Готовый перевод Charming - The Concubine is Delicate and Charming / Очаровательная — Служанка-наложница нежна и прелестна: Глава 29

А она, напротив, ко всем относилась одинаково. Та самая истёртая одежонка, сквозь которую просвечивала мягкая плоть, больше не появлялась перед ним.

Люй Нун заметила, что Хань Чжунхай задумчиво смотрит на неё. Сначала в груди у неё вспыхнула радость, но тут же она увидела, как он отвёл взгляд и, будто бы утратив к ней всякий интерес, прошёл мимо.

— Четвёртый молодой господин! — воскликнула Люй Нун, перехватывая его дорогу. — Я — Люй Нун, служанка при госпоже Сунь. Не могли бы вы помочь мне…

На лице её читалась тревога. Она выгнула талию и резко приблизилась, чуть не задев Хань Чжунхая.

Это движение вновь напомнило ему персик из двора Цилинь.

Если бы так поступила Юй Тао, её мягкая плоть уже коснулась бы его — та самая нежная, упругая плоть, от прикосновения которой по коже пробегает лёгкий зуд.

— Четвёртый молодой господин, я только что была с госпожой Сунь, но вдруг она исчезла! — почти плача, выкрикнула Люй Нун. — Не могли бы вы помочь мне найти её? Госпожа такая наивная и совсем не умеет запоминать дороги. Сейчас она, наверное, ужасно напугана!

— Ты думаешь, я ищейка?

— Четвёртый молодой господин…? — на лице Люй Нун промелькнуло недоумение. Она растерянно смотрела на него. — Люй Нун и в мыслях не имела ничего подобного!

— Раз не имела, тогда уйди с дороги.

Хань Чжунхай лениво бросил эти слова. Люй Нун слишком часто напоминала ему Юй Тао. Если бы настроение было получше, он бы с ней поболтал, но разговор с ней не сулил никакого удовольствия.

Люй Нун попыталась броситься за ним вслед, но стража остановила её. Сколько бы она ни рыдала, подобно цветку под дождём, Хань Чжунхай даже не обернулся.

Он направился прямо во дворец Цилинь, но, оказавшись там, не задержался ни на мгновение — сразу же развернулся и вышел.

Следовавшие за ним стражники переглянулись: неужели господин дошёл до двора Цилинь, вспомнил о Люй Нун, пожалел, что не оценил её красоту, и теперь решил вернуться?

Тридцать первая глава. Мне показалось, или ты хочешь заставить её спеть?

Хань Чжунхай действительно шёл искать кого-то, только не Люй Нун, а того, кто в это время должен был находиться во дворце.

Он взглянул на солнце — сейчас она, наверное, распахнула окна и крепко спит.

Но та, кого он искал, Юй Тао, стояла возле главного здания, без зевоты, но с глазами, полными слёз.

— Госпожа, не плачьте, а то и я сейчас расплачусь, — умоляла она.

Юй Тао моргнула, её глаза покраснели, и слёзы вот-вот должны были хлынуть.

Правда, этот приём, который обычно действовал на мужчин, совершенно не работал на Сунь Сылу.

Сунь Сылу всё так же тихо плакала, всхлипывая и не в силах вымолвить ни слова.

У Юй Тао на языке вертелись жёсткие фразы, чтобы осадить Сунь Сылу, но она боялась, что всё это — ловушка. Стоит ей открыть рот, как откуда-нибудь выскочат люди и обвинят её в том, что она, пользуясь расположением господина, позволяет себе пренебрегать госпожой Сунь.

Глядя на слёзы Сунь Сылу, Юй Тао мысленно вздохнула.

Она сразу поняла, что с этой девушкой что-то не так. Но это и неудивительно: учитывая, насколько госпожа Сунь ненавидит Хань Чжунхая, странно было бы, если бы она подыскала ему нормальную невесту.

Если бы ноги Хань Чжунхая не исцелились, эту девушку легко можно было бы подсунуть ему — достаточно было бы назвать её наивной и простодушной, и дело было бы в шляпе.

Конечно, теперь, когда Хань Чжунхай здоров и собирается жениться на Сунь Сылу, Юй Тао была бы только рада. Кто же откажется от хозяйки дома, которую можно уговорить конфеткой, как ребёнка?

Хотя «глупой» её назвать было бы преувеличением: хоть речь у неё и заплеталась, но стоило Юй Тао попытаться уйти — Сунь Сылу мгновенно хватала её за подол и начинала громко рыдать.

Труднее трёхлетнего ребёнка.

— Ты… поможешь мне найти моё… — всхлипывала Сунь Сылу, будто потеряла нечто бесценное.

Юй Тао вздохнула:

— Госпожа, вы даже не помните, куда ходили сегодня. Как я могу искать то, что вы потеряли, если не знаете, где именно оно пропало?

Сунь Сылу, похоже, не поняла ни слова, но, независимо от этого, она явно решила не отпускать Юй Тао и крепко держала её за одежду.

Сегодня, выходя из двора Цилинь, Юй Тао чувствовала, что день будет неудачным. Правда, она думала, что неприятности поджидают её у госпожи Сунь, а не у Сунь Сылу.

Вообще-то она редко покидала дворец Цилинь. Даже когда Хань Чжунцзюэ находился под домашним арестом, она считала, что лучше не шататься по дому — вдруг нарвёшься на беду.

К тому же только те служанки, что ещё не «пристали к берегу», бродят без цели по усадьбе в надежде хоть мельком увидеть молодого господина или произвести впечатление на слуг.

А у неё уже есть «сильная нога», так зачем ей эти дешёвые уловки?

Сегодня её вызвала сама госпожа Сунь. Та прислала свою няню во дворец Цилинь за ней. Юй Тао не хотелось идти, но если бы она отказалась, госпожа Сунь и без повода могла бы обвинить её в высокомерии и приказать избить до смерти за то, что она, простая служанка-наложница, осмелилась не явиться.

Придя в главный двор, Юй Тао надеялась на лучший исход: госпожа Сунь сначала напугает её, заставит поколениться, а потом ласково предложит выбрать лучшую судьбу и, возможно, выведать кое-что о Хань Чжунхае.

Но госпожа Сунь, похоже, сочла её такой же, как Чэнь Ху и прочие слуги, и даже не намекнула на предательство. Юй Тао пришлось держать в голове целую кучу секретов о Хань Чжунхае, которые так и не пригодились.

Госпожа Сунь, конечно, расспрашивала о нём, но лишь поверхностно — спрашивала, хорошо ли она за ним ухаживает и всё в таком духе.

Её мягкий тон заставил Юй Тао почти забыть, что именно она стала причиной того, что сына госпожи Сунь выпороли и посадили под домашний арест.

Поговорив немного, госпожа Сунь отпустила её. Юй Тао уходила осторожно, почти как сквозь лабиринт, но всё равно нарвалась на Сунь Сылу.

— Госпожа, пойдёмте. Стоя на месте, мы ничего не найдём.

— У-у… найти…

Сунь Сылу нельзя было оставлять здесь плакать — место было тихое, даже птиц не слышно. Если она вдруг упадёт в обморок от слёз, Юй Тао снова попадёт в беду.

В общем, всё равно неприятности не избежать.

Боясь, что Сунь Сылу не пойдёт, Юй Тао взяла её за руку. Как только их ладони соприкоснулись, Сунь Сылу немного успокоилась.

Хоть она и плакала, выражение лица у неё было послушным. Видимо, в доме Сунь её специально приучили к покорности: в знатной семье глупая наследница — уже позор, а если бы она ещё и устраивала истерики, пришлось бы очень туго. Только тихое, послушное поведение позволяло сохранить лицо.

Вспомнив курсы по уходу, которые проходила раньше, Юй Тао вела Сунь Сылу неторопливо и тихо напевала убаюкивающую мелодию.

В любом времени и в любом мире успокаивающая музыка остаётся мощным средством.

Заметив, что Сунь Сылу явно ведёт её по определённому маршруту, Юй Тао начала перебирать в памяти информацию об усадьбе, оставленную прежней хозяйкой тела.

Она не сразу поняла, куда именно её ведут, но вдруг вспомнила одно место, помеченное особо.

Рассчитывая на удачу, Юй Тао решила сходить туда.

— Госпожа, я ведь даже не сказала вам, как меня зовут.

— Меня зовут Юй Тао. Юй — как нефритовая подвеска, Тао — как бессмертный персик. Вы когда-нибудь нюхали аромат персика?

— На мне, наверное, до сих пор пахнет персиком.

Увидев, как Сунь Сылу принюхивается, Юй Тао поняла: внимание девушки наконец-то сфокусировалось на её словах.

Проходя мимо кустов пеларгонии, Юй Тао заговорила и потянула Сунь Сылу понюхать цветы.

— Эти цветы не только красивы, но и пахнут одновременно геранью и шиповником. От этого аромата становится бодрее…

Так она отвлекала Сунь Сылу и непрерывно разговаривала с ней, чтобы та следовала за её мыслью.

Когда они почти добрались до цели, Сунь Сылу уже перестала плакать, хотя глаза у неё всё ещё были опухшими.

Юй Тао испугалась, что та почувствовала неладное и остановилась, но Сунь Сылу лишь сморщила носик:

— Я ещё… хочу… слушать…

Поняв, чего она хочет, Юй Тао запела другую, не менее умиротворяющую мелодию.

Сунь Сылу шла с полузакрытыми глазами, чуть пошатываясь.

У людей с простым мышлением эмоции ощущаются ярче, чем у других. Сунь Сылу так сильно плакала, что теперь, когда слёзы прошли, её начало клонить в сон.

И самой Юй Тао стало сонно.

В это время она обычно спала, но из-за госпожи Сунь пришлось вместо отдыха ухаживать за больной.

— Что ты поёшь?

Юй Тао на мгновение замолчала и подняла глаза.

Неподалёку стоял Хань Чжунши с книгой в руках. Он выглядел так, будто его отвлекли от чтения, но гнева на лице не было.

«Хорошо, что не злится», — облегчённо подумала Юй Тао.

Прежняя хозяйка тела особо отметила это место, потому что знала: Хань Чжунши иногда читает здесь.

Правда, она не спешила устраивать «случайную» встречу — первая служанка, которая обнаружила эту привычку третьего молодого господина, была жестоко наказана.

Поэтому прежняя хозяйка лишь пометила место, но никогда сюда не заглядывала.

Юй Тао боялась, что в это время Хань Чжунши может не оказаться здесь, но, к её удивлению, он действительно читал.

В конце концов, изначально она должна была стать наложницей именно Хань Чжунши — хоть и обречённой на гибель, но всё же с ним у неё была связь.

Молча поблагодарив небеса, Юй Тао сделала реверанс:

— Служанка Юй Тао приветствует третьего молодого господина. Это госпожа Сунь.

Увидев незнакомца, Сунь Сылу вновь расплакалась — только что спокойное состояние рухнуло в одно мгновение.

Её плач заставил Хань Чжунши отвлечься от всего остального.

— Это что за…?

— Госпожа потеряла вещь и, увидев меня на пути, попросила помочь найти её.

Тело Юй Тао слегка дрожало, и подол её платья взметнулся, открывая Хань Чжунши помятую ткань — следы от отчаянного хвата Сунь Сылу.

Обычно Хань Чжунши не вмешивался в подобные дела, но Сунь Сылу была гостьей дома герцога Ханя. Раз она так плачет, он не мог просто пройти мимо.

— Что именно потеряла? Где потеряла?

На оба вопроса Сунь Сылу не ответила — наоборот, услышав его голос, зарыдала ещё громче, пока голос не осип.

Она плакала, как маленький ребёнок: слёзы и сопли текли ручьём, и от этого зрелища становилось неловко.

— Госпожа не помнит, где именно потеряла вещь… — сказала Юй Тао. — Думаю, ей стоит сначала отдохнуть в своих покоях. Потерянную вещь можно поискать, привлекая больше слуг.

Едва Юй Тао предложила отвести Сунь Сылу отдыхать, та снова ухватилась за её подол.

Выражение Юй Тао стало обречённым, но, поймав взгляд Хань Чжунши, она тут же засияла, глядя на него с надеждой, будто он — спаситель. Под таким взглядом трудно было не помочь.

Место, где читал Хань Чжунши, было перекрёстком нескольких дорожек. Юй Тао подошла с одной стороны, а Цинчжу и другие служанки стояли с другой.

Цинчжу, услышав шум, подбежала и, увидев Юй Тао перед третьим молодым господином, сначала удивилась, но быстро перевела внимание на плачущую Сунь Сылу.

— Это, наверное, госпожа Сунь? — спросила она. — Я видела её однажды издалека. Не потерялась ли она от своей прислуги?

Упоминание слуг напомнило Хань Чжунши о чём-то:

— Сходи в главный двор и скажи, чтобы прислали людей забрать госпожу Сунь.

Стало очевидно, что Сунь Сылу не в себе. Раз она цепляется за Юй Тао, единственный способ освободить служанку — вызвать людей из главного двора.

Цинчжу, услышав приказ, на миг замерла и снова взглянула на Юй Тао.

Раньше она подозревала, что третий молодой господин уже встречал Юй Тао и помнит её. Теперь же стало ясно: он не просто помнит — он о ней заботится.

За несколько месяцев службы Цинчжу хорошо изучила характер Хань Чжунши. Он избегал чужих проблем, даже в собственном доме. А сейчас он явно помогал Юй Тао.

— Слушаюсь, — сказала Цинчжу и поспешила выполнять поручение.

— Благодарю третьего молодого господина, — тихо произнесла Юй Тао.

http://bllate.org/book/6433/614084