Готовый перевод Beloved Wife A-Wu / Нежная жена А-У: Глава 5

— Идите по своим делам, не толпитесь здесь, — сказала Цзи У и вывела всех, оставив лишь свою доверенную служанку Цуйцуй.

Как можно было остаться равнодушной, прожив целую прошлую жизнь? Просто теперь всё это гнетёт душу. Но по сравнению с муками того времени нынешние переживания — ничто.

К тому же у неё теперь есть привязчивая младшая сестра и мачеха, которая для неё словно родная мать. Отец и бабушка ещё живы — этого уже достаточно. Пусть всё невысказанное прошлое погребётся ветром вместе со временем.

Хотя до визита к лекарю Ли оставалось ещё три дня, Цзи У помнила из прошлой жизни несколько простых приёмов и велела Цуйцуй приготовить ей удобную одежду для бега — скромную и практичную.

Цуйцуй собрала её гладкие длинные волосы в высокий хвост. В облегающей одежде с тонким поясом, подчёркивающим талию, Цзи У выглядела настоящей юной воительницей — свежей, бодрой и полной сил.

Цзи Лань, увидев сестру в таком наряде, пришла в восторг, побежала в свой двор и велела Сяоинь найти конную куртку. Надев её, она тут же вернулась к Цзи У и пристроилась рядом.

Цзи У с удовольствием посмотрела на неё:

— Алань хочет тренироваться вместе со старшей сестрой?

Цзи Лань серьёзно кивнула.

Тогда сёстры попросили слуг расчистить во дворе ровное место и начали неспешно бегать по кругу.

Цзи У не стала себя мучить — как только почувствовала, что достигла предела, перешла на ходьбу.

А вот Цзи Лань оказалась полна энергии: она бегала ещё долго, прежде чем остановилась.

Увидев, что младшая сестра наконец замедлилась, Цзи У окликнула её, чтобы вместе сделать растяжку.

Этот приём ей показала подруга из академии: без растяжки икроножные мышцы потом становятся некрасивыми.

Закончив упражнения, сёстры разошлись по своим покоям, переоделись в чистую одежду и занялись своими делами.

Наступил наконец день, назначенный для встречи с лекарем Ли. С самого утра Цзи У оделась просто и скромно, доложила матери и отправилась в путь на коляске.

Слуга объяснил у ворот ситуацию, и Цзи У вышла из экипажа, следуя за служанкой внутрь.

Дом Ли Цзисаня был невелик — трёхдворный особнячок. В саду вместо обычных цветов росли целебные травы.

Цзи У многое из них узнала — в прошлой жизни ей пришлось изучить немало лекарственных растений. Служанка провела её к небольшому павильону, окружённому лекарственными травами и прудом с лотосами.

— Ау пришла! Садись скорее, сейчас твоя тётушка выйдет, — сказал Ли Цзисань, отложив медицинскую книгу.

— Дядя Ли, — Цзи У почтительно поклонилась и села, не оглядываясь по сторонам.

Ли Цзисань заметил её скованность:

— Ау, ты ведь впервые здесь? Не волнуйся. Все эти травы мы с женой сажали сами. Кстати, у нас сейчас гостит племянник жены — редко выходит из комнаты, так что если увидишь его, не удивляйся.

В нынешнее время строгости в отношении общения полов уже не было: способные девушки могли даже преподавать в академии, хотя таких было немного.

Цзи У не придала этому значения. Она уже не была той наивной шестнадцатилетней девочкой — после всего пережитого ей были чужды девичьи мечтания.

Скоро в сад вошла женщина лет тридцати с нежными чертами лица и изящной осанкой. Она выглядела бодрой и полной жизни.

Цзи У тут же встала и подошла к ней:

— Тётушка.

Чжоу Вэньцзинь поспешно подняла её и с восхищением оглядела: девушка была необычайно красива, с мягкими, водянистыми чертами лица и глазами, удивительно похожими на глаза её матери Ли Чанъу — ясными и тёплыми. Кожа её была белоснежной, но с лёгкой бледностью, а фигура казалась хрупкой, вызывая желание обнять и прижать к себе.

У Чжоу Вэньцзинь был только один грубоватый сын, поэтому она особенно любила таких изящных, нежных девушек.

— Быстро вставай! Сразу же полюбила тебя, — сказала Чжоу Вэньцзинь, взяв её за руку и направляясь к павильону. Ли Цзисань, увидев жену, ушёл в аптеку к пациентам.

Они уселись, и Чжоу Вэньцзинь внимательно осмотрела Цзи У:

— Твоё здоровье действительно оставляет желать лучшего. Будем лечить постепенно. Начнём с первого этапа.

— Благодарю вас, тётушка, — искренне поблагодарила Цзи У.

— Можно мне называть тебя Ау?

Цзи У кивнула.

— Если я не ошибаюсь, твои месячные нерегулярны и сопровождаются сильными болями, верно?

Услышав это, лицо Цзи У невольно изменилось. В те дни она страдала невыносимо — казалось, будто тысячи игл пронзают живот. Она могла лишь лежать, не в силах пошевелиться, а в самые тяжёлые моменты даже еда вызывала рвоту. В прошлой жизни, выйдя замуж за Хань Цинъюня и не сумев родить наследника, она терпела унижения от свекрови и винила саму себя. Теперь же она думала иначе: к чёрту продолжение рода! Главное — жить для себя.

— Да, каждый раз, когда приходят месячные, я чувствую, будто умираю и возрождаюсь заново.

— Об этом мне уже рассказал твой дядя Ли. Мы решили сочетать лекарственное лечение с физическими упражнениями — так будет эффективнее. Но метод требует упорства и длительного применения. Нельзя бросать на полпути, — предупредила Чжоу Вэньцзинь, зная, что многие девушки не выдерживают подобной дисциплины.

— Я справлюсь, — решительно кивнула Цзи У. Она больше не хотела испытывать ту боль — как бы ни было трудно, она выдержит.

Они подробно обсудили план лечения. Чжоу Вэньцзинь лично показала ей упражнения, постепенно поправляя каждое движение. Уже через четверть часа пряди волос Цзи У намокли от пота и прилипли ко лбу, а дыхание стало тяжёлым.

— Тё-тётушка… этот метод и правда нелёгкий, — запыхалась она, но при этом чувствовала приятную разрядку во всём теле.

— Это лишь первый день, Ау. Ты должна держаться, — с улыбкой подбодрила её Чжоу Вэньцзинь, разминая собственные мышцы.

Они сели отдохнуть в павильоне. Служанка подала чай, и Цзи У, попивая напиток, слушала рассказ тётушки.

— Ау, тебе ведь уже пятнадцать. Какие у тебя планы на будущее?

Обычно в государстве Дацин девушки пятнадцати лет выбирали один из двух путей: либо выходили замуж, либо поступали в Академию Цзиньцзян. Решение всегда оставалось за ними.

В прошлой жизни Цзи У выбрала первый путь — упрямо вышла за Чжоу Чанъфэна. В этой жизни она ни за что не повторит ту ошибку. Академия Цзиньцзян — вот её цель.

— Я хочу поступить в академию.

— Отлично! Твоя мать была настоящей звездой академии. Все удивлялись, как такая яркая личность могла выбрать твоего отца — такого серьёзного и сухого человека.

Цзи У лишь улыбнулась, мысленно возражая: «Мой отец вовсе не сухой — просто с посторонними он такой».

— Кстати, Ау, если ты решила поступать, то будешь зачислена как вольнослушательница. Программа там отличается от домашнего обучения, хоть и включает те же предметы для благородных девиц. У меня есть несколько учебников — возьми их с собой и посмотри заранее, — сказала Чжоу Вэньцзинь, хотя сама не преподавала гуманитарные дисциплины.

— Спасибо вам, тётушка, — искренне поблагодарила Цзи У. Она знала: все эти люди помогают ей лишь из уважения к памяти матери. И дядя Ли, и тётушка Чжоу.

— Ау, ты, наверное, слышала, что в академии все — и юноши, и девушки — обязаны изучать арифметику. Это самый сложный предмет, от которого многие стонут. Знаешь ли ты самое страшное? — загадочно спросила Чжоу Вэньцзинь.

Цзи У слышала об этом курсе, но не знала подробностей.

— Не очень.

— Арифметика — самый строгий предмет в академии. Если на итоговом экзамене ты не сдашь, твоим родителям придётся лично явиться в академию и «выпить горячего чаю» с наставником, — с хитрой улыбкой сказала Чжоу Вэньцзинь, совсем не похожей на свою обычную мягкую манеру.

Цзи У онемела от ужаса. Только представить: её отец слушает, как учитель перечисляет её неудачи… Одна мысль об этом вызывала мурашки.

— Этот предмет действительно сложен. Возьми книги и хорошо их изучи. Когда будете готовы, пусть родители подадут заявление.

Пока они шли к библиотеке, Чжоу Вэньцзинь рассказывала об академии. Цзи У впервые слышала такие интересные подробности — всё вокруг казалось таким новым и не похожим на прошлую жизнь.

Библиотека была уютной, с лёгким ароматом лекарственных трав — верный признак дома, где живут целители.

Чжоу Вэньцзинь вручила ей книги, и они вышли из комнаты.

Они весело беседовали, как вдруг навстречу им вышел высокий молодой человек. Голос Цзи У сразу оборвался.

Чжоу Вэньцзинь проследила за её взглядом и пояснила:

— Это дальний племянник моего мужа. Приехал учиться в академию и временно остановился у нас.

Она не заметила, как лицо Цзи У мгновенно побледнело, а глаза застыли. Цзи У думала, что сможет спокойно воспринимать Хань Цинъюня как незнакомца, но ошибалась. Вид его пробудил в ней все старые муки и боль утраты.

— Ау?

— Тётушка, со мной всё в порядке. Просто немного удивилась, — быстро овладела собой Цзи У, на лице её играла мягкая улыбка. Но внимательный взгляд сразу бы заметил: улыбка не достигала глаз и была холодной, как лёд.

— Тётушка, — Хань Цинъюнь поклонился, мельком взглянул на девушку рядом и тут же опустил глаза. Сердце его забилось быстрее — будто он знал её много лет.

Цзи У чувствовала, что больше не в силах сохранять даже видимость спокойствия. Ногти впились в ладони. Пробормотав прощание, она поспешно ушла, прижимая к груди книги.

Хань Цинъюнь провожал её взглядом, застыв на месте.

— Цинъюнь, чего застыл? — поддразнила его Чжоу Вэньцзинь. Племянник был хорош собой, трудолюбив и порядочен — жаль только, что происходил из небогатой семьи. Для брака с Цзи У ему явно не хватало положения.

— Простите, тётушка, я был невежлив. Просто… кто эта девушка? — спросил он, стараясь скрыть странное волнение и изобразив смущение.

— Это дочь заместителя министра работ. Её дед по матери — глава знаменитого рода Хэдун Ли, — прямо ответила Чжоу Вэньцзинь, давая понять, что надеждам не бывать.

Род Хэдун Ли из поколения в поколение пользовался уважением у всех учёных Поднебесной. Среди его учеников было немало высокопоставленных чиновников, включая министров и наставников императора. Это был настоящий центр литературной мысли, чьи ученики были повсюду.

— У меня нет никаких намерений, тётушка. Просто показалось, будто я где-то уже видел эту девушку, — ответил Хань Цинъюнь.

— Если бы я не знала тебя, подумала бы, что ты ведёшь себя вызывающе, — удивилась Чжоу Вэньцзинь. С приезда в столицу племянник никуда не выходил, кроме как на учёбу. Лишь недавно она заставила его сходить на праздник Тачжэ.

— Простите, тётушка. Я уйду, — сказал он и быстро скрылся.

Цзи У, словно беглянка, бросилась к коляске, торопя слугу возвращаться домой. Она думала, что справится, но почему же при виде него эмоции снова вышли из-под контроля? Глядя на его лицемерную физиономию, ей хотелось броситься на него, как рыночная торговка, и исцарапать его до крови.

— Нет, Цзи У, нельзя! — твёрдо сказала она себе, шаг за шагом возвращая самообладание.

Теперь Хань Цинъюнь для неё — чужой. Она не даст ему ни одного взгляда, ни капли сочувствия. Будет смотреть на него, как на камень у дороги — будто его вовсе не существует.

Цзи У постепенно менялась, и домочадцы привыкли к новой хозяйке. Атмосфера в доме Цзи стала гораздо теплее. Слуги больше не боялись холодных взглядов между госпожой и старшей дочерью и невольно расслабились.

— Ау, ну-ка, ешь побольше! — бабушка Цзи смотрела, как внучка ест, словно кошка во дворе — по чуть-чуть, и беспокоилась, что та совсем не наестся.

http://bllate.org/book/6423/613205