Готовый перевод Delicate Girl in the Seventies / Нежная девушка в семидесятых: Глава 16

Хань Сяоюэ сияла от счастья, а Чжао Тэньнюй нарочно не спешил — бегал за ней неспешно, будто играя, и то и дело пугал её криками:

— Догнал тебя, Юэюэ! Сейчас поймаю!

— Ха-ха! Не догонишь! Не догонишь! Тэньнюй-гэ, ты меня не поймаешь! — смеялась она, весело кричала и, бегая, всё время оглядывалась.

Они гонялись довольно долго, пока Чжао Тэньнюй не заметил, что Хань Сяоюэ бежит всё медленнее. Тогда он ускорился, сделал несколько шагов и обнял её.

Развернув к себе запыхавшуюся девушку с румяными щёчками, он увидел, что оба тяжело дышат. Их дыхание переплелось, хотя бег уже прекратился, а сердца бились всё быстрее.

Их взгляды невольно встретились. Окутанные этой трепетной близостью, Чжао Тэньнюй заметил, как девушка покраснела и дрожащими ресницами закрыла глаза. Он не удержался и поцеловал те нежные губы, о которых так долго мечтал.

Пара влюблённых, спрятавшись в утреннем свете в рощице у реки, наслаждалась сладким поцелуем, пока вдалеке не послышался детский смех и шум. Только тогда они очнулись от своего уединённого мира.

Вскоре Чжао Тэньнюй вышел из рощи с лицом, на котором невозможно было скрыть радость и удовлетворение, ведя за руку смущённую Хань Сяоюэ с чуть припухшими губами.

Он нашёл у реки ровный камень, протёр его и усадил девушку, которая теперь чувствовала себя по-настоящему неловко.

Они сидели, крепко переплетя пальцы, и смотрели друг на друга с нежностью. Время будто остановилось.

Тихая река по-прежнему спокойно текла, отражая в себе солнечные блики.

В этой умиротворяющей тишине они сидели, держась за руки.

— Юэюэ, мне нужно кое-что тебе сказать, — нарушил молчание Чжао Тэньнюй.

— Что такое? — Хань Сяоюэ прислонилась к его плечу и, догадываясь, что он снова собирается делать предложение, нервно теребила шершавую мозоль на его ладони.

Чжао Тэньнюй нехотя вытащил свою руку из её тёплой ладони, достал из кармана маленькую жестяную коробочку, открыл её и протянул девушке:

— Здесь все мои сбережения — семьсот восемьдесят шесть юаней пятьдесят восемь цзяо, которые я накопил, продавая разные вещи. А ещё — женьшень, который я два года назад выкопал на горе. Ему уже пятьдесят лет! Я отдал его специалисту, чтобы правильно обработали. Ты ведь часто болеешь? Пусть он тебе служит — заваривай настой. Был ещё один поменьше, но я услышал, что в городе на свадьбу обязательно нужны «три вращающихся и один звучащий» — велосипед, швейная машинка, магнитофон и промышленные талоны. Так что я обменял его на всё это. У меня всё готово. Я очень серьёзно к этому отношусь. В будущем я буду усердно работать, чтобы ты была здоровой и счастливой и жила в достатке. Юэюэ, выйди за меня замуж!

Хань Сяоюэ взяла тяжёлую коробочку. Внутри аккуратно сложены деньги и талоны, а также завёрнутый в ткань женьшень. В её сердце вдруг стало и горько, и тепло.

Хотя здесь не было цветов, кольца или романтического предложения, как она мечтала, в этой коробке она почувствовала искренность и надёжность — то, чего не дарили ей даже в прошлой жизни ни роскошные виллы, ни дорогие машины.

Хань Сяоюэ почувствовала стыд. В отличие от Чжао Тэньнюя, чья любовь была глубока и бескорыстна, она просто встретила интересного человека в подходящее время и месте и решила попробовать романтическую деревенскую любовь. Она даже заранее продумала пути отступления: ведь в то время нравы были строгими, но если она вернётся в город, всё начнётся с чистого листа.

Поэтому сейчас, столкнувшись с такой чистой и безоговорочной любовью Чжао Тэньнюя, она чувствовала не только трогательность, но и растерянность.

В прошлой жизни её отец рано умер, мать вышла замуж повторно и при этом держала в руках огромное наследство. Хань Сяоюэ повидала много «демонов и духов» и всё больше теряла веру в людей. Она уже не могла безоговорочно доверять даже собственной матери, не говоря уже о парнях.

И в этой жизни у неё тоже не было крепких семейных уз — она была принесена в жертву всего через несколько дней после прибытия.

Именно потому, что сама не могла любить искренне и без остатка, она особенно ценила такую любовь. Она радовалась, что кто-то так её любит и доверяет, но в то же время чувствовала вину и тревогу — ведь не могла ответить ему тем же.

Долго помолчав, Хань Сяоюэ подняла на него жалобный взгляд и, перекладывая вину на него, сказала:

— Просто в прошлый раз ты даже цветка не принёс! Было слишком небрежно. А теперь… теперь ты выложил всё до копейки! Что мне теперь с этим делать?

Во время её молчания Чжао Тэньнюй чуть не лишился чувств от страха, но, услышав эти растерянные слова, успокоился. Он понял, что, возможно, показался слишком настойчивым и напугал её, но в то же время нашёл её реакцию милой и искренней.

«Вот она, моя девушка! Совсем не такая, как те кокетливые и скучные девицы на свиданиях».

Глядя на её жалобное личико, Чжао Тэньнюй ласково приголубил её:

— Прости, я ведь знал, как ты любишь цветы, а всё равно забыл сорвать. Возьми эти вещи — всё равно после свадьбы они будут твои. Подожди меня немного, я сейчас вернусь!

С этими словами он плотно закрыл коробочку, снова вложил её в руки Хань Сяоюэ и побежал в горы, оглядываясь и крича:

— Юэюэ, подожди меня! Я быстро!

Хань Сяоюэ, прижимая коробку к груди, смотрела ему вслед. Она подумала: если она примет его предложение, им предстоит представиться родителям, а потом они обязательно поженятся. Хотя он и передал ей всё заранее, возвращать это было бы неправильно. Да и эти вещи, хоть и ценные для людей того времени, для неё сами по себе не имели особой ценности. Её растерянность вызывала не стоимость подарка, а искренность и доверие Чжао Тэньнюя. К тому же её чувства к нему тоже были настоящими — пусть и не такими глубокими, как у него. Но ведь у них ещё будет много времени впереди!

Осознав это, Хань Сяоюэ расцвела ослепительной улыбкой и капризно крикнула ему вслед:

— Тэньнюй-гэ! Мне нравятся красные цветы! Торопись, а то я уйду!

Чжао Тэньнюй не знал, почему её настроение вдруг улучшилось, но это не мешало ему стараться угодить своей возлюбленной.

В октябре в горах цветов почти не осталось, и найти их было непросто. Он долго бродил туда-сюда и собрал всего несколько красных цветочков. Наконец, дойдя до рощи клёнов, он вдруг осенился: собрал красивые кленовые листья, связал их вместе с цветами и поспешил вниз к реке.

Увидев, что Хань Сяоюэ сидит на камне и бросает камешки в воду, он спрятал за спину букет и подошёл к ней.

Хань Сяоюэ заметила его ещё на склоне, но не разглядела букета — он тут же спрятал его. Поэтому она с достоинством делала вид, что ничего не видела, и продолжала бросать камни.

Чжао Тэньнюй подошёл и протянул ей спрятанный букет.

— Красиво? — немного смущённо спросил он. — Цветов почти нет, но кленовые листья такие яркие и красные. Разве не красиво, когда их связать вместе?

Хань Сяоюэ взглянула на букет из кленовых листьев и нескольких цветочков. Он действительно был красив и необычен. Увидев его тревожный взгляд, она радостно взяла букет:

— Да, очень красиво.

— Тогда ты принимаешь моё предложение? — спросил Чжао Тэньнюй, напряжённо глядя на неё.

— Угадай! — засмеялась Хань Сяоюэ.

Чжао Тэньнюй в восторге крепко обнял её, вдыхая тонкий аромат её тела, и дрожащим от волнения голосом спросил:

— Когда мне идти к твоим родителям? Хочу поскорее привезти тебя домой!

Хань Сяоюэ подняла голову из его объятий и слегка толкнула его:

— Какой же ты мечтатель! Сначала нужно пройти испытание отцом! И потом…

Она вдруг замолчала, вспомнив, что в этом мире ей ещё не исполнилось семнадцати — официально выйти замуж невозможно.

— И потом что? — встревожился Чжао Тэньнюй, услышав обрывок фразы.

— Я вдруг вспомнила… мне ещё нет семнадцати. Мы не можем жениться прямо сейчас.

Хань Сяоюэ не знала, как теперь смотреть ему в глаза. Как такое могло случиться?

Чжао Тэньнюй тоже растерялся. Он не ожидал, что ей так мало лет. До восемнадцати — а значит, до свадьбы — ещё больше года!

Он уже распланировал всё: в этом году съездить к её родителям, вернуться и успеть сыграть свадьбу до Нового года, а в следующем году у них родится малыш.

— А когда у тебя день рождения? — спросил он, всё ещё не оправившись от шока, и голос его дрожал.

— Совсем скоро — двадцать второго октября, — ответила Хань Сяоюэ, чувствуя себя неловко. Как она могла забыть свой возраст? В прошлой жизни её так доставала мать со свадьбой, что в этой жизни она даже не подумала об этом. Наверное, он подумает, что она слишком торопится замуж?

С тех пор как Хань Сяоюэ приехала в деревню, она перестала вспоминать прошлую жизнь. Здесь никто не знал её прежнего «я», особенно после того, как она влюбилась — она постепенно стала самой собой.

Теперь она вдруг осознала, что в этой жизни ей всего шестнадцать, а значит, их отношения — ранняя любовь. От этой мысли ей стало ещё неловче, и она капризно прикрикнула на Чжао Тэньнюя:

— Это всё твоя вина! Ты даже не спросил, когда у меня день рождения! Если бы ты спросил, я бы сразу вспомнила!

Чжао Тэньнюй уже пришёл в себя. Если ей в октябре исполнится семнадцать, то в следующем году она достигнет совершеннолетия и они смогут оформить брак. Год — это не так уж долго.

Хотя он и расстроился, что не сможет жениться сразу, но не хотел обижать свою девушку. В деревне многие играли свадьбу без официальной регистрации, просто устраивали пир, а свидетельство получали позже. Но Чжао Тэньнюй считал, что его Юэюэ достойна лучшего. Без свидетельства о браке она не будет его законной женой, а вдруг она потом захочет вернуться в город? Только официальный брак сделает их связь неоспоримой.

К тому же год — не срок. Их чувства крепки и выдержат испытание временем. Но с отцом всё равно нужно встретиться.

— Да, да, это моя вина. Я должен был раньше подумать о твоём дне рождения. Но, Юэюэ, хотя свадьба возможна только в следующем году, я всё равно должен познакомиться с твоими родителями. Мы встречаемся серьёзно, и наши отношения должны быть одобрены родителями. Мы можем обручиться — тогда всем будет ясно, что мы пара, и никто не посмеет болтать за спиной. Согласна?

— Ладно, делай как знаешь, — ответила Хань Сяоюэ, видя его хитрый взгляд и понимая, что он хочет как можно скорее оформить помолвку. Внутри она была счастлива, но внешне сохраняла гордый вид.

— Юэюэ, раз мы собираемся обручаться, тебе стоит познакомиться с моей семьёй. Как насчёт того, чтобы как-нибудь прийти к нам на обед? Мои родители очень хотят тебя увидеть, — осторожно спросил Чжао Тэньнюй.

— Конечно! Назначай день — у меня всегда есть время, — легко согласилась Хань Сяоюэ.

Раз она решила выйти за него замуж, нужно было наладить отношения с его семьёй.

— Ты согласилась? — удивился Чжао Тэньнюй. Раньше он несколько раз приглашал её, но она всегда находила отговорки.

Раньше Хань Сяоюэ не думала, что их отношения зайдут так далеко. Она просто хотела попробовать деревенскую любовь, не ожидая, что так сильно привяжется к нему. Поэтому раньше отказывалась от визитов к его родителям.

http://bllate.org/book/6422/613143