Готовый перевод Delicate Girl in the Seventies / Нежная девушка в семидесятых: Глава 28

Хотя слова Чжао Тэньнюя и растрогали Хань Сяоюэ, она не собиралась так легко его отпускать и, кисло поддразнивая, нашла повод:

— Ты её держишь на ладони, а меня куда дела?

Глядя на миловидную обидчивую рожицу жёнки, ревнующей даже к собственной дочке, Чжао Тэньнюй с улыбкой уговаривал:

— Ой, да откуда же взялась эта маленькая уксусная бочка? Кого только не ревнуешь! Не бойся, я тебя держу на самом кончике сердца! Никто тебе и в подметки не годится!

— Хм! Ладно уж, разумён! — сладко фыркнула Хань Сяоюэ.

* * *

В день пятнадцатого старик Чжао пригласил старосту деревни и единственного оставшегося в роду старейшину — третьего дедушку, чтобы разделить дом.

Раздел в семье Чжао прошёл мирно. Деньги делить не пришлось: личные сбережения давно уже распределили, а общие средства все сыновья отказались брать, решив оставить родителям на расходы.

Зерно тоже не делили по трудодням, а разделили пропорционально числу людей в каждой семье. Старик Чжао примерно распределил так, что получилось не совсем справедливо: Чжао Тэшуань с женой честно и усердно работали, их трудодни были высоки, да и ребёнок у них был всего один — четырёхлетняя девочка, поэтому при дележе по числу душ они явно проигрывали. Однако старик Чжао пользовался большим авторитетом, а братья в семье были дружны, так что никто не возражал. Вторая невестка Чжао была недовольна, считала, что их семья сильно пострадала, и внутри всё кипело, но сказать ничего не смела.

Так как в доме было всего два котла и их трудно было разделить, старик Чжао объявил, что оба оставляет себе, а сыновьям велел самим решать, где покупать новые. Если не найдут — пока пользуются общими.

Дом разделили так: каждая семья получила те комнаты, где жила. Куры остались общими — всего по две на семью, так что решили кормить по очереди: каждый день одна семья. Яйца потом делили поровну. Курам поставили метки, а когда перестанут нестись — есть их или продавать — родители уже не будут вмешиваться.

Свиней держали для колхоза, и перед Новым годом их уже сдали, получив взамен трудодни. Впредь, кто захочет взять поросёнка на домашнее выращивание, пусть держит в старом свинарнике, но уж тогда полностью за свой счёт.

Целый день хлопотали, пока наконец не разобрались. Вечером, лёжа на полатях, Хань Сяоюэ услышала, как Чжао Тэньнюй сказал, что завтра поедет в уездный город за посудой и всем необходимым для быта — котлами, мисками, маслом, солью, уксусом и прочим.

Она достала блокнот и помогала записывать, что нужно купить. Он говорил: «Нужен таз», «Ещё мисок возьми», а она добавляла: «Зубные щётки не забудь», «Иголки с нитками». В итоге весь листок оказался исписан. Хань Сяоюэ протянула записку мужу и велела завтра строго по списку всё докупить, ничего не упустив.

Чжао Тэньнюй смотрел на аккуратные строчки, выведенные стальным пером, и с отчаянием пытался вспомнить, какая закорючка что означает, — ведь половина слов на листке ему была незнакома. Признаться жене в этом он не решался.

«Да какого чёрта я в детстве учиться не хотел! — думал он с досадой. — Если такая образованная жена узнает, что я почти неграмотный, мой образ мудрого и отважного мужа рухнет в прах!» Он твёрдо решил во что бы то ни стало тайком выучить грамоту, ни за что не давая жене заподозрить правду.

На следующее утро, сразу после раздела, всем трём братьям нужно было многое докупить, поэтому они вместе пошли к старосте просить бычий воз. Трактор брать не стали — бензин дорогой, и за личные дела его выдают только за свой счёт.

В уездном городе Чжао Тэньнюй и Чжао Тэчжу купили котлы, а Чжао Тэшуань — нет. Увидев неловкость старшего брата, Чжао Тэньнюй вспомнил, что через пару дней собирается в электростанцию устраиваться на работу, и пообещал раздобыть промышленные талоны.

Чжао Тэшуань, увидев, как брат сам вызвался помочь, больше не сопротивлялся и с благодарной улыбкой согласился.

Покупая товары, Чжао Тэньнюй показал записку старшему брату, чтобы тот прочитал, и строго наказал обоим братьям никому, особенно жене, не выдавать, что он неграмотен. Попросил также передать всем домашним — держать язык за зубами.

Чжао Тэчжу весело поддразнил:

— Вот тебе и расплата за то, что в школе не учился! Говорил ведь: «Зачем мне эта грамота, лучше бы мяса побольше принёс!» Ну что, стыдно стало? Но прятаться вечно не получится — рано или поздно всё равно узнает.

Чжао Тэньнюй не стал отвечать на насмешки старшего брата и уныло попросил:

— Брат, с грамотой у меня только на тебя надежда. Давай будем по утрам раньше вставать, пока жена не проснулась, и учиться немного. Как только пора завтракать — сразу прекращаем. Только не дай ей заподозрить!

Чжао Тэчжу не хотелось вставать ни свет ни заря и сказал:

— Лучше прямо скажи ей. У вас же ребёнок будет — разве она тебя за это осудит? Она же такая грамотная, пусть сама учит!

Хотя мысль учиться у жены казалась Чжао Тэньнюю заманчивой, молодой гордец упрямо ответил:

— Да я скоро отцом стану! Неужели не оставишь мне хоть каплю лица? Если ты мне старший брат, так дай чёткий ответ: будешь учить или нет?

Перед таким настойчивым требованием родного брата Чжао Тэчжу ничего не оставалось, как неохотно согласиться.

Купив всё необходимое, они вернулись домой. Два дня ушло на расстановку вещей и сооружение новой печи. Чжао Тэньнюй заодно сбегал на электростанцию, расспросил о работе. Его мастер сообщил, что новый грузовик уже заказан и приедет в следующем месяце, а значит, скоро начнут набирать водителей. Посоветовал готовиться, быть начеку и не забыть поднести начальству небольшой подарок, чтобы место не упустили.

На следующий день Чжао Тэньнюй снова навестил руководство, передал небольшой «подарок» и заодно докупил промышленные талоны для Чжао Тэшуаня. Когда все дела были сделаны, он приступил к своему тайному утреннему обучению.

Сначала Хань Сяоюэ ничего не замечала. Несколько дней подряд, просыпаясь утром, она не видела мужа и думала, что он готовит завтрак — ведь после раздела домашнюю кухню вела именно их семья.

Однажды Хань Сяоюэ хорошо выспалась днём и рано легла вечером, поэтому, когда Чжао Тэньнюй встал, она тоже проснулась. Но на улице было ещё темно и холодно, так что она не спешила вставать, а лежала в постели, лениво размышляя, чем это он так рано занимается? Решила всё же одеться и посмотреть.

Было ещё совсем темно, в доме никто не проснулся, но в общей комнате горел свет и слышались голоса. Хань Сяоюэ, осторожно придерживая ещё не набравший объёма животик, медленно подошла к двери.

Подойдя ближе, она разобрала слова: кто-то учил другого читать. Она подумала, что старший брат занимается с Шитоу и Мутоу, и даже про себя отметила: «Какой заботливый и строгий отец!» — и продолжила неспешно идти.

Но, толкнув дверь, она увидела двух братьев, сидящих лицом к лицу: Чжао Тэчжу, зевая, учил, а Чжао Тэньнюй усердно записывал. Услышав скрип двери, оба подняли головы. Увидев Хань Сяоюэ, Чжао Тэньнюй инстинктивно попытался спрятать тетрадку.

Чжао Тэньнюй судорожно схватил тетрадь, пытаясь её спрятать, но на голом столе прятать было некуда, и он сдался. Увидев, что жена всё ещё с любопытством смотрит на него, он почесал затылок и неловко пробормотал:

— Э-э… ну… это… работа ведь скоро начнётся, вот и решил подтянуть грамоту.

Хань Сяоюэ вспомнила, что муж окончил всего несколько классов и, скорее всего, многое не знает. Та записка с покупками, наверное, ему оказалась не по зубам. Она даже не подозревала, что её муж почти неграмотен.

Однако, видя, как он стесняется и ради этого встаёт ни свет ни заря, тайком учится, она не могла сдержать улыбки. Чтобы не смущать его ещё больше, она мягко сказала:

— Хочешь учиться — так зачем ко мне не обратился? Посмотри, как брат устал, а ему ещё на работу идти!

— Ты же беременна! — оправдывался Чжао Тэньнюй.

Хань Сяоюэ закатила глаза про себя: «Опять упрямится!» — и ласково уговаривала:

— Да ведь два слова выучить — разве это утомительно? А ты каждый день так рано встаёшь, да ещё и на работу потом — как сил хватает? Ладно, иди пока отдохни. А вечером, после ужина, я сама тебя учить буду.

Она взяла его за руку и потянула из комнаты. Уже на пороге вдруг вспомнила про старшего брата и обернулась:

— Брат, спасибо, что помогал эти дни. Теперь Тэньнюй будет учиться со мной, не потревожим тебя больше. Ещё рано, можешь ещё немного поспать!

Чжао Тэчжу, увидев, как его упрямый братец за три минуты превратился в послушного щенка и ушёл, держа жену за руку, вспомнил его настойчивые просьбы хранить тайну и подумал: «А я-то думал, ему так важно! Ладно бы знал — не стал бы связываться. И зачем я эти дни мучился?» Глядя на уходящую парочку, он покачал головой, собрал книги и подумал: «Зато теперь не надо рано вставать. Пойду ещё посплю».

Хань Сяоюэ вернулась с мужем в свою комнату. Видя его унылую физиономию, она сдерживала смех и утешала:

— Ну и что, что грамоты не знаешь? Сейчас многие не учились — хлеба не хватало! Хочешь — я тебя постепенно научу. А пока, не устал ли? Давай ещё поспим.

Чжао Тэньнюй, видя, как жена сдерживает улыбку, понял, что его секрет раскрыт. Раз уж лицо потеряно, решил не мучиться и, поцеловав её дважды в щёчку и уложив на полати, сдался:

— С грамотой разберёмся вечером. А пока — давай ещё поспим.

С этими словами он обнял жену и почти сразу уснул.

После того как Хань Сяоюэ забеременела, она перестала ходить на работу и часто днём спала. Сейчас же она была бодра, а муж выглядел уставшим. Она погладила его нахмуренные брови и не знала, что думать о его упрямом стремлении сохранить лицо любой ценой.

Полежав немного и убедившись, что он крепко спит, она тихонько встала и пошла готовить завтрак.

Шум посуды разбудил Чжао Тэньнюя. Он вышел из комнаты и увидел, как жена заботливо готовит еду. Заметив его, она обернулась и сладко улыбнулась:

— Тэньнюй-гэ, проснулся! Достань палочки, пора завтракать.

Утреннее неловкое чувство у Чжао Тэньнюя сразу прошло. Увидев, как жена ради него встала рано и готовит, он почувствовал себя так, будто съел мёд, и радостно побежал за палочками и мисками.

С тех пор как его «учебный план» раскрылся, каждый вечер после ужина Хань Сяоюэ с удовольствием играла роль учительницы. Однако ученик оказался непослушным: за малейший успех он тут же бежал целовать и обнимать «учительницу», заявляя, что это награда, иначе учиться не будет. Хань Сяоюэ, ворча «противный», «надоеда», на самом деле не могла противиться этой сладкой обузе.

Хотя, вспоминая то утро, когда он с таким серьёзным видом учился у старшего брата, она вовсе не верила его нынешним уловкам.

Чжао Тэньнюй и сам не ожидал, что учиться с женой окажется так приятно. Теперь он жалел, что раньше упрямился и мучился с братом. Ведь стоило бы только прикинуться несчастным — и столько бонусов получил бы!

Однако такие счастливые дни продлились недолго: вскоре его приняли на работу на электростанцию. В первый рабочий день он надел новую одежду и рано утром вышел из дома.

Электростанцию расширяли, закупили три новых грузовика. На новые машины, конечно, новичков не посадят, но опытные водители перешли на них, так что старые угольные грузовики передали новичкам.

Чжао Тэньнюй вложил немало сил и средств, чтобы получить это место, поэтому, сев за руль чёрного угольного грузовика, чувствовал невероятное волнение. В его смену попался опытный водитель по фамилии Ван, которого он знал ещё со времён учёбы — тогда он познакомился почти со всеми мастерами городских заводов. Новичков обычно прикрепляли к опытным наставникам.

Так как они были знакомы, мастер Ван не скрывал от него ничего. А ведь теперь они станут напарниками — скрыть что-то всё равно не получится. Поэтому он подробно рассказал Чжао Тэньнюю обо всех способах подработать водителю грузовика. Хотя тот и знал, что у водителей есть «левые» доходы, не подозревал, что их так много.

http://bllate.org/book/6422/613155