Готовый перевод Delicate Girl in the Seventies / Нежная девушка в семидесятых: Глава 27

Увидев изумление домочадцев, старик Чжао с загадочным видом произнёс:

— Разве я не говорил ещё на свадьбе старшего, что как только все трое сыновей женятся, выйдете жить отдельно? Жить вам хорошо или плохо — это уже ваша забота. Раньше я переживал, что Тэньнюй такой безалаберный и не станет на ноги, но теперь и за него спокоен. Как только разделим дом, мы с вашей матерью будем жить сами. Вы же раз в год привозите нам по пятьдесят цзинь зерна — пусть это будет вашей сыновней данью. В праздники приходите пообедать вместе с нами, а больше ничего и не требуется. Делайте, как сумеете.

— Ты и правда так думаешь, батя? — удивлённо воскликнул Чжао Тэчжу. — Я-то думал, ты недоволен мной и просто намекаешь!

Старик Чжао уже собрался что-то ответить, но мать Чжао перебила его:

— Ты что, старый дурень! В такой день всеобщего ликования — и вдруг заводишь речь о разделе дома? Обсудим это после Пятнадцатого!

Старик Чжао оглядел стол — весёлая атмосфера исчезла. Вздохнув, он объявил:

— Ладно, хватит об этом. За еду!

Хотя всем было любопытно насчёт раздела, запах богатого мясного угощения быстро разогнал все тревожные мысли, и все с жаром набросились на блюда.

Хань Сяоюэ удивилась открытости старика Чжао, но сама не слишком волновалась по этому поводу. Люди из дома Чжао все доброжелательные, да и личные сбережения у неё с Тэньнюем уже давно отдельные — раздел дома означал лишь, что они станут готовить сами. В этот момент её внимание целиком поглотили аппетитные блюда. Услышав, что отец велел начинать трапезу, она быстренько схватила кусок рыбы в красном соусе. Но едва положив его в рот, почувствовала сильную рыбную вонь, желудок перевернулся, и её начало тошнить. Прикрыв рот, она выбежала наружу и у двери судорожно закашлялась.

Увидев состояние жены, Чжао Тэньнюй тут же отложил палочки и посуду и бросился вслед за ней. Обняв её, он ласково похлопал по спине:

— Что случилось? Отчего тебя вырвало? Рыба испортилась?

Мать Чжао как раз вышла с чашкой воды, радостная и довольная, но, услышав глупый вопрос сына, сразу нахмурилась:

— Какая испортилась?! Сейчас зима, всё заморожено до каменного состояния — откуда взяться испорченной рыбе? Скорее всего, твоя жена в положении. После обеда сходи к жене Эрху — пусть проверит. Она определяет беременность точнее, чем старик Сунь из медпункта.

С этими словами она оттеснила сына в сторону, подхватила Хань Сяоюэ и протянула ей чашку:

— Сяоюэ, выпей немного воды, прополощи рот. Рыбу больше не ешь, а вот куриного бульона попей — подкрепись.

Тэньнюй, услышав, что жена беременна, онемел от радости. Его оттеснили в сторону, и только тогда он опомнился, но ещё долго стоял растерянный, пока наконец не обошёл жену с другой стороны и не спросил с тревогой:

— Месянь, тебе полегчало? Больше не тошнит? А ведь вчера вечером мы… то есть… ай!

Хань Сяоюэ, которая сама ещё не до конца осознала происходящее, но уже пришла в себя после полоскания, разозлилась, услышав, как Тэньнюй так откровенно заговорил при всех.

— Ты…

Она так разозлилась, что даже не знала, что сказать, и с силой толкнула Чжао Тэньнюя в сугроб, крикнув:

— Как ты вообще можешь такое говорить при всех?!

Но в ту же секунду она вспомнила, как прошлой ночью их близость была особенно страстной — и теперь муж выдал это при матери.

Лицо её мгновенно вспыхнуло, и, не решаясь взглянуть на свекровь, она попыталась убежать обратно в дом.

Мать Чжао даже не взглянула на сына, валявшегося в снегу. Она быстро схватила смущённую невестку и заторопила:

— Ай-яй-яй, ни в коем случае не беги! Осторожнее! Впредь, если Тэньнюй тебя рассердит, не толкай его — он грубый, кожа толстая, ему ничего не будет, а ты можешь упасть и навредить себе.

Хань Сяоюэ, заметив, что свекровь уже твёрдо уверена в её беременности, испугалась, что ошиблись и будет неловко.

— Мама, может, я просто от рыбного запаха смутилась? Вдруг я не беременна?

Мать Чжао успокаивающе ответила:

— Всего пару дней назад ты спокойно ела рыбу. Ладно, всё равно не поверишь, пока не убедишься сама. После обеда схожу с тобой к жене Эрху — пусть проверит.

С этими словами она повела Хань Сяоюэ обратно в дом.

А Чжао Тэньнюй, оставшийся один в снегу, всё ещё был ошеломлён радостной вестью и даже не заметил, что мать с женой его забыли. Он довольно улыбался, пока наконец не вспомнил о себе, стряхнул снег и последовал за ними.

После обеда Чжао Тэньнюй не захотел, чтобы жена ходила по снегу вечером, и сам отправился за женой Эрху.

Жена Эрху научилась принимать роды уже после замужества у свекрови Эрху, но за тридцать с лишним лет её репутация стала безупречной. После смерти свекрови в деревне Тяньшуй она осталась единственной повитухой — почти всех детей за последние десять лет принимала она. Мастерство её было на высоте. Кроме того, вскоре после основания КНР в уезде провели курсы для сельских фельдшеров, и жена Эрху там научилась определять беременность по пульсу. Хотя она умела распознавать только скользкий пульс беременных, её диагнозы всегда были верны. Поэтому в деревне все, кто ждал ребёнка, обращались именно к ней.

Услышав от неё, что Хань Сяоюэ беременна уже больше месяца, все в доме Чжао облегчённо вздохнули и засмеялись от радости.

Только вторая невестка Чжао с кислой миной смотрела, как вся семья окружает заботой и вниманием Хань Сяоюэ, и вздыхала, упрекая своё бесплодное чрево.

Но в этот момент никто не обратил на неё внимания. Все горячо благодарили жену Эрху, угощали её, а мать Чжао в конце концов велела Чжао Тэньнюю проводить гостью домой, предварительно вручив ей несколько яиц.

Когда гостья ушла, мать Чжао усадила Хань Сяоюэ и принялась наставлять её по поводу беременности. Хань Сяоюэ, будучи впервые в положении, сначала слушала очень внимательно, но мать говорила без конца, путала советы и повторяла одно и то же по нескольку раз. В конце концов Хань Сяоюэ начала клевать носом от усталости, и лишь появление Чжао Тэньнюя спасло её от дальнейших наставлений.

Мать Чжао тут же потянула сына в сторону и принялась внушать ему правила ухода за беременной женой. Тэньнюй слушал с большим интересом, а если что-то было непонятно, тут же переспрашивал. Они долго беседовали, и лишь вспомнив, что жена ещё не умылась, Тэньнюй неохотно завершил разговор и пошёл за водой.

Мать Чжао уже собиралась уходить, но вдруг вспомнила нечто важное. Она остановила сына у двери, огляделась и таинственно прошептала ему на ухо:

— Слушай сюда: ночью, когда ляжете в постель, просто спите и ничего больше не делайте, понял? Теперь в ней растёт ребёнок, и если что-то пойдёт не так, пострадает не только малыш, но и сама Сяоюэ. Помнишь, как твоя вторая невестка, будучи беременной, упрямилась и поехала к родителям, упала и родила раньше срока? Сколько тогда крови было! И здоровье подорвала — до сих пор не может забеременеть снова. Сяоюэ молода и нежна, так что ты обязан следить за ней. В вопросах безопасности не проявляй слабости, ясно?

Чжао Тэньнюю было крайне неловко слушать такие наставления от матери, и он уже хотел вырваться и убежать, но мать крепко держала его за руку. Зная, что без ответа она не отстанет, он преодолел стыд, выслушал всё до конца и пообещал первое, что пришло в голову, после чего быстро сбежал.

Когда он принёс воду и вошёл в комнату, то увидел, что жена уже почти уснула, уютно устроившись под одеялом.

— Почему так долго? — промурлыкала она, и в её голосе скорее звучала ласка, чем упрёк.

— Мама задержала, кое-что напомнила, — объяснил он, выжимая полотенце для умывания.

Хань Сяоюэ сочувственно взглянула на него и приняла полотенце.

После умывания они залезли под тёплое одеяло. Они поженились по любви и были в самом начале семейной жизни, поэтому всегда спали под одним одеялом. Как только Хань Сяоюэ привычно повернулась и прижалась к мужу, Тэньнюй естественно обнял её и аккуратно подоткнул край одеяла.

Прижавшись к тёплой груди мужа и ощущая его объятия, Хань Сяоюэ почувствовала, как тревога, вызванная беременностью, постепенно уходит.

— Тэньнюй-гэ, я стану мамой! — её голос звучал мягко и радостно.

— А я — папой! — в его бархатистом голосе тоже слышалось волнение.

— Но… а вдруг я не справлюсь? Не стану хорошей мамой? — вспомнив, как в прошлой жизни маленькая Хань Юэюэ страдала из-за безответственности родной матери, Хань Сяоюэ почувствовала тревогу.

Почувствовав её сомнения, Чжао Тэньнюй ласково похлопал её по одеялу:

— Глупышка! Кто сказал, что можно быть плохим родителем? Как только ребёнок родится, всё получится само собой. Да и родители рядом — мама обязательно приедет помогать после родов. Ты будешь учиться у неё. У неё ведь четверо детей — опыта хоть отбавляй! Не переживай понапрасну. Теперь ты не одна, нельзя уставать — ложись-ка спать.

— Ммм…

Тонкий звук дошёл до груди Тэньнюя. Он опустил взгляд и увидел, что жена уже спит, её щёчки румяные от тепла.

— Ах ты, сокровище моё! — улыбнулся он, прижал её к себе и тоже закрыл глаза.

Новый год начался с большой радости. В первый день Лунного Нового года в доме царила праздничная атмосфера. Утром, когда дети из деревни пришли поздравлять, мать Чжао вынесла все сладости и арахис, и у каждого ребёнка карманы были набиты до отказа.

На второй день две замужние дочери Чжао приехали в родительский дом с мужьями и детьми. Третий зять, Сун Фушэн, хоть и был добрым, послушным и заботливым мужем, но безынициативным и чрезмерно почтительным к своей матери. Когда Чжао Тэцинь родила девочку и из-за притеснений свекрови потеряла ребёнка, Фушэн, хоть и страдал, мог лишь отдавать ей свою еду или приносить с горы пару птичьих яиц, но защитить жену и ребёнка от матери не сумел.

После этого случая Чжао Тэньнюй не выносил зятя и всегда делал вид, что его не существует. Фушэн сам понимал, что вызывает неприязнь у шурина, и никогда не пытался приблизиться. Чувствуя вину перед женой, он не обижался на такое отношение и, чтобы не стоять неловко в стороне, обычно прятался среди детей и играл с ними.

В этот раз Чжао Тэньнюй весь день общался с четвёртым зятем, Тянь Цзюнем. Отец Тянь Цзюня был бригадиром четвёртой бригады, сам же он был способным охотником и очень благодарил шурина за то, что тот помог ему найти надёжный канал сбыта добычи через заводские закупки. Между ними сложились тёплые отношения, к тому же Тянь Цзюнь не одобрял слабовольности Сун Фушэна, поэтому тоже делал вид, что не замечает третьего зятя, и с жаром обсуждал с Чжао Тэньнюем воспитание детей.

У Тянь Цзюня уже было трое детей: двое мальчиков и девочка. Старшему, Тянь Хуну, было девять лет, и он часто ходил с отцом в горы. Поэтому сейчас он с увлечением делился с Чжао Тэньнюем своим опытом.

Чжао Тэньнюй последние дни особенно интересовался всем, что касалось детей, и слушал эти «детские истории» с неподдельным интересом, пока за столом не пришлось прекратить допросы, измотавшегося воспоминаниями зятя.

Обед в честь дочерей, зятьёв и внуков был особенно богатым — с рыбой и мясом. Хань Сяоюэ, из-за беременности, дополнительно получила миску нежного яичного пудинга.

После обеда старик Чжао сообщил дочерям и зятьям, что пятнадцатого числа они собираются разделить дом, и впредь все гостеприимство и подарки должны быть организованы отдельно.

Дочери были удивлены, но, будучи замужем, не имели права вмешиваться. Старик Чжао просто уведомил их, поэтому они лишь кивнули и согласились, не задавая лишних вопросов.

Вечером, проводив гостей и дождавшись, когда стемнело, все разошлись по комнатам, и дом Чжао погрузился в тишину.

Хань Сяоюэ лежала в постели, прижавшись к Чжао Тэньнюю. После дневного сна она была бодрой и с интересом слушала «детские истории», которые муж услышал от зятя. Но, услышав, как он всё время говорит «сын да сын», она недовольно фыркнула:

— Хм! Не думала, что ты такой, Чжао Тэньнюй! Только и знаешь, что «сын, сын»! А если родится дочка — разве не будешь её любить?

Чжао Тэньнюй сразу понял, в чём дело, и, увидев, что жена обиделась, поспешил оправдаться:

— Так ведь зять всё время рассказывал про своих сыновей! Про Сянцао он ни слова не сказал! Ай-яй-яй, не думал, что зять окажется таким зятем! Но я-то другой — кого бы ты ни родила, сына или дочку, я буду их одинаково любить. Если родится девочка, такая же милая и нежная, как ты, я буду держать её на руках, куплю ей цветные платьица и заколочки, сделаю самой красивой принцессой!

http://bllate.org/book/6422/613154