Готовый перевод Delicate Girl in the Seventies / Нежная девушка в семидесятых: Глава 35

Услышав эти слова, Чжао Тэньнюй, как раз жаловавшийся брату Чжао Тэшуаню, сочувственно взглянул на второго брата, а затем перевёл глаза на Лихуа, которая только что вошла в дом с охапкой хвороста и была одета в лохмотья. Чжао Тэшуань тоже увидел дочь. Увидев, в каких условиях живёт его единственная девочка, он почувствовал и стыд, и гнев.

Чжао Тэшуань уже собрался втащить свою болтливую жену в дом и как следует проучить за лживые обвинения и подстрекательство, но Чжао Тэньнюй схватил его за руку. Он посмотрел на брата, который с напряжённым вниманием наблюдал за невесткой, разгневанной до багрового цвета, и заметил на его лице нетерпеливое ожидание. Чжао Тэшуань лишь дёрнул уголком рта и, вздохнув, замер на месте.

Тем временем Хань Сяоюэ уже готова была задымиться от злости. Услышав, как вторая невестка всё ещё болтает без умолку, она не выдержала:

— Хватит! Не говори больше, невестка! Ты сама считаешь свою дочь обузой, не ценишь её и заставляешь работать до изнеможения — мне до этого нет дела. Но моя дочь — не обуза, а золотая жемчужинка! Если у неё хоть царапина на коже — у меня сердце разрывается! Из-за твоих слов моя девочка пошла драться и изрезала себя в нескольких местах! Мне так больно за неё!

Хань Сяоюэ задрала рукав Сяо Юю и показала два маленьких пореза, обработанных фукорцином.

Указывая на эти царапины, она требовала объяснений от второй невестки, разразившись гневом, как настоящая рыночная торговка, и не собиралась успокаиваться.

В деревне такие мелкие раны никого не пугали: в детстве Чжао Тэньнюй постоянно дрался, и его тело было покрыто шрамами. Поэтому, когда все увидели, что у Сяо Юю всего лишь пара царапин, не только виновница — вторая невестка — опешила, но даже любящая внучку мать Чжао осталась без слов. Чжао Тэньнюй еле сдержал смех.

Дома он уже собирался сказать, что такие раны — пустяк, и даже мазать их не стоит, но, увидев, как жена переживает, нервничает и стоит, уперев руки в бока, готовая разобраться с обидчицей, он промолчал.

Особенно сейчас, когда жена напоминала взъерошенную кошку, защищающую своего котёнка, Чжао Тэньнюю показалась её горячность чем-то новым и забавным — даже милая.

Заметив, что жена уже выкричалась и выразила весь гнев, но никто не поддержал её, и она начала чувствовать неловкость, Чжао Тэньнюй толкнул локтём второго брата, давая понять, что тот должен извиниться и увести жену, чтобы дать снохе возможность достойно сойти со сцены. Так можно было бы и закончить этот инцидент.

Получив сигнал от младшего брата и понимая, что виновата его собственная жена, Чжао Тэшуань вышел улаживать дело:

— Сноха, сегодня твоя вторая невестка поступила неправильно. Прости её ради меня, пожалуйста, больше не держи зла. Я дома как следует поговорю с ней. Наша Сяо Юю тоже пострадала — пусть второй дядя принесёт ей несколько цзинь белой муки, испечём пельмени в утешение. Пусть это будет мои извинения перед нашей Сяо Юю, хорошо?

Раз Чжао Тэшуань так сказал, Хань Сяоюэ больше не настаивала. Взяв Сяо Юю за руку, она гордо ушла домой, будто одержала победу в сражении, даже фыркнув на прощание Чжао Тэньнюю.

Несмотря на презрение жены, настроение у Чжао Тэньнюя было прекрасным. Он бросил взгляд на почерневшее от злости лицо второго брата, насвистывая себе под нос, и пошёл следом за женой и дочерью.

А вот Чжао Тэшуаню было не до радости. Вернувшись домой, он достал оставшиеся несколько цзинь белой муки и велел Лихуа отнести их третьему дяде.

Вторая невестка, увидев, что собираются отдать муку, которую она берегла для себя, чуть не заплакала от жалости к себе: «Муку, которую я сама не решалась есть! Из-за пары царапин у этой девчонки отдать столько муки? Да ведь она сама подралась — какое отношение это имеет к нам?»

Хотя она видела, что муж зол, вторая невестка всё же не удержалась:

— Зачем столько муки? Хватило бы горсти. Да и дралась она сама — мы её не трогали. Эта девчонка — обуза, разве её можно считать сокровищем?

— Бах!

Чжао Тэшуань не сдержался и дал жене пощёчину.

— Если ещё раз назовёшь дочь «обузой» или «девчонкой», возвращайся в дом своего отца Цзян и не возвращайся!

Вторая невестка была ошеломлена. Чжао Тэшуань всегда был добрым и никогда не поднимал на неё руку за все годы брака, не говоря уже о том, чтобы грозить выгнать. А в её родном доме… Кто не знал, как там живут? Как она жила у родителей? Если её действительно выгонят, у неё не останется никакой надежды на жизнь. Она замолчала и молча смотрела, как Лихуа уносит большой мешок муки.

Когда дочь вышла, Чжао Тэшуань продолжил:

— Ладно… С этого момента Лихуа будет под моей опекой, тебе больше не нужно ею заниматься. Достань две оставшиеся ткани — я пойду к старшей невестке, пусть сошьёт Лихуа пару новых платьев. Сюмэй, подумай хорошенько! У нас с тобой родилась Лихуа, и с тех пор ты больше не беременела. Если у нас и дальше будет только одна дочь, ты всё равно будешь так с ней обращаться? Даже если через пару лет у нас родится сын, в нашем роду Чжао нет дурной привычки предпочитать мальчиков девочкам. Лихуа — моя родная дочь, и даже если у неё появится младший брат, ей не придётся его содержать. Не прикрывайся сыном, чтобы заставлять дочь делать всю работу. Мы в роду Чжао воспитываем сыновей, чтобы они были опорой семьи, а не бездельниками. Не переноси сюда обычаи своего рода Цзян, где воспитывают ничтожеств. Разве тебе самой мало страданий пришлось вынести? Хочешь, чтобы твоя дочь прошла через то же самое?

С этими словами Чжао Тэшуань взял ткани и вышел.

Вторая невестка осталась одна в комнате, размышляя над его словами.

С тех пор как Хань Сяоюэ проучила вторую невестку, в доме стало тише. Та, похоже, прислушалась к словам Чжао Тэшуаня и больше не говорила «девчонка» или «обуза». Она начала относиться к Лихуа серьёзнее и даже не возражала, когда Чжао Тэшуань решил отправить Лихуа учиться в начальную школу деревни Тяньшуй, как поступили с Синьхуа. Более того, она распорола старую одежду и сшила дочери школьный рюкзак.

Если вторая невестка больше не забеременеет, у Лихуа, скорее всего, будет хорошая жизнь.

Хотя в деревне многие семьи были заняты спорами вокруг поступления молодёжи в университеты, это никак не касалось рода Чжао.

Хань Сяоюэ, решив снова поступать в столичный университет, несмотря на то что уже прошла программу не раз, не позволяла себе расслабляться. Она ведь похвасталась перед Чжао Тэньнюем, и если не поступит — будет стыдно.

Чтобы невестка могла спокойно готовиться, мать Чжао днём брала Сяо Юю с собой на работу. Чжао Тэньнюй, когда был дома, стирал, готовил, рубил дрова, носил воду и убирался, чтобы жена не отвлекалась на домашние дела.

По сравнению с теми, кто тайком подавал документы на экзамены, условия у Хань Сяоюэ были почти идеальными. Даже другие молодые люди из пункта завидовали её семье и поддержке.

Но Хань Сяоюэ, полностью погружённая в учёбу, ничего не знала об их зависти.

Лишь спустя два с лишним месяца подготовки, когда все сели в грузовик «Дунфэн» Чжао Тэньнюя, чтобы ехать в уездную школу на экзамены, Хань Сяоюэ, сидя рядом с мужем в кабине и слушая разговоры молодёжи в кузове, узнала, что она — объект зависти всех остальных.

Глядя на сосредоточенное лицо Чжао Тэньнюя за рулём, она не удержалась и чмокнула его в щёку, прошептав на ухо:

— Тэньнюй-гэ, ты такой хороший.

От этого Чжао Тэньнюю покраснели уши, и он чуть не выронил руль.

— Жена, сиди спокойно! Я за рулём! Так опасно!

Хань Сяоюэ тихонько хихикнула:

— Хорошо-хорошо, поняла.

В школе Чжао Тэньнюй несколько раз проверил у жены экзаменационный лист, ручку, чернила и, только убедившись, что всё в порядке, с тревогой проводил её в аудиторию.

Экзамены длились три дня. Чжао Тэньнюй на эти три дня снял номер в гостинице, чтобы быть рядом. Он отвозил и забирал жену, готовил еду, заботился о быте, а вечером растирал ей ноги и плечи. Хань Сяоюэ чувствовала себя так, будто ей не поступить — просто невозможно после такого ухода.

После экзаменов, возвращаясь домой, Чжао Тэньнюй уже не возил других молодых людей — он сел на велосипед и повёз жену вдвоём, наслаждаясь дорогой.

Подъехав к дому, они увидели, как Сяо Юю сидит у ворот и с надеждой смотрит вдаль. Заметив родителей, она фыркнула, отвернулась, но краем глаза всё же следила за ними. Её вид, будто она ждёт, чтобы её пожалели, был невероятно мил.

Хань Сяоюэ, скучавшая по дочери все эти дни, не выдержала и бросилась обнимать её, покрывая поцелуями:

— Мама так скучала по Сяо Юю! А ты по маме не скучала?

Сяо Юю покраснела от поцелуев, но сделала вид, что ей это надоело:

— Скучала, скучала! Мама, ты всё такая же липкая! Ну что с тобой делать!

Она вытащила платочек и начала вытирать лицо от «маминых слюней», но уголки губ предательски дрожали от радости.

Чжао Тэньнюй, увидев глуповатый вид дочери, уже собрался её поддразнить, но заметил, как жена сияющими глазами смотрит на него. Хотя он и не хотел признавать, кровь — не вода: движения и интонации Сяо Юю были точь-в-точь как у него. Жена уже смеялась, прислонившись к двери, а Сяо Юю всё ещё не понимала, в чём дело. Чжао Тэньнюй вспомнил свои собственные глупости в детстве и, не выдержав, быстро зашёл в дом готовить ужин.

— Папа, что с ним? — удивлённо спросила Сяо Юю, глядя на удаляющегося отца.

— Твой папа просто расстроился, потому что не успел тебя обнять. Он ревнует, видя, как ты так ласкаешь маму, — с трудом сдерживая смех, ответила Хань Сяоюэ.

Сяо Юю сразу всё поняла и задумалась:

— Ах, быть такой единственной и милой Сяо Юю — это, наверное, и правда проблема. Мама, раз ты так долго меня обнимала, давай теперь папе немного пообнимать. Он такой ревнивый — давайте будем его немного баловать.

— Ха-ха-ха!

Хань Сяоюэ не смогла сдержаться и снова обняла дочь:

— Хорошо! Наша Сяо Юю такая умница! Мама всё сделает, как скажет Сяо Юю. Будем баловать этого ревнивого папу.

Вечером, вернувшись с работы, все члены семьи Чжао расспросили Хань Сяоюэ об экзаменах и с полной уверенностью заявили, что она обязательно поступит в университет. Их вера была такой сильной, будто вопрос уже решён. Это создавало огромное давление на Хань Сяоюэ, и ей приходилось изо всех сил сохранять спокойствие, чтобы не ударить в грязь лицом.

Вернувшись в комнату, она нервно ходила кругами у кровати, что вызывало у Чжао Тэньнюя улыбку.

На самом деле, экзамены прошли отлично. В прошлой жизни она была лентяйкой и двоечницей, но в этой жизни благодаря упорной учёбе добилась успеха. Ведь столько усилий — должен же быть результат!

Она нервничала не из-за результатов, а потому что невольно представила себя в глазах семьи Чжао как самую умную и образованную. Все были уверены, что для неё поступление в лучший столичный университет — пустяк. Ещё до окончания экзаменов вся деревня уже знала об этом, и даже вторая невестка, с которой она недавно поругалась, считала, что экзамены для Хань Сяоюэ — дело простое и не требующее усилий.

«Эх, кто виноват, что я так гордилась, называя себя самой образованной в роду Чжао!»

http://bllate.org/book/6422/613162