Готовый перевод Beloved Wife Wanwan / Любимая жена Ваньвань: Глава 3

— Простите, Ваше Высочество! Вина целиком на мне — не сумел исполнить поручение! — советник рухнул на колени и склонил голову, умоляя о пощаде.

Чу Итин холодно усмехнулся:

— Пять лет назад ты допустил роковую ошибку. Я тогда позволил тебе искупить вину и пощадил. А теперь снова провинился! Как думаешь, смогу ли я простить тебя ещё раз?

— Молю о милости, Ваше Высочество! Молю о милости! — советник стучал лбом в пол, лицо его покрылось холодным потом.

Зрачки Чу Итина сузились. Он поднял руку и призвал теневого стража:

— Выведите Чэнь Вэньцзина и уничтожьте его род до корня!

— Слушаюсь, господин! — стражи мгновенно схватили Чэнь Вэньцзина, не дав ему даже вскрикнуть, и вынесли без сознания.

В кабинете воцарилась тишина.

Из-за глупости Чэнь Вэньцзина Чу Итин вдруг вспомнил события пятилетней давности и лицо Сун Юйэр — с детства необычайно прекрасной девушки. Сердце его резко сжалось.

Через полчаса теневые стражи вернулись в кабинет и, став перед троном, доложили:

— Господин, семья Чэнь Вэньцзина полностью уничтожена.

Чу Итин лишь фыркнул. Его лицо стало ещё мрачнее. Долго молчал, затем махнул рукой, отпуская стражей. Сразу же он призвал доверенного слугу Сунь Бао и велел подготовить богатый подарок для дома маркиза Динго.

Сунь Бао получил приказ и вскоре принёс список подарков. После одобрения Чу Итина он лично отправился с дарами в резиденцию маркиза Динго.

Кто бы мог подумать, что, добравшись до переулка Пинъян, он даже не сможет переступить порог дома маркиза Динго.

Цзян У приказал слугам не пускать Сунь Бао, заявив, что «дары без заслуг не принимаются».

Сунь Бао, будучи фаворитом девятого принца и привыкший к почестям, снисходительно относился к Цзян У, вышедшему из простолюдинов. В душе он плюнул с презрением и, нахмурившись, вернулся во дворец.

В кабинете резиденции девятого принца Чу Итин, увидев уныло стоящего Сунь Бао, ледяным тоном спросил:

— Опять всё испортил?

Сунь Бао, конечно, не собирался признавать собственную несостоятельность. Он надулся и возмущённо ответил:

— Господин, я и не думал, что маркиз Динго окажется настолько дерзким! Он даже дверь мне не открыл и сразу отказался! Это прямое оскорбление Вашему Высочеству!

— Хм, деревенщина из глухомани, грубиян без воспитания, — с холодным презрением произнёс Чу Итин. — Правила столицы ему явно неведомы. Видимо, придётся мне лично потрудиться и хорошенько научить его придворному этикету.

Сунь Бао, услышав это, сразу понял: его господин собирается разобраться с маркизом Динго. В душе он уже злорадствовал.

…

Когда беда настигла, Цзян У как раз изучал военные трактаты в своём кабинете.

Дверь внезапно распахнулась. Его доверенный слуга Люфэн ворвался в комнату с мрачным лицом и взволнованно воскликнул:

— Господин! Гоудань и Цуйхуа исчезли!

— Что ты сказал?! — Цзян У побледнел, вскочил на ноги и строго спросил.

Люфэн торопливо объяснил:

— Две няньки гуляли с Гоуданем и Цуйхуа в саду, запускали воздушных змеев. Неизвестные убили их обоих ударом в сердце. Когда остальные обнаружили тела, няньки уже были мертвы, а дети бесследно исчезли!

Кулаки Цзян У побелели от ярости, на них вздулись жилы.

— Сообщить властям? — осторожно спросил Люфэн.

Цзян У махнул рукой, с трудом сдерживая бурю в груди, и медленно, чётко произнёс:

— Пока не надо. Раз они не убили детей сразу, значит, те им ещё нужны… Скорее всего, хотят шантажировать меня.

Люфэн кивнул, понимая намёк, и осторожно предположил:

— Неужели кто-то хочет что-то получить от вас?

Цзян У промолчал.

Но в голове мелькнул образ Сунь Бао и его неожиданное «дружелюбие».

Неужели…

Он почувствовал, как лицо его стало ещё мрачнее. Не объясняя ничего Люфэну, он резко развернулся и вышел из дома.

Люфэн поспешил за ним и, уже снаружи, спросил:

— Господин, сообщить ли об этом госпоже?

Услышав имя Сун Юйэр, Цзян У на мгновение замер. Потом, сжав зубы, ответил:

— В конце концов, это её дети. Скажи ей.

— Слушаюсь, господин! — Люфэн немедленно согласился.

Выйдя из ворот, оба вскочили на коней и поскакали в противоположные стороны.

В доме великого военачальника Сун Юйэр, услышав, что Люфэн просит её принять, невольно дрогнула плечами и подняла глаза на старую госпожу Сун.

Та вздохнула и, сжав её руку, мягко сказала:

— Всё ещё боишься его? Переживаешь, что он пришлёт людей, чтобы забрать тебя обратно?

Сун Юйэр покраснела от слёз и кивнула.

Старая госпожа Сун медленно перебирала бусы из сандала и, покачав головой, увещевала:

— Пойди всё же. Всё-таки ты в родном доме. Если он будет вежлив — послушай, что скажет. Если же начнёт грубить — просто позови. И я, и твой отец всегда встанем на твою защиту.

— Бабушка… — Сун Юйэр почувствовала, будто лишилась последней опоры, и вся обмякла.

— Иди, — настаивала старая госпожа и незаметно подмигнула своей первой служанке Чуньфан. Та сразу поняла, подошла и, почти насильно подняв Сун Юйэр, повела её в гостиную.

Оставшаяся Сячжи недоумевала. Пока она массировала плечи старой госпоже, та спросила:

— Неужели думаешь, что я перестала её любить?

Старая госпожа бросила на неё взгляд. На её лице, обычно таком спокойном, появилась лёгкая грусть:

— Но ради кого я это делаю? Она уже была замужем и даже была отвергнута Пуянским уделом. Кто в столице осмелится взять её в жёны, кроме маркиза Динго? Ведь это будет прямое оскорбление Пуянскому уделу и Восточному дворцу! По-моему, Цзян У — человек неплохой. С ним она, возможно, найдёт своё счастье. Да и дети у них уже есть… Ладно, судьба детей — в их собственных руках. Посмотрим, как повернётся их жизнь.

Сказав это, она зевнула.

Сячжи тут же убрала руки и спросила:

— Проводить вас отдохнуть?

Старая госпожа отмахнулась:

— Нет, подожду Юйэр и Чуньфан.

Сячжи не осмелилась настаивать.

А тем временем Сун Юйэр, едва усевшись в гостиной, услышала шаги. Вошёл Люфэн, мрачно поклонился и доложил:

— Госпожа, Гоудань и Цуйхуа пропали.

— Что… что ты сказал?

— …Гоудань и Цуйхуа пропали, — повторил Люфэн и подробно рассказал о трагедии в саду.

Лицо Сун Юйэр побелело, как бумага. Она едва не упала со стула и в панике спросила:

— А Цзян… муж что сказал?

— Господин считает, что с детьми пока ничего не случится. Он уже поскакал во Восточный дворец, — честно ответил Люфэн.

Сун Юйэр знала о близких отношениях Цзян У с наследником престола, поэтому не стала расспрашивать. Быстро прошептав Чуньфан несколько слов, она встала и последовала за Люфэном обратно в резиденцию маркиза.

Люфэн, служивший Цзян У уже несколько лет и знавший их с женой историю, был поражён её решимостью. Он растерялся на мгновение, а потом вспомнил, что нужно подготовить карету.

Когда весть дошла до старой госпожи в павильоне Наньцюй, та пришла в ярость:

— Там только что произошло убийство! Как ты могла позволить Юйэр уехать?! А если злодеи вернутся и причинят ей вред?!

— Простите, госпожа! Это моя вина! Накажите меня! — Чуньфан немедленно упала на колени.

Старая госпожа бросила на неё гневный взгляд, тяжело дыша, но ничего не сказала. Через мгновение она резко приказала Сячжи:

— Отправь половину стражи из павильона Наньцюй в дом маркиза Динго. Пусть охраняют Юйэр день и ночь! Ещё пошли надёжного человека к великому военачальнику — пусть тайно расследует исчезновение Синкэ и Чжаорун.

— Слушаюсь! — Сячжи немедленно бросилась выполнять приказ.

К тому времени, как весть дошла до великого военачальника Сун, Цзян У уже встретился с Чу Ихуа.

Чу Ихуа, недавно вернувшийся с войны, никогда не видел Цзян У таким мрачным. Его лицо было словно туча перед бурей. Наследник престола сразу стал серьёзным и спросил:

— Что случилось? Почему такой вид?

— Мои дети похищены.

— Похищены? Кем?

— Девятым принцем!

— Братом Итином? — на лице Чу Ихуа отразилось изумление, переходящее в недоверие. — Неужели из-за того, что ты отказался принять его дары?

— Похоже, что так, — кивнул Цзян У, сжав губы в тонкую линию. Его кулаки хрустели от напряжения.

Чу Ихуа внимательно посмотрел на него, но, понимая срочность дела, не стал задавать лишних вопросов. Он тут же вызвал своих теневых стражей и приказал им найти детей.

Стражи ушли. Цзян У бросил на Чу Ихуа благодарственный взгляд.

Тот махнул рукой и осторожно спросил:

— Если это действительно сделал брат Итин… что ты собираешься делать?

— А что предлагаете вы, наследник престола? — вместо ответа спросил Цзян У, в его глазах мелькнули тени.

Чу Ихуа задумался и сказал:

— Месть — дело долгое. Лучше ждать десять лет, чем действовать опрометчиво.

— Правда? — в голосе Цзян У прозвучало разочарование. Он хотел отплатить кровью за кровь.

Чу Ихуа, хорошо знавший своего друга, встал, обошёл стол и положил руку ему на плечо:

— Цзян У, не позволяй личной ненависти помешать моим великим планам.

— …Слушаюсь, наследник престола, — хрипло ответил Цзян У, поклонившись. Под опущенными ресницами в его глазах вспыхнула ярость.

Чу Ихуа этого не заметил и отпустил его.

Цзян У покинул Восточный дворец и вернулся в резиденцию маркиза. Увидев у ворот карету с гербом дома великого военачальника, он почувствовал, как сердце его забилось быстрее. Он спросил слугу:

— Госпожа вернулась?

— Да, господин. Она приехала четверть часа назад и привезла с собой семь-восемь стражников, — доложил слуга.

Уголки губ Цзян У слегка приподнялись. Тяжесть в груди словно уменьшилась. Он быстро направился вглубь дома.

В главных покоях Сун Юйэр только что села на канапе и собиралась отпить глоток чая, как вдруг занавеска у двери откинулась, и вошёл Цзян У. Он сел напротив неё и, стараясь сохранить суровое выражение лица, спросил:

— Ты вернулась?

Сун Юйэр тихо кивнула:

— Да…

Помолчав, она сжала платок и робко спросила:

— Я слышала, ты ходил во Восточный дворец. Что сказал наследник престола? С Синкэ и Чжаорун… ничего не случится?

— Что, очень хочешь, чтобы они погибли? — Цзян У резко поднял глаза и холодно бросил: — Ты и правда жестокосердна.

— Я не это имела в виду! — слёзы Сун Юйэр хлынули рекой.

Цзян У выпрямился и фыркнул:

— Ты сама лучше всех знаешь, что имела в виду. Объяснять мне не надо.

Сун Юйэр плакала ещё сильнее, её хрупкие плечи дрожали. Она выглядела невероятно несчастной.

Цзян У сжался внутри, почувствовал раздражение. Ему хотелось извиниться, обнять её и утешить, но воспоминания прошлого стояли поперёк горла. Он резко встал и, не глядя на неё, вышел из комнаты.

После его ухода Сун Юйэр ещё немного поплакала, пока её служанка Цюйвэнь не успокоила её.

— Такой жестокий человек… разве он хоть в чём-то лучше господина Су? — пробормотала Цюйвэнь, подавая своей госпоже мокрый платок.

Услышав имя Су Шицина, Сун Юйэр снова вздрогнула, будто вспомнив что-то ужасное. Она вырвала платок из рук служанки и строго приказала:

— Цюйвэнь, больше никогда не упоминай господина Су! Я уже замужем, между нами всё кончено.

— Но господин Су клялся, что возьмёт только вас! — воскликнула Цюйвэнь.

Как раз в этот момент Цзян У, вспомнив кое-что, вернулся.

— Муж… — Сун Юйэр увидела его высокую фигуру и почувствовала, как его присутствие стало ещё более угрожающим. Она открыла рот, но не знала, что сказать.

Цзян У молча смотрел на неё, одна рука была за спиной. Он медленно приближался.

— Господин… — Цюйвэнь испугалась и замерла на месте.

— Вон отсюда! — рявкнул Цзян У, даже не взглянув на неё.

Цюйвэнь замерла от страха. Сун Юйэр же, решив, что это приказ ей, хотя и дрожа всем телом, собралась с духом, встала и, пошатываясь, направилась к двери.

http://bllate.org/book/6435/614213