взять у неё флакон и нанести мазь, но, встретившись взглядом с Сун Юйэр, вдруг замер. Он некоторое время растерянно смотрел на неё, затем смущённо убрал руку и отступил в сторону, наблюдая, как Цюйвэнь обрабатывает рану.

Цюйвэнь действовала предельно осторожно, но избалованная комфортом Сун Юйэр всё равно не выдерживала. К тому же синяк был слишком серьёзным, поэтому на протяжении всей процедуры она непрерывно плакала.

Цзян У, глядя на это, становился всё тревожнее и злее, и не раз бросал суровый взгляд на Цюйвэнь.

Бедняжка Цюйвэнь ни в чём не была виновата, но от страха её руки дрожали ещё сильнее.

Сун Юйэр снова вскрикнула от боли.

Цзян У не выдержал. Он резко вырвал у Цюйвэнь флакон с мазью, мрачно сверкнул на неё глазами и приказал:

— Вон!

— Господин!.. — Цюйвэнь, беспокоясь за Сун Юйэр, не хотела уходить.

Гнев Цзян У вспыхнул с новой силой, но он не стал тратить на неё слова. Вместо этого он позвал Люфэна, дежурившего за дверью. Люфэн признавал только одного хозяина — Цзян У. Получив знак, он без лишних слов схватил Цюйвэнь и выволок наружу, зажав ей рот.

Сун Юйэр, увидев, как её служанку утаскивают, испугалась ещё больше. Всё её тело начало слегка дрожать.

Цзян У заметил её страх, сжал губы и осторожно коснулся её плеча, пытаясь успокоить. Но Сун Юйэр задрожала ещё сильнее и забормотала:

— Нет, Цзян-гэ, не надо… Не трогай меня…

— Ваньвань, послушай, я объясню. Я не хотел тебя ранить, честно… Я и не думал, что… — с трудом выдавил Цзян У, и в его хриплом голосе звучала невыразимая боль и сочувствие.

Сун Юйэр, у которой от его хватки чуть кости не сломались, не поверила ни единому его слову. Она ещё больше отводила от него взгляд.

Цзян У понял, что объяснения бесполезны, и прекратил попытки. Он повернулся, подошёл к цветочной вазе и вынул оттуда свежую розу. Затем, держа цветок, вернулся к Сун Юйэр.

Та с недоумением смотрела на неожиданно появившийся в его руке цветок, не понимая, что он задумал.

Цзян У ничего не сказал. Сжав губы, он подобрал полы одежды и опустился на одно колено перед ней. Открыв фарфоровую баночку с мазью, он сначала нанёс немного средства на лепестки цветущей розы, а затем, используя мягкость лепестков, аккуратно и равномерно растёр мазь по синяку на её запястье.

Сун Юйэр смотрела на Цзян У, стоявшего на коленях и бережно наносящего мазь, и чувствовала, будто её левая рука окаменела и стала тяжёлой, как тысяча цзиней. Слёзы застыли на ресницах. Она долго смотрела на него, потом тихо, с дрожью в голосе спросила:

— Когда ты причиняешь мне боль, то жесток и безжалостен, а теперь делаешь вид, что тебе меня жаль. Цзян-гэ, скажи, что я для тебя?

— Ваньвань, — вздохнул Цзян У, услышав её обиженный упрёк, и поднял глаза на её слёзы, дрожащие на ресницах. — Я уже говорил: я не хотел тебя ранить.

— А этот синяк на запястье сам себя нанёс, что ли?.. — Сун Юйэр не вынесла его оправданий. Моргнув, она расплакалась, и горячие слёзы одна за другой упали на тыльную сторону его руки.

Цзян У вздрогнул от их жара. В его глазах застыла такая глубокая вина, что её невозможно было выразить словами. Но, открыв рот, он не знал, что сказать. В руке он крепко сжимал стебель розы, шипы впивались в ладонь, но он даже не чувствовал боли — лишь пристально смотрел на Сун Юйэр.

Сун Юйэр много лет жила под его гнётом и привыкла его бояться. Увидев, что он молча и неподвижно смотрит на неё, она решила, что снова разгневала его, прикусила губу и, отвернувшись, дрожащим голосом произнесла:

— Пожалуйста, выйди. Я хочу отдохнуть одна.

— А твоё запястье? — машинально спросил Цзян У.

Сун Юйэр не осмеливалась на него смотреть и робко ответила:

— Ничего страшного.

— Может, всё же вызвать врача? — предложил Цзян У, снова переводя взгляд на уродливый синяк. — Вдруг кости повреждены.

— Хорошо, — согласилась Сун Юйэр, видя его настойчивость.

Цзян У немедленно послал за врачом.

Когда тот прибыл, прошло уже полчаса. За это время Цзян У ещё раз нанёс на запястье Сун Юйэр мазь от отёков и синяков, но, похоже, она не помогала. Сун Юйэр побледнела и терпела мучительную боль.

Под пристальным взглядом Цзян У врач медленно подошёл, поклонился обоим и, опустившись на колени перед Сун Юйэр, осторожно осмотрел её запястье через платок.

Наконец он, всё ещё кланяясь, доложил:

— Господин маркиз, судя по степени отёка, кости, скорее всего, повреждены. Мазь от отёков и синяков, которую вы наносили, лишь временно снимает симптомы, но не лечит корень проблемы. Я составлю новый рецепт — внутренний и наружный. Если месяц соблюдать лечение, всё должно прийти в норму.

— Иди пиши рецепт, — мрачно бросил Цзян У, и его слова прозвучали так, будто в них застыл лёд.

Врач сильно испугался и мысленно мечтал только об одном — бежать прочь. Но кое-что он обязан был уточнить. Набравшись храбрости, он, весь в холодном поту, пробормотал:

— Есть ещё один момент, который должен знать господин маркиз: чтобы мазь подействовала и синяк не оставил рубцов, её нужно втирать.

— Втирать? — переспросил Цзян У. — С какой силой и сколько времени?

Врач уже собирался ответить, но Сун Юйэр вдруг закашлялась и, бледная как бумага, сказала Цзян У:

— Не стоит утруждать себя, господин. Пусть этим займётся Цюйвэнь.

Если он будет втирать мазь, её запястье точно сломается.

Цзян У был не глуп и прекрасно понял скрытый смысл её слов. Неловко кашлянув, он строго заявил:

— Даже если будет втирать Цюйвэнь, нужно точно знать, с какой силой и сколько времени.

— Примерно четверть часа, — вставил врач, — пока запястье не станет тёплым и мазь полностью не впитается.

С этими словами он поспешно удалился.

Как только врач вышел, в комнате снова остались только Цзян У и Сун Юйэр.

Сун Юйэр до смерти боялась Цзян У. Помолчав немного, она тихо сказала:

— Господин, может, пошлёшь кого-нибудь во Восточный дворец узнать, есть ли новости насчёт Синкэ и Чжаорун?

— …Отдыхай, — ответил Цзян У, бросив на неё взгляд, полный сожаления. — Я скоро вернусь проведать тебя.

Сун Юйэр ничего не сказала и смотрела, как он уходит.

Через час Цюйвэнь принесла отвар и помогла Сун Юйэр выпить лекарство, а затем втирала мазь в запястье целую четверть часа.

Всё это время Сун Юйэр стиснув зубы терпела боль и ни разу не вскрикнула, но когда процедура закончилась, её одежда была насквозь промокшей, будто её только что вытащили из воды.

Цюйвэнь, глядя на неё, тоже плакала, её глаза покраснели от слёз, и она не удержалась:

— Госпожа, ваш муж такой грубый! Что же вас ждёт в будущем?.. Скажите честно, разве вы когда-нибудь испытывали такую боль, такое унижение?

— Цюйвэнь! — Сун Юйэр горько улыбнулась и с отчаянием в голосе произнесла: — Дело сделано. У меня больше нет пути назад.

— Госпожа! — Цюйвэнь бросилась к ней и, обняв, зарыдала.

…

Той же ночью из заднего двора резиденции маркиза Динго вылетел почтовый голубь.

Через четверть часа в кабинете сына Пуянского удела раздался оглушительный грохот.

Под светом свечей огромная ваза с изображением сливы превратилась в осколки. Её владелец, Су Шицин, стоял у окна в длинном халате с узором бамбука. Его прекрасное лицо исказилось от ярости.

Он сжимал кулак, упираясь им в подоконник, и сквозь зубы процедил:

— Цзян У, ты осмелился так обращаться с женщиной, которую любит этот сын удела! Я заставлю тебя дорого заплатить за это!

Ночь была холодной, как вода. Сун Юйэр, одетая, сидела на ложе и ждала возвращения Цзян У, но до часа Жай он так и не появился. Цюйвэнь всё это время оставалась с ней. Когда наступило начало часа Цзы, она на мгновение замялась, потом неожиданно предложила:

— Господин не знает, когда вернётся. Если госпожа хочет спать, лучше лечь. Я останусь здесь и буду сторожить вас.

— Не надо, — покачала головой Сун Юйэр холодно и отстранённо. — Я пока не хочу спать. Буду ждать мужа.

Она только это сказала, как вдруг со стороны восточного окна раздался лёгкий стук.

Сун Юйэр инстинктивно выпрямилась. Цюйвэнь, мельком взглянув в ту сторону, ещё больше заволновалась, но ничего не сказала и сразу направилась за ширму к окну.

Через мгновение из-за ширмы появилась высокая фигура Су Шицина.

Сун Юйэр не ожидала увидеть его здесь. Она испугалась и, побледнев, спросила:

— Сын удела, как вы… Как вы оказались в резиденции маркиза ночью?

Су Шицин молча сжал губы и шаг за шагом приближался к ней. Когда между ними осталось пять шагов, Сун Юйэр вдруг в панике замахала руками:

— Сын удела, остановитесь! Больше не подходите!

— …Юйэр, позволь мне взглянуть на твою рану, — сдерживая бушующую в груди ярость, потребовал Су Шицин.

Сун Юйэр, конечно же, отказалась. Ведь она уже вышла замуж за Цзян У. Даже если бы Цзян У не появился в её жизни и Су Шицин остался бы её женихом, до свадьбы они обязаны были соблюдать приличия. Кроме того, о её ране знали немногие. Откуда он узнал? Чем больше она думала, тем больше подозревала ловушку.

В глазах Сун Юйэр мелькнула тревога. Она решительно повторила, останавливая Су Шицина:

— Если ты сделаешь ещё шаг, я закричу!

— Юйэр, я просто хочу убедиться, что с тобой всё в порядке, — Су Шицин, услышав угрозу, вынужден был остановиться на расстоянии и с болью смотрел на неё издалека. — Я знаю, что ты теперь замужем, и это неприлично… Но я не могу с собой справиться. Юйэр, я так скучаю по тебе… Эти дни я схожу с ума от тоски по тебе…

— Сын удела… — Сун Юйэр, слушая его отчаянные признания, тоже страдала. Но их положение изменилось, и, как бы ни билось её сердце, она должна была подавить чувства. Отвратив лицо, она холодно и решительно отказалась: — Больше не говори об этом, сын удела… Какими бы ни были наши прошлые отношения, сейчас я замужем. У меня есть муж и дети, у нас счастливая семья… Поэтому, прошу, веди себя прилично и не унижай меня своим поведением.

— Счастливая семья? Если всё так прекрасно, откуда тогда этот синяк на твоём запястье?! — с болью в голосе возразил Су Шицин.

Сун Юйэр посмотрела на него и на мгновение потеряла дар речи. Помолчав, она наконец тихо ответила:

— Это… наши с мужем интимные игры.

— Интимные игры? Какая же ты всё-таки страстная особа! — лицо Су Шицина покраснело от гнева и боли, будто он впервые увидел Сун Юйэр. В его глазах читалось полное недоверие.

Сун Юйэр не желала продолжать разговор и сразу позвала Цюйвэнь.

http://bllate.org/book/6435/614214