Готовый перевод Delicate Girl in the Seventies / Нежная девушка в семидесятых: Глава 37

В то время официальная работа позволяла не только прокормить всю семью, но и передавалась по наследству как «железная рисовая чашка». Поэтому Хань Сяоюэ не возражала против того, что Чжао Тэньнюй хотел передать свою должность брату — именно это вызывало у него такую гордость и удовлетворение: он чувствовал поддержку и доверие жены. Сам он относился к этой работе с огромным трепетом и осторожностью: сколько дней уже размышлял, но так и не мог принять окончательного решения, откладывая его до возвращения из Пекина.

Хань Сяоюэ не понимала, почему муж так долго колеблется из-за работы, но ощущала его тревогу перед поездкой в Пекин — большой город, где он одновременно испытывал волнение и лёгкое чувство собственной неполноценности.

Она была очень благодарна ему за то, что он готов отказаться от стабильной работы и покинуть родных родителей, чтобы переехать с ней в Пекин и начать там новую жизнь. Поэтому она всячески поддерживала его решения, касающиеся семьи, не желая, чтобы он потом сожалел о чём-то, связанном с родными.

Видя, как он мучается сомнениями всю дорогу, Хань Сяоюэ молча сидела позади, прижимая к себе маленькую Юю, и не вмешивалась в его размышления.

Когда они добрались до вокзала, Юю проснулась и, увидев зелёный поезд, даже из объятий матери радостно вывернулась, чтобы дотянуться и потрогать его несколько раз.

Чжао Тэчжу помог им донести весь багаж до вагона и, оставшись на перроне, помахал на прощание.

Как только все ушли и поезд тронулся, Хань Сяоюэ, заметив, что Чжао Тэньнюй всё ещё бормочет о том, как много сделал для него старший брат с самого детства, поняла: он всё ещё не может решиться с работой. Наконец она не выдержала:

— Тэньнюй-гэ, тебе не обязательно так мучиться из-за работы. Ведь твой второй брат всё равно не умеет водить, так что в цеху ему начинать придётся с ученика. А ты можешь обменять свою постоянную должность на две временные. Если не получится — пусть твой старший брат с семьёй немного денег добавят, наведут нужные связи… Так у каждого будет работа, и в семье не будет ссор.

— Жена, да ты гениальна! Я бы сам до такого не додумался!

Услышав слова жены, Чжао Тэньнюй словно прозрел.

Он так обрадовался, что захотел обернуться и поцеловать её, но ведь они были в поезде! Хань Сяоюэ, конечно, не дала ему этого сделать:

— Мы в поезде! Столько людей вокруг — что ты задумал?

Тут маленькая Юю прильнула к уху матери и шепнула:

— Мама! Папа опять хочет тебя поцеловать! Не бойся, я его задержу!

И, сказав это, протянула свои крошечные ладошки и уперлась ими в грудь отца.

От слов дочери Хань Сяоюэ покраснела до корней волос и, вспыхнув от смущения, сердито бросила мужу:

— Чжао Тэньнюй! Чему ты только её учишь?! Не подходи ко мне! Держись подальше! И впредь будь осторожнее — ты уже совсем испортил нашу Юю!

Но Чжао Тэньнюй в этот момент был слишком счастлив: наконец-то решилась проблема, которая мучила его несколько дней! К тому же разгневанная жена выглядела чертовски мило — в её словах не было и капли настоящей строгости.

Он покорно кивал, бормоча «да-да», но на самом деле не воспринимал её упрёки всерьёз и тут же весело засеменил за кипятком для жены и дочки.

Автор говорит: Большое спасибо ангелочкам, которые подарили мне «Билеты тирана» или влили «Питательную жидкость»!

Спасибо за «Питательную жидкость»:

Peppa Pig — 10 бутылок; Нань Юнь — 7 бутылок; Жду ветра — 2 бутылки; На своё усмотрение — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Маленькая семья не придала значения этой милой сцене, но сидевшие напротив пассажирки восприняли всё всерьёз.

Юй Сюйсюй и Шэнь Вэйхун тоже были молодыми людьми, отправленными в деревню, которые поступили в университет. Однако Юй Сюйсюй не выдержала тяжёлой сельской жизни и, пользуясь своей красотой, вышла замуж за племянника секретаря деревенского комитета — человека из обеспеченной семьи, который был в неё влюблён.

После замужества жизнь действительно наладилась: муж, хоть и не был особенно талантлив, благодаря дяде-секретарю всегда находил работу и обеспечивал семью. Юй Сюйсюй уже почти смирилась с судьбой, но тут возобновили приёмные экзамены в вузы. Как она могла упустить такой шанс? Сладкими речами уговорила мужа подать заявку за неё, а получив уведомление о зачислении, даже не собиралась возвращаться в деревню — да и сына оставлять не планировала.

Более того, Юй Сюйсюй была умна: зная, что у мужа влиятельный дядя, она боялась, что что-то помешает её поступлению, поэтому всё время притворялась перед мужем и ребёнком, будто всё ещё любит их. Уезжая, она даже выманила у семьи все сбережения, накопленные за много лет. По дороге, имея в кармане деньги, она ни в чём себе не отказывала.

Шэнь Вэйхун, напротив, была простодушной. Хотя они с Юй Сюйсюй жили в одной деревне и даже делили комнату, Шэнь Вэйхун презирала поведение подруги: та пользовалась людьми, но при этом смотрела на них свысока.

Вспоминая, как когда-то сама была юной и свежей девушкой, а теперь её руки покрыты мозолями, а лицо иссушено ветром и солнцем, Шэнь Вэйхун чувствовала себя на десять лет старше рядом с белокожей Юй Сюйсюй. Ей было несправедливо: почему такая эгоистичная женщина живёт так хорошо? Она поступила в университет, уезжает далеко от деревни и, очевидно, не собирается возвращаться к мужу и ребёнку, а всё равно наслаждается жизнью.

Шэнь Вэйхун не раз говорила ей: если не хочешь жить с мужем, зачем брать все деньги? В университете не берут плату за обучение, да ещё и стипендию дают — ничего не должно не хватать. Эти деньги копили годами, да и сын ведь тоже родной — хоть что-то оставить ему надо!

Но Юй Сюйсюй не слушала. Она считала, что сама красивая, умная и образованная, а вышла замуж за деревенского простака, родила ему сына — и этим уже слишком многое потеряла. Теперь, когда у неё есть шанс вернуться в город и учиться в университете, она не намерена больше иметь с ним ничего общего. Раз уж уезжает — надо забрать как можно больше, иначе будет казаться, что она сама себя обманула.

А Шэнь Вэйхун — дура. В деревне она только и делала, что работала, отчего её лицо стало тёмно-красным, а руки — грубыми. Женщина должна быть эгоистичнее! Если бы Шэнь Вэйхун хоть немного думала о себе, она бы не оказалась в таком жалком состоянии.

Взглянув на измождённый вид подруги, Юй Сюйсюй ни капли не жалела о своём выборе и не считала, что поступила плохо. Слушать Шэнь Вэйхун — всё равно что отказаться от жизни.

Правда, она не была настолько глупа, чтобы говорить об этом вслух. Шэнь Вэйхун как раз и нужна ей такой — наивной и мягкосердечной. Такая никогда не расскажет о её поступках. Хотя, впрочем, даже если и расскажет — кто поверит этой неуклюжей деревенщине? Да и спорить с ней — пустая трата времени. Но всё же, чтобы избежать лишних хлопот и сохранить свой образ чистой и невинной девушки, Юй Сюйсюй терпеливо подыгрывала подруге.

Поэтому, увидев, как Хань Сяоюэ и Чжао Тэньнюй общаются между собой, а также заметив одежду и осанку Хань Сяоюэ — явно бывшей городской молодёжи, отправленной в деревню, — Юй Сюйсюй решила, что та такая же, как и она: вынужденно вышла замуж за деревенского мужика, но теперь презирает его. Только ей не повезло так, как Юй Сюйсюй: её муж, судя по всему, не так-то легко обмануть, раз даже после поступления в университет она не смогла от него избавиться.

Юй Сюйсюй сочувственно взглянула на Хань Сяоюэ, а затем поддержала Шэнь Вэйхун, которая уже начала осуждать «неблагодарную» жену.

К счастью, Хань Сяоюэ ничего не знала об их разговорах. Иначе бы она непременно устроила показательную сцену, чтобы эти две дамы поняли, что такое настоящая любовь и согласие в браке.

Её Тэньнюй-гэ — настоящая «акция с потенциалом роста». Если он смог найти свой путь даже в деревне 70-х, то в 80-е, когда повсюду открываются возможности, он уж точно сумеет создать достойное дело.

Хань Сяоюэ всегда верила в способности мужа обеспечивать семью. К тому же её дедушка уже подготовил для неё дом, деньги и семейные реликвии. Она не гналась за богатством и не мечтала о роскоши.

Поэтому в эту эпоху, когда буквально под ногами лежат золотые самородки, Хань Сяоюэ совершенно не стремилась к предпринимательству. Она просто планировала подождать, пока Чжао Тэньнюй определится с направлением, а потом ненавязчиво подскажет ему пару идей — и можно будет спокойно наслаждаться плодами его труда. Она не грезила о миллионах: в такое время, когда даже торговля чайными яйцами приносит прибыль, купить пару домов в Пекине — не проблема. Можно сдавать их в аренду, ждать сноса с компенсацией или просто оставить внукам — жизнь будет лёгкой и беззаботной.

Хань Сяоюэ даже чувствовала лёгкий стыд: ведь она, как «переселенка из будущего», не открывает фабрики, не создаёт модные бренды и не торгует на чёрном рынке — даже простые торговцы на улице кажутся ей более амбициозными. Поэтому она решила хотя бы упорно учиться и получить престижный диплом. Для девушки, которой никогда не не хватало денег, академический престиж куда привлекательнее, чем «пахнущие медью» богатства.

Однако она пока не знала, что в глазах будущих однокурсников уже получила ярлык «неблагодарной жены, готовой бросить мужа». В этот момент она с дочкой, уютно устроившись в своём купе, с удовольствием ела из кружки горячую воду, запивая яичные лепёшки с мясной пастой — то сама, то дочка, то снова она.

Чжао Тэньнюй дождался, пока жена и дочь наедятся, а затем съел остатки, запил оставшейся водой и тут же занялся уборкой. Он то подавал жене свежую горячую воду, то спрашивал, не нужно ли чего — так усердно ухаживал за ними, что Хань Сяоюэ, наевшись и наспавшись, лишь изредка бросала на него рассеянный взгляд. Их привычное поведение — один рвётся угодить, другой принимает это как должное — лишь усиливало недоразумение.

Шэнь Вэйхун, хоть и раздражалась от такой картины, больше не вмешивалась. Юй Сюйсюй уже научила её: чужие семейные дела — не твоё дело. Даже если ты искренне хочешь помочь, тебе всё равно никто не будет благодарен, а только обидятся. Шэнь Вэйхун уже получила урок и больше не собиралась вмешиваться в чужие отношения под предлогом «ради твоего же блага».

Хань Сяоюэ, которую накануне вечером Чжао Тэньнюй долго не давал уснуть, всё время дремала в поезде и даже не заметила, что её считают эгоисткой и презирают за это.

Чжао Тэньнюй, напротив, чувствовал странные взгляды женщин напротив, но они ничего не говорили и не делали — просто смотрели. Он лишь пару раз сердито нахмурился в их сторону, но, держа при себе жену и ребёнка, не хотел искать неприятностей и не стал устраивать скандал.

Лишь выйдя из поезда, взяв на плечи все сумки и выведя семью из вокзала, он наконец перевёл дух. Постоянно чувствовать на себе эти жалостливые и странные взгляды было неприятно даже такому уверенному мужчине, как он — мурашки бежали по коже.

Это был уже второй визит к родителям жены, и Чжао Тэньнюй чувствовал себя гораздо свободнее. Ведь «сыр уже в воде» — ребёнок уже родился и подрос, а их отношения с женой крепки как никогда. Даже тесть теперь не мог ничего против него иметь.

К тому же посылки из Пекина в последние годы всегда включали и что-то для него — значит, тесть и тёща уже приняли его как зятя.

Хотя после свадьбы они сразу родили ребёнка и из-за забот о маленькой Юю так и не навещали родителей жены, Чжао Тэньнюй уже много раз мысленно репетировал эту встречу. Он очень хотел произвести хорошее впечатление и стереть воспоминание о своём первом визите — тогда он был таким робким и нерешительным, совсем не похожим на настоящего мужчину.

Хань Сяоюэ не догадывалась о его переживаниях. Она только смотрела, как он, неся несколько тяжёлых сумок, гордо выпрямившись, шагает вперёд, и сама устала за него.

— Давай я понесу пару сумок, — предложила она.

Но он упрямо отказался.

Хань Сяоюэ махнула рукой на этого упрямца, погладила дочь и ласково сказала:

— Ой, наша Юю наконец проснулась! Наша маленькая свинка так долго спала… Мы почти у бабушкиного дома. Если Юю снова уснёт, бабушка с дедушкой не увидят, какая их внучка красивая и милая, и подумают, что у них внучка — просто соня!

Услышав это, Юю тут же распахнула глаза и надула губки:

— Мама, я не свинка! Я уже проснулась! Посмотри скорее — не съехало ли моё новое платьице?

http://bllate.org/book/6422/613164