Готовый перевод Charming - The Concubine is Delicate and Charming / Очаровательная — Служанка-наложница нежна и прелестна: Глава 30

Чтобы Хань Чжунши не упустил случая проявить доброту до конца, Юй Тао слегка шевельнула губами. Её выражение лица было выверено с безупречной точностью — она выглядела даже жалостнее, чем Сунь Сылу, стоявшая рядом и безутешно рыдавшая.

И не только жалостнее — но и привлекательнее.

Он тоже слышал слухи, ходившие по дому. Хотя знал, что всё это вздор, красота Юй Тао действительно превосходила очарование Цинчжу.

Хань Чжунши, хоть и стремился к карьере, вовсе не был слеп к тому, какая из служанок красивее.

Особенно когда речь шла о ней — той самой, кому поначалу предназначалось оказаться в его покои.

То, что он здесь читает, не было секретом для дома. После того как он строго наказал несколько служанок, никто больше не осмеливался приближаться к этому месту.

Появление Юй Тао вряд ли было случайным. Скорее всего, она знала, что он здесь, и специально пришла за помощью.

— Что это за мелодия, которую ты напевала? Звучит довольно необычно. Когда ты пела, двоюродная госпожа была гораздо спокойнее, чем сейчас.

Сунь Сылу никак не могла перестать плакать. Хань Чжунши не мог просто зажать ей рот, чтобы заставить замолчать, и потому обратился к Юй Тао:

— Попробуй что-нибудь сделать.

Юй Тао внимательно наблюдала за выражением лица Хань Чжунши. Казалось, будто он лишь ищет способ успокоить Сунь Сылу, но в его взгляде, направленном на неё, чувствовалось нечто большее.

Что именно — догадаться нетрудно: когда молодой господин смотрит на прекрасную служанку, вряд ли он собирается пасть перед ней на колени и трижды удариться лбом в пол, прося стать его наставницей.

На мгновение Юй Тао задумалась, стоит ли вообще начинать напевать.

Видимо, она колебалась слишком долго. Хань Чжунши, потеряв терпение, отвёл взгляд и поднял глаза за её спину.

Она уже подумала, что, возможно, отделалась, но прежде чем мысль успела развиться дальше, за спиной раздался знакомый голос:

— Третий брат, о чём ты беседуешь с моей служанкой-наложницей? Неужели я услышал, как ты просишь её спеть?

Интонация Хань Чжунхая была насмешливой и одновременно холодной. У Юй Тао сразу же возникло дурное предчувствие.

Она не знала, сколько времени он уже стоял позади и сколько всего успел заметить.

— Как раз вовремя, — Хань Чжунши не стал отвечать на вопрос брата, а лишь указал на Сунь Сылу. — Нам, посторонним, она не внемлет, а ты — другое дело.

Действительно, он был совсем не таким «посторонним»: ведь в случае чего Сунь Сылу должна была стать его законной супругой.

Юй Тао молча шагнула в сторону, пытаясь выйти из этой опасной зоны.

Но едва она сдвинулась, как Хань Чжунхай сделал шаг вперёд и занял освободившееся место рядом с ней.

Их плечи случайно соприкоснулись. Юй Тао чуть не пошатнулась вперёд. Она собиралась изобразить хрупкую, беспомощную девушку, которую легко сбить с ног одним прикосновением.

Однако краем глаза она заметила Хань Чжунши и вдруг поняла: если она упадёт, то окажется ещё ближе к нему. А если он вдруг решит поддержать её, то ей придётся отвечать за это перед Хань Чжунхаем.

Все эти мысли промелькнули в голове за миг. Она быстро выпрямила спину, и лёгкий наклон вперёд остался лишь иллюзией.

Хань Чжунхай бросил на неё быстрый взгляд. Его приподнятые уголки губ заставили Юй Тао почувствовать, будто он полностью разгадал все её намерения.

Сердце её забилось тревожно. Уловки, которые она применяла к Хань Чжунхаю, нельзя было назвать особенно изощрёнными. Особенно после того, как она поняла, что он принимает всё с улыбкой, не обращая внимания на её старания. С тех пор её методы стали ещё более примитивными.

Обычно это её не беспокоило. Но сейчас сердце колотилось так, словно её застали врасплох в самом неподходящем месте и времени.

Она уставилась на Хань Чжунхая, желая, чтобы её глаза превратились в экраны с надписью: «Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя! Все остальные мужчины — мусор!»

Хань Чжунхай всё ещё был облачён в алый чиновничий халат, на поясе поблёскивал украшенный узорами поясной шнур — явно только что вернулся со службы и сразу направился сюда.

И вряд ли это совпадение.

Осознав это, Юй Тао пожалела. Если бы она знала, что Хань Чжунхай явится, никогда бы не подошла к Хань Чжунши.

Судьба главного героя почти не отличается от судьбы главной героини: пусть героиня временно и страдает, но в будущем те, кто причинил ей обиду, один за другим будут получать по заслугам. Главный герой же всегда остаётся в центре внимания — красивый, талантливый, успешный. Любой второстепенный персонаж, попытавшийся затмить его, неминуемо падает.

А сейчас Хань Чжунхай явно затмевал главного героя своим блеском.

При этой мысли Юй Тао снова пожалела: надо было тогда хотя бы заглянуть в комментарии под книгой! Она считала Хань Чжунхая обычным фоновым персонажем, обречённым на гибель, но теперь начинала подозревать, что он скорее играет роль антагониста, созданного для испытания главного героя.

Появление Хань Чжунхая моментально изменило атмосферу. Сунь Сылу, возможно, от усталости или почувствовав опасность, перестала громко рыдать и теперь лишь жалобно всхлипывала, время от времени икая.

Её покрасневшие глаза дрожали при каждом икании.

Юй Тао сделала шаг в сторону и достала платок, чтобы вытереть слёзы Сунь Сылу — хоть какое-то занятие, чтобы не стоять без дела.

Хань Чжунши не ответил на вопрос брата, и Хань Чжунхай тоже не стал настаивать. Они молча смотрели друг на друга. Хань Чжунхай будто только сейчас заметил существование этого человека и внимательно оглядел Хань Чжунши с ног до головы.

Такое высокомерное отношение медленно сдвинуло брови Хань Чжунши.

В отличие от двух старших братьев из главной ветви, он не питал к Хань Чжунхаю особой неприязни. Наоборот, после того как тот вернулся в дом, Хань Чжунши не раз проявлял добрую волю, но тот так и не ответил взаимностью.

Казалось, Хань Чжунхай уверен, что лишь он один будет процветать в этом доме, и потому не считает нужным замечать остальных.

— Весть о том, что произошло при дворе, уже разнеслась по всему городу. Ты проявил немалое мужество. Но как собираешься объясниться с дядей?

Он слишком хорошо знал характер своего дяди: тот мечтал о великих свершениях, но не обладал ни талантом, ни решимостью, постоянно надеясь найти лёгкий путь. Дело с Ци-ванем окончательно подорвало его амбиции.

Теперь дядя всеми силами пытался избежать последствий, связанных с Ци-ванем, и предпочитал держаться в тени, будто становясь невидимым. А Хань Чжунхай одним своим выступлением принёс дому герцога Ханя новые неприятности.

Если бы дядя сейчас находился в резиденции, он бы наверняка уже потребовал объяснений, а не позволял бы Хань Чжунхаю так беззаботно расхаживать по дому.

На этот раз Хань Чжунхай всё же ответил. Его взгляд на мгновение оторвался от руки Юй Тао, вытиравшей слёзы другой служанке:

— А как ещё можно объясниться?

— Значит, ты даже не подумал о последствиях, прежде чем подать императору доклад с недостаточными доказательствами?

Хань Чжунхай кивнул. Ни в выражении лица, ни в позе не было и тени сомнения — он искренне не видел в своём поступке ничего предосудительного.

Хань Чжунши не верил, что тот настолько глуп, чтобы ввязываться в заведомо проигрышное дело. Но, глядя на его самоуверенность, он начал надеяться, что брат и правда дурак. Пусть даже это и повредит дому герцога Ханя — вторая ветвь всегда сможет отделиться и сохранить себя.

Ведь он, Хань Чжунши, добился всего сам, без поддержки деда, в отличие от Хань Чжунхая, который с детства обучался под руководством старого герцога.

Даже если дом падёт, он уверен в своей способности выстоять.

Увидев, что Хань Чжунши замолчал, Хань Чжунхай вдруг тихо рассмеялся. Улыбка играла на его губах, но во взгляде не было ни тёплых эмоций, ни искреннего веселья — лишь холодная ирония.

— В любом случае, если я натворю бед, вторая ветвь может просто отделиться.

Хань Чжунши почувствовал, как его глаза сузились: Хань Чжунхай прямо попал в цель. Он никогда ещё не испытывал к брату такой ненависти.

— Пока старшие живы, делить дом нельзя. Бабушка ещё здравствует — твои слова нарушают все правила приличия.

Но увещевания старшего брата не возымели действия. Хань Чжунхай кивнул, но выражение его лица оставалось насмешливым.

Раздражение достигло предела, и Хань Чжунши вдруг почувствовал нечто иное.

Когда человек чем-то сильно обеспокоен, это всегда проявляется. И хотя Хань Чжунхай не скрывал своего гнева, поначалу Хань Чжунши списывал это на обычную ревность мужчины. Только теперь он осознал: брат действительно вложил чувства в эту служанку.

Поняв это, вся его досада исчезла. Человек злится лишь на равного себе. Такой Хань Чжунхай, пусть и одарённый и пользующийся расположением наследного принца, в его глазах ничем не отличался от двух старших братьев.

В этот момент подоспела Цинчжу с прислугой из главной ветви. Хань Чжунши взглянул на опустившую голову Юй Тао и мягко произнёс:

— Похоже, твою проблему решили.

Фраза была адресована без имени, но все поняли, к кому она относится.

Юй Тао стиснула зубы. Если она не ответит, обидит главного героя. Но если ответит — Хань Чжунхай точно не простит ей этого.

Хотя главный герой и велик, сейчас она зависит от Хань Чжунхая. Приняв решение, она уже собиралась что-то сказать, как вдруг Сунь Сылу подняла голову и запинаясь пробормотала:

— Спа... спасибо.

Её дрожащий, прерывающийся от слёз голос заставил Хань Чжунши удивиться.

Он слегка повернул голову. Глаза Сунь Сылу были красны и опухли от плача, но она смотрела на него с тревогой и, будто боясь, что этого недостаточно, повторила чётче:

— Спасибо тебе.

— Двоюродная госпожа слишком вежлива. Раз уж столкнулся с этим, не мог же я остаться в стороне.

Он ответил, но недоумевал: как она, так испуганная, смогла всё же поблагодарить? Перед тем как уйти, он невольно бросил взгляд на руку Юй Тао, крепко сжимавшую ладонь Сунь Сылу, и вдруг всё понял. Впервые он почувствовал, что эта служанка интересна — красива и умна.

Едва Хань Чжунши ушёл, Хань Чжунхай тоже развернулся и направился прочь.

Юй Тао больше не обращала внимания на то, тянет ли Сунь Сылу за край её одежды, и быстро последовала за Хань Чжунхаем.

Сунь Сылу сначала потянула за неё пару шагов, но, видимо, заразившись страхом Юй Тао, робко отпустила её, глядя на удаляющуюся спину Хань Чжунхая.

Похоже, она всё же не дура — почувствовала, что впереди огонь и меч, и решила спасаться сама.

— Молодой господин...

Юй Тао тихо окликнула его сзади.

Было бы проще, если бы он шёл быстро — тогда она могла бы бежать следом, запыхавшись, создавая впечатление искренней тревоги. Но он двигался неторопливо, и ей стоило лишь чуть увеличить шаг, чтобы обогнать его.

— Молодой господин не знает, сегодня я чуть не умерла от страха. Первая госпожа Хань вызвала меня к себе. Я думала, меня ждут палки, но она не упомянула дела со вторым молодым господином, а лишь сказала несколько слов и отпустила. А потом я встретила двоюродную госпожу...

Она рассказывала всё, как было, но Хань Чжунхай словно закрыл уши. Его прямой, белый нос будто насмехался над её бесполезными оправданиями.

Но объяснять всё равно нужно, даже если это бесполезно.

— Двоюродная госпожа плакала, говоря, что потеряла шпильку. Я предложила позвать других помочь искать, но она настояла, чтобы искала только я. Так мы случайно наткнулись на третьего молодого господина. Увидев её состояние, он послал свою служанку за людьми из главной ветви.

Выражение лица Юй Тао было полным отчаяния. Она так сильно прикусила губы, что они побелели — явный признак того, что последние часы прошли для неё крайне тяжело.

Хань Чжунхай по-прежнему не обращал на неё внимания, даже не бросал взгляда в её сторону.

Это заставило Юй Тао заподозрить, что, добравшись до дворца Цилинь, он просто захлопнет перед ней ворота.

Но по характеру Хань Чжунхая молчание означало, что у неё ещё есть шанс всё исправить. Поэтому она продолжала, уже с сухими, почти потрескавшимися губами:

— Молодой господин, не молчи... От твоего молчания мне становится страшно. Лучше ругай меня дурой, но только не игнорируй...

Её жалобный тон не возымел действия. Юй Тао смотрела вверх, не замечая дороги под ногами, и споткнулась о выступающий камень. Она рухнула прямо на Хань Чжунхая.

Тот, увидев это, ловко отстранился. В голове Юй Тао мелькнула мысль: «Ненастоящий человек!» К счастью, хоть и «ненастоящий», но волк: в последний момент он протянул руку и уперся ей в грудь.

Хань Чжунхай не ожидал, что его предплечье окажется твёрже, чем её грудная клетка. Раздался глухой звук — «глук» — и Юй Тао, хоть и не упала на землю, но, устояв на ногах, медленно опустилась на корточки, обхватив себя руками.

Она превратилась в грибок. Хань Чжунхай посмотрел на своё предплечье — неужели он так силён?

Брови Юй Тао нахмурились. Боль была настоящей, особенно после того, как от удара раздался такой звук.

Сейчас ей хотелось скорее вернуться в свои покои и осмотреться, но раз уж она инстинктивно приняла эту позу, пришлось держаться её подольше.

Она сидела, обняв себя, и долго не слышала ни звука от Хань Чжунхая. Уже подумала, не ушёл ли он.

Но, бросив робкий взгляд в сторону, увидела алый узорчатый подол его чиновничьего халата.

Его присутствие действовало как якорь. Сердце Юй Тао наполнилось светом, но глаза покраснели ещё сильнее, будто вот-вот хлынут слёзы:

— Молодой господин... Юй Тао очень больно...

Когда она молчала, Хань Чжунхай стоял рядом, спокойный и невозмутимый. Но стоило ей пожаловаться на боль — он сразу развернулся и несколькими длинными шагами скрылся за лунными воротами, растворившись среди густой зелени.

Надоело, надоело... Видимо, ему действительно наскучило. Даже её слёзы и жалобные стоны больше не казались ему милыми.

Юй Тао ещё немного посидела на корточках, устав от сегодняшних перипетий. Опасаясь новых козней Первой госпожи Хань, она прижала ладонь к груди и поспешила за Хань Чжунхаем, почти вплотную следуя за ним к дворцу Цилинь.

http://bllate.org/book/6433/614085