Готовый перевод Delicate Girl in the Seventies / Нежная девушка в семидесятых: Глава 17

Хань Сяоюэ подумала, что в самом начале она и правда была немного стервозной — столько раз отвергала его! От этой мысли ей стало неловко. Но за последние месяцы Чжао Тэньнюй так её избаловал, что чем сильнее она стыдилась, тем капризнее и несправедливее становилась.

— Ты чего так смотришь? Не рад меня видеть? Да я и сама не очень-то хотела идти!

С этими словами она развернулась и сделала вид, будто уходит.

Чжао Тэньнюй тут же опомнился, схватил её и прижал к себе, ласково уговаривая:

— Ну ладно, ладно, моя маленькая принцесса! Не капризничай. Завтра, ладно? Завтра утром схожу в горы, поймаю горного петуха и сварю тебе суп. С твоими любимыми грибами, хорошо?

— Я же иду к тебе домой знакомиться с твоей семьёй, а не только есть! А то ещё подумают, какая я прожорливая, — ответила Хань Сяоюэ. На самом деле она просто дулась, но как только Чжао Тэньнюй начал её уговаривать, сразу смягчилась.

Увидев, что каприз прошёл, он с хорошим настроением поддразнил её:

— А тебе разве надо стесняться у нас дома? Всё равно скоро станем одной семьёй. Да и мои родные очень простые в общении. Разве что вторая невестка иногда кислой рожей тянет, но она трусливая до ужаса и никогда ничего не скажет вслух.

— Тэньнюй-гэ, разве ты не обещал сегодня пойти со мной на рыбалку? — Хань Сяоюэ, услышав слова «одна семья», почувствовала тепло в груди и даже немного обрадовалась, но, не имея опыта подобного, смутилась и поспешила сменить тему.

Заметив её смущение, Чжао Тэньнюй не стал настаивать и пошёл за сетью, которую принёс с собой.

— Тогда смотри внимательно! Ловить рыбу я тоже мастер. Сейчас покажу тебе своё умение. Потом возьмёшь несколько рыбок обратно в пункт молодёжи и похвастаешься перед всеми, какой у тебя ловкий жених!

Хань Сяоюэ засмеялась:

— Только не хвастайся! А то вдруг не поймаешь ни одной — посмеюсь до упаду!

Чжао Тэньнюй, забрасывая сеть, парировал:

— Так смотри же хорошенько! Оцени, на что способен твой жених!

Два влюблённых провели у реки всё утро, нежась друг в друге. В итоге поймали целое ведро рыбы — больше десятка штук. Из них лишь три были крупными, по два-три цзиня каждая, остальные — мелкие карасики, не больше ладони.

Когда Чжао Тэньнюй провожал Хань Сяоюэ обратно в пункт молодёжи, он хотел отдать ей всю рыбу, но городская девушка не понимала, зачем держать живую рыбу в домашней бочке для воды. Если не держать в воде, рыба быстро испортится. Поэтому она оставила себе одну крупную рыбину и четыре-пять мелких, а остальное велела ему забрать домой.

Чжао Тэньнюй принёс рыбу домой, бросил её на кухне и пошёл к матери, которая кормила кур во дворе, рассказать, что Хань Сяоюэ завтра придёт на ужин.

Все днём работали в поле, поэтому мать Чжао решила устроить ужин вечером. Узнав, что сын хочет ещё сегодня сходить в горы, чтобы заранее подготовить что-нибудь вкусненькое — вдруг завтра не повезёт с охотой, — она одобрила его затею и даже испекла ему дополнительно две лепёшки, чтобы взять с собой.

После обеда Чжао Тэньнюй, спрятав лепёшки за пазуху, отправился в горы. Он вспомнил, как однажды принёс Хань Сяоюэ горшочек с курицей, тушённой с грибами: она тогда так радостно улыбалась, будто не могла нарадоваться! От этой мысли у него внутри всё загорелось, и он принялся прочёсывать склоны в поисках грибов и дичи. Вернулся домой только глубокой ночью, но с полной сумкой добычи и довольный собой.

На следующий день, едва рассвело, Чжао Тэньнюй снова потихоньку выбрался из дома и отправился в горы. В прошлый раз на осенней охоте Лу Цзяньцзюнь принёс кусок мяса косули, и Сяоюэ несколько раз хвалила его. На этот раз Чжао Тэньнюй решил добыть целую косулю — пусть эта наивная городская девчонка наконец увидит, что такое настоящий мужчина! В прошлый раз Лу Цзяньцзюнь вообще ничем не помог; наоборот, пришлось его выручать, а потом этот нахал ещё и пошёл хвастаться перед Сяоюэ. Вспомнив, как она хвалила другого мужчину, Чжао Тэньнюй едва не лопнул от злости, но не мог же он прямо сказать, что ревнует — выглядело бы мелочно. А теперь обязательно покажет ей, чтобы она перестала восхищаться каждым, кто умеет хоть что-то!

Хань Сяоюэ, конечно, ничего не знала о его ревнивых переживаниях. Вчера они договорились, что она сегодня пойдёт к нему домой, и она решила, что её лень уже и так всем известна в бригаде, так что нечего притворяться — спокойно взяла выходной. После уборки урожая староста почти не следил за молодёжью: у них и так были деньги, и зерна у бригады они не просили.

Сегодня утром, после завтрака, все разошлись по делам: кто на работу, кто на репетиции. Репетиции обычно не мешали работе, но сейчас времени в обрез — ведь новый уездный начальник приехал, и никто не знал его характера. Боялись, что если выступление окажется слишком скудным, он запомнит и потом устроит неприятности.

В те времена развлечений почти не было, и сначала Хань Сяоюэ тоже хотела присоединиться к репетициям. Хотя через несколько дней она собиралась везти Чжао Тэньнюя домой, чтобы просить руки, но репетиции продлятся недолго, и она могла бы просто отложить поездку на пару дней — Тэньнюй точно не возражал бы.

Однако, увидев, что Ван Шуцзюань готовится танцевать «Танец верности», Хань Сяоюэ решила: лучше уж побыстрее ехать домой. Её Тэньнюй-гэ уже весь извелся от нетерпения.

Поскольку ужин в доме Чжао был назначен на вечер, Хань Сяоюэ встала только ближе к девяти утра и неспешно пошла есть завтрак, который Ли Хунбин и другие оставили ей в большой чугунной кастрюле.

Когда она, никуда не торопясь, доела разварную кашу с просом и кукурузные лепёшки, вдруг вспомнила: ведь сегодня она впервые идёт к жениху — нужно же приготовить подарки! В панике она вымыла посуду и бросилась к шкафу.

Перерыла всё, что прислали родители: после уборки урожая почти всё уже съели, но в этом месяце посылка пришла недавно, и кое-что ещё осталось. Из всего этого она выбрала банки фруктов в сиропе, а банку с молочным напитком решила оставить себе.

Правда, молочный напиток в те времена был настоящим лакомством — сладкий, ароматный и питательный. Но так как родители каждый месяц присылали по банке, Хань Сяоюэ привыкла пить его как обычный напиток, и эта месячная банка уже была открыта. Она решила, что нельзя дарить то, что уже начали есть.

Однако, вспомнив тяжёлую коробку, которую Чжао Тэньнюй принёс ей в прошлый раз, она засомневалась: неужели двух банок фруктов будет достаточно?

Тогда она вытащила из шкафа кусок набивной ткани, который мама купила ей в универмаге перед отъездом в деревню. Хотя Хань Сяоюэ помнила, как выглядит одежда, шить сама не умела, да и одежды у неё и так хватало, поэтому ткань так и лежала нетронутой.

Сложив ткань и банки фруктов в корзинку, она приготовилась взять их с собой вечером.

Разобравшись с подарками, Хань Сяоюэ снова заскучала и повалялась на кровати. Потом вдруг вспомнила про школьные учебники. Хотя она решила выйти замуж за Чжао Тэньнюя и отказаться от помощи отца, чтобы не возвращаться в город и не идти на завод, это вовсе не означало, что она собирается всю жизнь провести в деревне.

В прошлой жизни она слышала, что в начале реформ в Китае из-за десятилетних потрясений остро не хватало специалистов по иностранным языкам. А у неё самого, благодаря любви к путешествиям, было неплохое знание нескольких языков: английский — отлично, а французский, японский и итальянский позволяли вести обычную беседу.

Теперь, получив такой шанс, она обязательно должна получить высшее образование и устроиться на престижную работу. В прошлой жизни она была избалованным ребёнком, бездельничала и ждала, когда всё решится само собой. А теперь, даже получив такое чудо, как перерождение, у неё нет никаких особых способностей! Но зато она вспомнила, что её знание иностранных языков через несколько лет станет настоящим преимуществом. В университете она наконец сможет почувствовать себя отличницей! Вспомнив, как в прошлой жизни учителя считали её безнадёжной двоечницей, она с восторгом подумала, что теперь сможет стать настоящей звездой учёбы.

Но, открыв школьный учебник и увидев, что даже такие простые вещи даются ей с трудом, она приуныла. Ведь она точно знала, что через несколько лет снова введут вступительные экзамены в вузы. Если даже начав готовиться за столько лет вперёд она не поступит, то какая же она тогда перерожденка? Просто стыд и позор!

Приняв твёрдое решение, Хань Сяоюэ взяла учебник и сосредоточенно погрузилась в чтение.

* * *

Ближе к вечеру, когда солнце уже клонилось к закату, Чжао Тэньнюй, взвалив на плечи добычу, поспешил домой с гор. Быстро умылся, переоделся в чистую одежду и отправился за Хань Сяоюэ.

Когда он пришёл в пункт молодёжи, рабочие как раз возвращались с полей. Людей было много, и он не посмел зайти внутрь. Увидев знакомую девушку-молодёжку, он попросил её зайти и позвать Хань Сяоюэ.

Хань Сяоюэ, впервые официально отправляясь к жениху, сильно нервничала. Она уже умылась, почистила зубы и намазала лицо кремом, но, услышав, что Чжао Тэньнюй прислал за ней, снова засуетилась, поправила одежду и, стараясь казаться спокойной, вышла на улицу, как будто ничего особенного не происходит.

Чжао Тэньнюй, увидев, как из дверей выходит нарядная девушка, глаза у него загорелись, и он потянулся за её рукой. Но вокруг было много народу, и он сдержался. Лишь когда они вышли на тихую тропинку, он не выдержал и схватил её за белую нежную ладонь.

Хань Сяоюэ, хоть и удивилась, что он вдруг схватил её за руку, но за последний месяц они уже привыкли к таким проявлениям нежности наедине, поэтому теперь она с радостью покачивала их сцепленными руками и весело шла рядом с Чжао Тэньнюем.

Когда они неспешно добрались до двора дома Чжао, они разжали руки и вошли во двор один за другим.

Мать Чжао уже давно выглядывала из дверей кухни и сразу заметила их.

— Это Сяоюэ принесла, — сказал Чжао Тэньнюй, передавая матери корзинку с подарками.

— Ой, какие вы, городские, вежливые! Пришли в гости — и столько всего несёте! Садись, Сяоюэ, вот сюда. В следующий раз приходи без подарков, ладно? Ведь скоро станете одной семьёй, зачем так церемониться! — мать Чжао приняла подарки и ласково усадила Хань Сяоюэ в гостиной.

Хань Сяоюэ не знала, как реагировать на такую горячность, и просто опустила голову, делая вид, что стесняется, и тихо мычала в ответ.

Вторая невестка, занятая на кухне, увидела, как свекровь так тепло принимает городскую девушку, и снова почувствовала укол зависти. Она вспомнила, как в день свадьбы свекровь сердилась, что её родители забрали все сто юаней свадебного выкупа, но выдали её замуж в старом платье. С тех пор свекровь постоянно придиралась к ней, пока та не забеременела. Но родила она девочку и повредила здоровье, так что уже несколько лет не могла завести ещё одного ребёнка. Поэтому, хоть ей сейчас и было обидно до слёз, она молча продолжала готовить, не осмеливаясь устраивать сцены.

Старшая невестка заметила, что у второй снова кислая минa, но, зная, как та за последние годы стала тише воды, ниже травы, не придала этому значения. Тем не менее, время от времени она отрывалась от плиты и заглядывала в гостиную.

Неудивительно, что Тэньнюй так её обожает, раз готов выложить все свои сбережения, лишь бы собрать «три поворотных предмета и один звук»! Обычно она ходит в серой одежде, и хоть и видно, что красива, но сегодня, нарядившись, просто сияет. Белое личико в сочетании с ярко-красным пальто выглядит очень модно и нарядно. А рядом Чжао Тэньнюй, хоть и в новой синей рубашке, но с загорелым лицом — прямо земля и небо! Этот деревенский парень явно не пара такой изящной и образованной девушке. И в ней чувствуется что-то большее, чем у школьных учителей — настоящая культурная женщина. Сможет ли она ужиться с Тэньнюем в деревне?

Этими же мыслями были охвачены не только старшая невестка. Даже старик Чжао, увидев такую нарядную гостью, засомневался. Но он подумал, что раз через несколько дней Чжао Тэньнюй поедет с ней в Пекин знакомиться с её родителями, значит, она действительно привязана к нему и, вероятно, сможет с ним ужиться. Правда, если её родители не одобрят и выгонят Тэньнюя, он их прекрасно поймёт: будь у него такая дочь, он бы тоже не отдал её за ненадёжного деревенского парня.

«Ну что ж, надеюсь, Тэньнюя не выгонят из дома её родителей…»

http://bllate.org/book/6422/613144