Готовый перевод Delicate Girl in the Seventies / Нежная девушка в семидесятых: Глава 36

Ведь её уже так высоко подняли, что теперь уж точно надо держать марку. В конце концов, она отлично сдала экзамены — раз поступила, всё остальное уже не имеет значения. Ещё бы: дома можно будет в полной мере блеснуть и окончательно утвердить в глазах всей семьи, что она — настоящая умница и образованная женщина. Видно было, насколько она привязана к своему имиджу отличницы.

Поэтому до самого получения уведомления Хань Сяоюэ нервничала, будто душа её не на месте, но перед домашними старалась выглядеть совершенно спокойной. Чжао Тэньнюй, глядя на жену, тоже начал волноваться: вдруг она не поступит и опозорится? Тогда ей, наверное, придётся горько плакать.

К счастью, вскоре пришло уведомление из Столичного университета — да ещё с третьим результатом в городе! Вместе с ним пришли и сто юаней премии от городских властей. Хань Сяоюэ гордо выпрямила спину, но при этом сохраняла вид полного безразличия. Чжао Тэньнюй смотрел, как родные окружают его жену и засыпают её похвалами, и хотя он тоже гордился, чувства благоговения у него уже не было.

На следующий день руководство уезда приехало в деревню Тяньшуй. Перед всем селом вручили Хань Сяоюэ ещё пятьдесят юаней, кружку и полотенце. Её хвалили без устали, говорили, что она принесла славу уезду, и даже председателю сельсовета, старику Чжао и другим членам правления досталась добрая порция комплиментов.

Как только уездные чиновники уехали, вокруг семьи Чжао собралась вся деревня — точно так же, как накануне окружали саму Хань Сяоюэ. Все восхищались, завидовали, льстили — весь дом Чжао словно взлетел на облаках от гордости.

Вечером мать Чжао приготовила огромный стол в честь невестки. Хань Сяоюэ подняли тосты несколько раз подряд. Хотя пили только рисовое вино, а Сяоюэ никогда не отличалась крепким здоровьем в этом плане, к тому времени, как она вернулась в комнату, уже сильно пошатывалась.

Чжао Тэньнюй тоже выпил немало, но у него было хорошее вино, и лицо даже не покраснело.

Сначала он принёс тёплой воды и умыл спящую Сяо Юю, и только потом занялся своей пьяной женушкой, которая всё это время висла у него на руке и даже не отпускала его, когда он ходил за водой.

Увидев, что сначала умыли дочку, а уж потом подошла очередь к ней, Хань Сяоюэ надула губы и обиженно сказала:

— Чжао Тэньнюй, я… я замечаю, ты теперь не так сильно меня любишь. Сначала умываешь Сяо Юю, а меня ставишь на второе место! А как же обещание, что я — на самом кончике твоего сердца? А?.

Это «а?..» прозвучало прямо у него в ухе, извиваясь, как девять изгибов реки, и тёплое дыхание заставило сердце Чжао Тэньнюя затрепетать.

Но Чжао Тэньнюй уже не был тем наивным деревенским парнем, каким был раньше. До сих пор он с сожалением вспоминал тот случай во время помолвки, когда пьяная невеста прилипла к нему, а он, растерявшись, лишь отстранил её.

Теперь же, когда представился шанс снова увидеть жену в таком состоянии, он взял её на руки, прильнул к уху и начал томно шептать:

— Ну что ты, моя хорошая, самая родная… Разве я не умыл сначала эту маленькую шалунью, чтобы потом спокойно заняться тобой?

С этими словами он дунул ей прямо в ухо.

— Правда ведь, моя хорошая?

От такого обращения уже и так пьяная Хань Сяоюэ совсем потеряла голову, лишь крепче обвила шею мужа и позволила ему разжигать в ней огонь.

Вскоре пламя вспыхнуло. Хань Сяоюэ, пьяная и не владеющая собой, в порыве нетерпения резко опрокинула мужа на лежанку, расстегнула ему одежду и начала то ласкать, то кусать его грудь — но совершенно без системы, так и не переходя к главному. В итоге Чжао Тэньнюй, измученный, захотел взять инициативу в свои руки, но пьяная жена ни за что не хотела его слушать — то плакала, то капризничала, не давая подняться.

Они возились почти всю ночь. Сначала Чжао Тэньнюй лежал, терпеливо выдерживая все её выходки, потом наконец-то сумел перехватить инициативу… но к тому времени жена уже крепко заснула, даже храпеть начала. Что делать? Вздохнув, он схватил её за руку, с досадой крепко поцеловал пару раз, крепко обнял свою ароматную женушку, подавил в себе жар и долго ворочался, прежде чем тоже заснул.

Получив уведомление, Хань Сяоюэ принялась энергично готовиться к отъезду в столицу.

Она собрала в дорогу кучу сушёных грибов и копчёного мяса, упаковав всё в несколько больших мешков. Для родителей приготовила меховые жилеты, для отца — специальный тигровый настой на костях, для матери — жабий жир и прочие полезные продукты и лекарства — всё это тоже заняло целый мешок.

Больше всего, конечно, набралось вещей для Сяо Юю: сначала сухое молоко, печенье и всякие сладости, потом — множество красивых платьиц, заколок и бантиков. Хотя у малышки на голове и волосков-то ещё мало, а аксессуаров — хоть отбавляй! Часть прислали из Пекина, часть Чжао Тэньнюй привёз с дороги, часть Хань Сяоюэ сшила и сделала сама. Всего этого добра оказалось даже больше, чем одежды самой Хань Сяоюэ и Чжао Тэньнюя вместе взятых.

Такие крупные вещи, как швейная машинка и велосипед, которые не увезти с собой, они с мужем единогласно решили оставить родителям. Раз уж решили отдать — решили отдать и радио. Его уже заранее перевезли в дом родителей.

В деревне такие вещи были настоящей роскошью. Мать Чжао последние дни ходила сияющая — теперь она и думать забыла о том, что сын, женившись, забыл про мать и уезжает в Пекин.

Ведь с одной стороны, невестка поступила в Столичный университет — это же такая честь! Но совсем другое дело, если сын последует за ней. Чжао Тэньнюй — самый способный и талантливый в семье Чжао. Конечно, родные поддерживали его стремление покорять мир, но если он уезжает ради жены и собирается остаться там навсегда… Мать Чжао никак не могла с этим смириться.

Теперь же, увидев, как заботливо дети отдают им всё ценное, она немного успокоилась. По крайней мере, дети остаются добрыми и заботливыми. Главное — чтобы помнили родителей, где бы ни оказались.

Хотя последние дни мать Чжао и дулась на сына из-за его планов, Хань Сяоюэ совсем не обижалась. Наоборот, ей было жаль расставаться с ней. Даже Сяо Юю, узнав, что скоро надолго расстанется с бабушкой, стала особенно ласковой и нежной. Мать и дочь последние дни крутились вокруг матери Чжао, как будто старались наверстать упущенное.

А вот Чжао Тэньнюй, напротив, совсем не чувствовал грусти от предстоящей разлуки. Всё его существо было полно предвкушения и мечтаний о жизни в большом городе. Даже мать Чжао заметила в его глазах амбиции и поняла: не ждать ей от сына трогательных прощаний. Зато в объятиях невестки и внучки её сердце немного утешилось.

«Эх, какой же он непутёвый сын! — думала она. — Вот невестка и внучка — настоящие ангелы! По сравнению с ним, у которого сердце уже улетело в Пекин, они просто золото!»

Поэтому, собирая им припасы, мать Чжао положила в сумки только то, что любят невестка и внучка: яичные лепёшки, мясную пасту… Для Чжао Тэньнюя тоже готовила по их вкусу, просто чуть больше, но специально для него — ничего. Чжао Тэньнюй даже удивился: когда это он так разлюбился в глазах матери?

До начала занятий ещё было время, но им предстояло обустроиться в столице.

А работа Чжао Тэньнюя ещё не была решена. Сейчас у него был перерыв после рейса, и он специально поменялся сменами, чтобы выкроить полмесяца отпуска.

Поэтому они старались выехать как можно раньше. Утром Чжао Тэньнюй навьючил на телегу несколько огромных мешков.

Сяо Юю впервые ехала в дорогу, поэтому на телеге постелили мягкие одеяла. Чжао Тэньнюй дополнительно укутал жену и дочку тонким одеялом и сам сел спереди, чтобы загородить их от ветра. Только убедившись, что все готовы, он подтолкнул брата:

— Ну что, Чжао Тэчжу, поехали!

Погода в северных краях в июле-августе обычно прекрасная — ни жарко, ни холодно. Правда, утром всё же прохладно, но не настолько, чтобы так укутываться! Чжао Тэчжу смотрел на брата и не знал, что сказать.

Едва он начал возражать, как Чжао Тэньнюй тут же оборвал его:

— Да Сяо Юю же совсем крошка! Она такая хрупкая и ещё ни разу не ездила далеко. Надо быть поосторожнее!

«Хрупкая? — подумал про себя Чжао Тэчжу. — Да ты, наверное, не видел, как она дерётся! Такой храбрости и силы не ждёшь от малышки». Но вслух он, конечно, ничего не сказал — знал, как брат ревностно оберегает жену и дочь. Скажет что-нибудь — весь путь придётся слушать его нравоучения.

Чжао Тэньнюй, довольный тем, что «поставил на место» старшего брата, в хорошем настроении начал обсуждать с ним свои планы насчёт работы.

На самом деле он давно мечтал уйти с прежней работы. И так часто бывал в разъездах, что мучился от разлуки. А теперь, когда жена поступила в университет, всё стало ещё сложнее.

В деревне он был известен как самый способный человек на десятки вёрст вокруг. Там он спокойно мог оставлять жену — никто и не подумал бы «копать под него». Да и родные рядом, и везде хвалили его жену: «Вот уж повезло тебе замужем! Такого мужа поймала!»

А в университете всё иначе. Кто там вообще знает Чжао Тэньнюя? Там даже окончившие школу — уже не редкость, не то что деревенские парни вроде него. Там собрались самые умные и образованные люди со всей страны. Жена будет постоянно общаться с ними. Чжао Тэньнюй, конечно, верил своей жене, но… при её внешности и обаянии разве не будут вокруг кружить всякие «мотыльки и пчёлы»? А если кто-то начнёт «копать под него» — это же кошмар!

Если они останутся в разлуке и будут видеться раз в десять–пятнадцать дней, Чжао Тэньнюю от одной мысли становилось тошно.

За время своих поездок он многое повидал и понял: в больших городах особенно не хватает деревенских овощей и зерна. И хотя это кажется незначительным, на этом можно неплохо заработать.

Сейчас политика смягчилась, «бандиты» пали, даже «неудобных интеллигентов» начали реабилитировать. Он думал: даже если не займётся чем-то особенным в Пекине, достаточно будет завести трактор и возить сельхозпродукцию из деревни — этого хватит, чтобы прокормить семью.

Это куда проще, чем устраиваться на новую работу, да и позволит каждый день возвращаться домой к жене и дочке. А свою нынешнюю работу он сможет передать брату. Раз уж он уезжает в Пекин и, скорее всего, будет навещать дом только по праздникам, родителям всё равно понадобится помощь братьев.

Обсудив всё это с женой, он был приятно удивлён: она благородно заявила, что не имеет ничего против. Даже старую обиду на вторую сноху не упомянула ни словом. От такой поддержки Чжао Тэньнюй последние дни ходил на седьмом небе, но не мог никому похвастаться — ведь он ещё не разобрался, как обстоят дела в Пекине, и не хотел рисковать, бросив работу раньше времени. А вдруг окажется между двух стульев? Это было бы предательством доверия жены.

Поэтому он сильно злился на себя: как же так — у него такая красивая, благородная и бескорыстная жена, а он не может ею похвастаться! От этого он чуть не заболел.

Сначала он думал передать работу Чжао Тэчжу, но тот имел ремесло: дома принимал заказы и зарабатывал десяток юаней в месяц без особых усилий и без разъездов. А Чжао Тэшуань не умел плотничать и не годился в бухгалтеры, как отец, — только и мог, что копаться в земле. А разве на этом построишь будущее?

Чжао Тэньнюй хотел помочь второму брату, но сначала решил посоветоваться со старшим — не хотелось из-за работы ссорить братьев. Но, вспомнив, что в Пекине ещё ничего не прояснилось и решение не принято, решил пока не поднимать этот вопрос. Лучше дождаться, пока обустроятся и разберутся в ситуации.

Так они и ехали до вокзала, болтая о том да о сём.

Хань Сяоюэ, сидевшая сзади, смотрела на мужа и сама за него нервничала.

Хотя она уже несколько лет жила в этом времени, её так берегли, что она почти не знала трудностей. Самое тяжёлое было в первый год материнства, но и тогда помогали мать Чжао, Синьхуа и Лихуа.

К тому же она знала, как всё изменится в будущем, и потому не понимала всей важности городской прописки и постоянной работы для людей этого времени.

http://bllate.org/book/6422/613163