Готовый перевод Delicate Girl in the Seventies / Нежная девушка в семидесятых: Глава 29

Когда они выезжали, грузовик был пустой — а ведь это же пустая трата! Всё равно их машина возила уголь: снаружи она вся чёрная. Нагрузишь потом чего-нибудь, накроешь сверху грязным брезентом — и готово. У них документы в полном порядке, машина государственная, так что никто особо не проверяет. Поэтому, выехав из гаража, они делали крюк, заезжали в какие-нибудь глухие горные деревушки вроде Сяоюйцуня и подвозили оттуда редкие товары. На месте у них были свои люди, которые всё сбывали без проблем. Всё было безопасно. Такие «боковые» заработки Чжао Тэньнюй освоил быстро: всего за несколько рейсов он уже разобрался в схеме и даже сам предложил пару улучшений, благодаря чему доходы ещё увеличились.

Пока Чжао Тэньнюй на стороне всё лучше осваивался и упорно зарабатывал на семью, Хань Сяоюэ стало нелегко.

В прошлой жизни она прекрасно справлялась одна, но в этой — избалованная и изнеженная Чжао Тэньнюем — ей было очень тяжело. Каждый его выезд длился по десять–пятнадцать дней. Хотя перед отъездом Чжао Тэньнюй просил родных помогать жене — носить воду, рубить дрова, не давать ей делать тяжёлую работу, — Хань Сяоюэ всё равно чувствовала себя неуютно. Каждую ночь, лёжа одна на койке, она скучала: никто не подавал ей воды перед сном, утром некому было приготовить завтрак. А ведь она ещё и беременна — когда тошнило, рядом не было того, кто бы её пожалел и утешил.

Когда Чжао Тэньнюй впервые вернулся после рейса, Хань Сяоюэ обняла его и плакала почти всю ночь; даже уснув, она продолжала всхлипывать. Чжао Тэньнюя это до глубины души растрогало, но ничего не поделаешь — надо было зарабатывать. Жена хрупкая, да ещё и в положении; он не мог допустить, чтобы она ходила в поле. Если бы он просто работал в бригаде и даже получал каждый день полный трудодень, этого хватило бы лишь на пропитание. А вот будучи водителем, он получал по сорок цзиней зерна в месяц плюс множество подработок. Так он мог содержать жену в достатке, чтобы она ни в чём не нуждалась. А ребёнок уже скоро появится на свет — нужны и сухое молоко, и пелёнки, и одежда. Всё хотелось приготовить самое лучшее. С работой ничего не поделаешь, поэтому в дни отдыха он старался как можно больше времени проводить с женой, балуя и потакая ей во всём.

Сначала Хань Сяоюэ ещё жалела мужа — видела, как он уставший и похудевший возвращается домой. Но постепенно Чжао Тэньнюй всё больше её «портит»: чем сильнее она скучала и страдала в его отсутствие, тем больше капризничала, когда он был дома. Иногда она сама удивлялась, как это она может быть такой избалованной, и, опомнившись, чувствовала вину, начинала заботливо хлопотать вокруг мужа, проявлять нежность и внимание.

Чжао Тэньнюй всё лучше привыкал к переменчивому настроению жены. Утешать её стало делом привычным — слова ласки сами срывались с языка. Глядя на растущий животик, он испытывал и боль, и вину, и жалость, и потому его характер становился всё мягче и терпеливее.

Такой Чжао Тэньнюй изумлял всю семью Чжао. Вспоминали подростка, который спорил со всеми подряд, имел взрывной характер и мог схватить палку, чтобы избить кого угодно. А теперь — стоит жене немного надуть губки, как он уже не знает, куда себя деть, терпеливо уговаривает, балует, даже жалобно смотрит. Разница была колоссальной.

Иногда, видя, как невестка без всяких оснований устраивает истерики, мать Чжао переживала: вдруг сын вспылит, начнётся ссора, а ведь невестка беременна — как бы ребёнку не навредить. Но она и представить не могла, что её когда-то такой неуправляемый и вспыльчивый Тэньнюй окажется таким мягким перед женой — даже когда та садится ему на голову, он всё равно боится, как бы она не упала. Хотя мать Чжао и была разумной свекровью, никогда не вмешивалась в дела молодых, сейчас она не могла не чувствовать лёгкой зависти.

Ночью она жаловалась старику Чжао:

— Сын женился — мать забыл! С невесткой что ни делай — ни разу не рассердился. А со мной никогда такого терпения не проявлял!

Старик Чжао, напротив, был философски настроен. Увидев, как жена киснет от зависти, он даже с интересом на неё посмотрел, потом вздохнул:

— Ну что поделать, все сыновья такие. Да и Тэньнюй ведь каждый раз тебе кучу всего привозит. Вспомни, когда я женился, разве не поссорился с матерью?

Мать Чжао вспомнила те сладкие времена своей молодости и уже не хотела завидовать сыну. Но всё равно с лёгким раздражением сказала:

— Да разве можно сравнивать? Твоя мать хотела тебя выдать в счёт долга — её подруга по детству имела дочь с испорченной репутацией и настаивала, чтобы ты женился именно на ней. Разве так поступают с родным сыном?

— Даже если бы она была хорошей, ради тебя я всё равно не согласился бы, — улыбнулся старик Чжао, вспоминая своё юное упрямство. — В итоге всё равно пришлось бы так.

— Старый хрыч, — с улыбкой проворчала мать Чжао, — тебе сколько лет уже, а всё ещё такие речи говоришь!

Старички, уютно устроившись под одеялом, до поздней ночи вспоминали прошлое.

После того как работа Чжао Тэньнюя стабилизировалась, Хань Сяоюэ постепенно привыкла к этой переменчивой жизни в ожидании. Видя, что муж, вернувшись с долгого рейса, всё равно ходит в поле заработать трудодни, она иногда тоже отправлялась в бригаду, чтобы заняться лёгкой работой.

Чжао Тэньнюю не было возражений — жена дома скучает, да и работа не тяжёлая. Но когда срок подошёл к семи–восьми месяцам и живот стал большим, он строго запретил ей выходить на работу.

Хань Сяоюэ и сама не была особо трудолюбивой, да и с таким животом двигаться было неудобно. Раз муж запретил — она послушно осталась дома, спокойно готовясь к родам.

Однако Чжао Тэньнюй всё равно волновался. Каждый раз, уезжая, он просил мать прийти к жене. Из-за этого мать Чжао снова жаловалась старику, что сын женился — мать забыл. Но, несмотря на ворчание, она заботилась о невестке: хоть та и избалованная, и в домашнем хозяйстве не особо преуспевает, зато образованная, да и из семьи высокопоставленного чиновника. Главное — сын её обожает, и ради неё стал трудолюбивым, ответственным, даже характер смягчился. Мать Чжао боялась, что с невесткой, беременной и без мужа дома, может что-то случиться — как бы сын потом не сломался от горя. Поэтому раньше, когда Чжао Тэньнюй уезжал, она всё равно часто навещала Хань Сяоюэ, а теперь, когда сын специально попросил, даже оставалась ночевать у неё.

В первую же ночь, проведённую вместе, Хань Сяоюэ не сразу сообразила, кто рядом. Когда ночью у неё свело ногу, она, думая, что это Чжао Тэньнюй, прижалась к матери Чжао, жалобно приговаривая и плача:

— Тэньнюй-гэ, нога болит! Больно! Так мучительно!

Мать Чжао была ошеломлена. Поняв, что невестка приняла её за сына, она растрогалась до глубины души — такой нежный, жалобный голосок… Как мать нескольких детей, она знала: на поздних сроках беременности часто сводит ноги. Быстро села и начала растирать икру невестке, приговаривая:

— Ну-ну, сейчас помассирую, скоро пройдёт.

Хань Сяоюэ так и не очнулась — продолжала всхлипывать, не замечая, что ошиблась. Мать Чжао думала про себя: «Вот как они наедине общаются! Неудивительно, что мой упрямый сын так её балует. Будь я мужчиной — тоже не устоял бы перед такой женой».

Той ночью подобное повторялось несколько раз. Наутро Хань Сяоюэ, наконец осознав, что перепутала свекровь с мужем, покраснела от стыда и смутилась. Вспоминая свои глупые выходки, она чувствовала, что ей теперь не показаться глаза.

Мать Чжао, однако, не придала этому значения. Хотя ситуация и была неловкой, за всю свою жизнь никто так с ней не нежничал. У неё было две дочери, но в молодости из-за ссоры со свекровью ей некому было помочь с детьми — девочек растили грубо, «на воле», без излишней нежности. А тут такая изящная, мягкая девочка… Мать Чжао сразу прониклась к ней теплом.

После этого случая мать Чжао невольно стала относиться к Хань Сяоюэ как к младшей дочери. Успокоив смущённую невестку, она уложила её спать, укрыв одеялом, и только потом сама легла.

На следующее утро Хань Сяоюэ всё ещё чувствовала неловкость, но, заметив, что свекровь говорит с ней особенно ласково и заботливо, сразу повеселела. Про себя она подумала: «Не зря говорят — кровь не водица! Одинаковые вкусы у матери и сына». И с лёгкой хитринкой стала применять к свекрови те же приёмы нежности и интонации, что обычно использовала с мужем. Мать Чжао оказалась восприимчива — относилась к невестке всё теплее и заботливее.

Хань Сяоюэ сначала действительно действовала с расчётом, но за две жизни у неё не было близких отношений с родителями — она никогда не испытывала материнской ласки. А тут мать Чжао так искренне заботится: утром готовит завтрак, подаёт умывальник, днём стирает бельё, вечером растирает ноги… Хань Сяоюэ была растрогана до слёз. Их отношения становились всё теплее и естественнее, и вскоре она перестала стесняться, нежничая со свекровью.

Когда Чжао Тэньнюй вернулся домой, он увидел, как жена и мать ласково общаются, словно лучшие подруги. Жена, конечно, обрадовалась его возвращению, но совсем не так, как раньше — без слёз, без броска в объятия, без жалобных «Я так скучала!».

Это ощущение утраты озадачило Чжао Тэньнюя. Он с изумлением наблюдал, как его суровая мать нежно утешает невестку, а та без стеснения капризничает. Он чуть глаза не вытаращил от удивления.

Видя изумление сына, остальные члены семьи Чжао почувствовали внутреннее равновесие. За эти дни все они были потрясены необычной близостью между свекровью и невесткой. Даже старшая невестка Чжао ощутила лёгкую обиду: она столько лет заботится о муже, уважает свёкра и свекровь, помогает младшим, родила двух внуков — трудилась не покладая рук. А свекровь лишь изредка одаривала её добрым взглядом. А теперь третью невестку держит как драгоценность! На душе у старшей невестки было тяжело.

Правда, она и сама не смогла бы так нежничать со свекровью, да и та, по сравнению с другими свекровями в деревне, была вполне доброй. Поэтому, немного поволновавшись, старшая невестка успокоилась. Наблюдая за тем, как свекровь тает от ласковых слов невестки, она поняла: мать любит, когда с ней так обращаются. Она даже не подозревала, что свекровь такая сентиментальная.

Если старшая невестка лишь слегка обиделась, то вторая невестка Чжао просто задохнулась от зависти — будто выпила стакан лимонного сока с горькой полынью. Увидев, что свекровь в хорошем настроении, она осмелилась пару раз вставить колкость — и тут же получила отпор. После этого она больше не смела высовываться, но внутри мучилась ещё сильнее. Вспоминала, как во время своей беременности она сама отвоевала право есть по одному яйцу в день, а у третьей невестки — всё, что душа пожелает! Вчера та утром сказала, что хочет курицу, — и мать Чжао в обед зарезала несушку и сварила бульон. От такой расточительности второй невестке было больно на душе, но возразить она не смела.

Ночью Чжао Тэньнюй, наконец обняв жену, спросил то, что мучило его весь день. Услышав, как Хань Сяоюэ живо и подробно рассказала историю с перепутанной свекровью, он долго молчал, не зная, что сказать. Потом вспомнил, как раньше, когда он уезжал, жена, наверное, ночами одна плакала, мучаясь от судорог в ногах. Вздохнул и подумал: «Ладно, теперь, когда она сблизилась с матерью, мне спокойнее на работе».

Но когда ночью жена, жалобно постанывая, прижалась к нему и попросила:

— Больно! Помассируй!

он почувствовал лёгкую кислинку: ведь эти дни именно мать заменяла его. «Ничего, — подумал он с лёгкой завистью, — как только ребёнок родится, мать уже не понадобится — я сам всё буду делать».

Теперь у Хань Сяоюэ появилась «мама», и жизнь стала гораздо легче. Когда Чжао Тэньнюй уезжал на работу, мать Чжао оставалась с ней.

Когда дела идут хорошо, время летит незаметно. Не успела оглянуться — пора рожать. Сначала Хань Сяоюэ хотела рожать в больнице. В шесть–семь месяцев она упрямо поехала туда, но увидела: кесарева сечения нет, опытных врачей разослали, в родильном отделении остались только девчонки лет двадцати. Испугавшись, она даже обследование не прошла — бросилась домой и больше не заговаривала о больнице.

Изначально Хань Сяоюэ не планировала заводить детей. В начале брака они старались соблюдать безопасные дни, но в первые месяцы супружеской жизни трудно было проявлять сдержанность — Чжао Тэньнюй постоянно ласкал её, убеждал, и она сдавалась. Решила: «Будь что будет, ребёнок — тоже неплохо». Но узнав, что в деревне принимают роды повитухи, испугалась. А после визита в больницу, убедившись, насколько там всё ненадёжно, стала бояться ещё больше.

http://bllate.org/book/6422/613156