Готовый перевод Delicate Girl in the Seventies / Нежная девушка в семидесятых: Глава 9

Хань Сяоюэ сразу после работы вернулась в пункт молодёжи и растянулась на койке, не желая даже пошевелиться. Поэтому, когда Чжао Тэньнюй, отобрав у Шитоу обязанность доставлять овощи, пришёл к ним, она всё ещё лежала, не в силах оправиться от усталости. Чжао Тэньнюй не увидел ту, кого надеялся застать, и, разочарованный, ушёл.

Поработав несколько дней, Хань Сяоюэ — в прошлой жизни избалованная богатая наследница — неизбежно взяла больничный. Лёжа одна на койке, она растирала поясницу, ноющую от непривычной нагрузки, и с оптимизмом думала: «Всё равно у меня хватает денег и талонов, я не завислю от продовольственных выдач колхоза. Да и здоровье в этой жизни не железное — нельзя себя так изматывать. Если продолжать в том же духе, точно сломаюсь».

Сегодня на работе Чжао Тэньнюй услышал, как несколько сплетниц обсуждали, что Хань Сяоюэ после нескольких дней работы уже жалуется на боль в пояснице и берёт отгул. В их словах сквозило и презрение к её неспособности трудиться и терпеть лишения, и зависть к тому, что у неё дома всё в порядке и она может позволить себе просто не выходить на работу.

Во второй половине дня, когда Чжао Тэньнюй вернулся домой попить воды, он вспомнил про лечебную настойку, которую его мать купила у старика Суня после его драки, и поспешил в пункт молодёжи.

Хань Сяоюэ как раз лежала на койке, листая школьный учебник и попивая молочный напиток. Не то чтобы она так уж любила учиться — просто других книг под рукой не было.

К тому же, выйдя на улицу, она увидела, что все заняты работой, а играют в «дочки-матери» лишь малыши лет трёх-четырёх. Ей было неловко присоединяться к ним. Вернувшись в пункт молодёжи, она долго лежала на койке, а потом, от скуки, достала учебник.

Хань Сяоюэ лениво перелистывала страницы, как вдруг услышала стук в дверь. Она тут же бросила книгу и радостно побежала открывать.

Чжао Тэньнюй уже несколько раз прошёлся взад-вперёд перед входом в пункт молодёжи и лишь потом набрался смелости постучать. Как только дверь открылась, он увидел перед собой девушку с белоснежным личиком и невинными большими глазами, которая удивлённо спросила:

— Товарищ Тэньнюй! Ты уже принёс овощи?

Хань Сяоюэ только произнесла эти слова, как заметила, что в руках у Чжао Тэньнюя нет овощей, а лишь небольшая жёлто-коричневая бутылочка. Она подняла на него недоумённый взгляд.

Уши Чжао Тэньнюя покраснели от смущения, но он изо всех сил старался сохранять спокойствие и, заикаясь, сказал:

— Ну… Ты ведь жаловалась на поясницу? Вот… это лечебная настойка. Куплена у старика Суня из деревни Шуангоу. У него секретный рецепт — очень действует. Попробуй.

Хань Сяоюэ, увидев, как он краснеет до ушей и запинается, не удержалась и поддразнила:

— Товарищ Тэньнюй, почему ты мне принёс настойку? Эм… Может, ты меня любишь?

Чжао Тэньнюй, услышав от девушки то, что он сам думал, почувствовал, как сердце заколотилось. Он чуть не развернулся и не убежал, но собрал всю волю в кулак, пригвоздил ноги к земле и, подняв глаза, серьёзно и прямо сказал:

— Люблю! С самого первого взгляда на вокзале. Хочу взять тебя в жёны!

Хань Сяоюэ не ожидала, что этот застенчивый, краснеющий парень окажется таким смелым. Она лишь спросила, нравится ли он ей, а он сразу заявил, что хочет жениться! От неожиданности она растерялась, лицо мгновенно вспыхнуло, и даже брови и глаза будто окрасились томной нежностью.

Чжао Тэньнюй, увидев, что Хань Сяоюэ не отвергла его с возмущением, а лишь залилась румянцем и томно опустила ресницы, вдруг понял: «Она не отказала! Не отказала! Значит… стесняется!»

Хань Сяоюэ, воспользовавшись тем, что Чжао Тэньнюй застыл, глядя на неё, взяла у него бутылочку, резко захлопнула дверь и, стараясь говорить спокойно, сказала:

— Спасибо тебе, товарищ Тэньнюй! Настойку я принимаю. Можешь идти.

Чжао Тэньнюй в полной растерянности вернулся на работу. Во время трудового дня он то и дело глупо улыбался, а когда копал землю, так рассеялся, что чуть не пришиб себе ногу. Его отец ругал его несколько раз подряд, но тот даже не слышал.

Хань Сяоюэ, убедившись, что шаги Чжао Тэньнюя стихли, спрятала настойку в самый дальний угол шкафа, затем прикрыла ладонью пылающее лицо, взяла зеркальце со столика и уставилась на своё отражение: румяное, с томными глазами. «В прошлой жизни у меня было несколько парней, но я никогда так не нервничала, — подумала она. — Неужели я влюбляюсь в этого деревенского парня, простого, как сапог?»

Она вспомнила, как в прошлой жизни флиртовала с юными красавцами, и лёгонько шлёпнула себя по губам:

— Чтоб тебе язык отсох! Только познакомились — и такие слова! Теперь он, наверное, подумает, что я легкомысленная.

Ведь в это время совсем не так, как в прошлом веке, когда «люблю» и «нравишься» говорят направо и налево и никто всерьёз не воспринимает. Здесь такие слова принимают близко к сердцу. Дома я всегда была осторожна, а тут, вдали от знакомых, расслабилась. Впредь надо быть аккуратнее — такие привычки из девяностых могут выставить меня распутницей.

Правда, Чжао Тэньнюй ей нравился. Он красив, статен, руки загорелые, мускулы на предплечьях выпирают — настоящая сила. И хоть ведёт себя вольно, в этом есть своя прелесть.

Не завести ли роман? Развлечений здесь почти нет, да и работать в поте лица ради хлеба мне не нужно. Целыми днями лежать на койке — жизнь зря проходит. В конце концов, министр Хань уже сказал, что максимум через два года обязательно вернёт меня в город. Даже если роман не сложится, я просто уеду — репутация здесь не повлияет на мою будущую жизнь.

Хань Сяоюэ вдруг хлопнула себя по лбу и пробормотала:

— О чём я думаю? Как можно думать только о любви? Председатель Мао ведь сказал: «Все отношения без намерения жениться — это разврат». Неужели я стала такой меркантильной? А если я здесь выйду замуж, придётся задержаться в деревне ещё на несколько лет? Ладно, зачем загадывать так далеко? Пусть всё идёт своим чередом. Может, через пару дней я и разлюблю его.

Хань Сяоюэ, хоть и приняла лечебную настойку, использовать её не стала. У неё просто болела поясница от непривычной работы, и она не хотела пахнуть лекарством весь день.

На самом деле, в первый день ей было особенно тяжело, но потом, послушав советы старожилов, она перестала сразу же выдирать сорняки, а стала собирать их после того, как вся грядка уже вскопана, — так стало гораздо легче. Просто сегодня очередь молодёжи была на подкормку удобрениями, и Хань Сяоюэ трусливо решила взять отгул.

Когда после работы вернулась вся бригада — пропахшая потом и землёй — только Вэнь Лили осталась свежей и чистой.

— Лили, ты тоже сегодня отдыхала?

— А ей и отдыхать не нужно! Всегда найдётся кто-нибудь, кто за неё поработает, — с кислой миной сказала одна из девушек, довольно симпатичная, но сильно загорелая.

— Цинь Давэнь, ты просто завидуешь, раз не можешь найти себе помощника! — парировала Вэнь Лили и гордо удалилась в свою комнату.

Цинь Давэнь хотела что-то ответить, но Ван Шуцзюань, уставшая от их перепалок, вмешалась:

— Да ладно вам! Хватит спорить! Сегодня мало работали, что ли? Быстрее готовьте ужин, а потом нагрейте побольше воды — все должны хорошенько помыться.

На следующий день Чжао Тэньнюй открыто перешёл работать рядом с Хань Сяоюэ.

Он то помогал ей копать, то подносил подслащённую воду, а за обедом незаметно засунул ей в карман яйцо, которое специально попросил мать сварить.

Хань Сяоюэ, внезапно оказавшись в семидесятых, чувствовала растерянность — ведь она была избалованной городской девочкой, никогда не знавшей тяжёлого труда. Сначала она пыталась освоиться в новой семье, но потом её отправили в деревню. Низкие дома, осыпающиеся глиняные стены, изнурительная работа… Даже по сравнению с другими она часто ленилась, но для неё это всё равно было больше, чем за всю прошлую жизнь. Скучная и утомительная деревенская жизнь раздражала её — ведь предстояло жить здесь ещё год-два.

Появление Чжао Тэньнюя вновь пробудило в ней желание влюбиться. Она действительно начала питать к нему чувства — с ним она ощущала то, чего никогда не испытывала раньше: безопасность. Поэтому, хотя она и не давала ему прямого ответа, она никогда не отказывала ему в его ухаживаниях.

Молчаливое согласие Хань Сяоюэ ещё больше разожгло в Чжао Тэньнюе страсть. Он теперь в свободное время крутился вокруг неё, то и дело приносил ей малину, дикие вишни и прочие лесные ягоды.

Каждый раз, когда Хань Сяоюэ отправлялась в лес за хворостом, Чжао Тэньнюй неизменно выскакивал из-за кустов, собирал за неё весь хворост, а иногда дарил полевые цветы, плёл венки или уводил её жарить птичек на костре. Он показал ей множество интересных и необычных деревенских развлечений.

Так Хань Сяоюэ открыла для себя другую, увлекательную сторону деревенской жизни.

Этот страстный, пропитанный землёй роман покорил Хань Сяоюэ — девчонку из девяностых, не знавшую подобного. Менее чем за два месяца она сдалась и не возражала, когда Чжао Тэньнюй начал говорить, что они встречаются.

Однажды Хань Сяоюэ, чувствуя недомогание в дни месячных, взяла отгул и пила в пункте молодёжи сладкий имбирный чай.

— Сяоюэ, я пришёл проведать тебя! — раздался голос Чжао Тэньнюя у ворот.

За прошедший месяц он не только стал называть её просто «Сяоюэ», но и хорошо освоился в пункте молодёжи.

— Сяоюэ, я зашёл, — сказал он, постучав в дверь комнаты.

— Заходи, дверь не заперта, — ответила Хань Сяоюэ, прижимая к животу одеяло.

Чжао Тэньнюй вошёл и сразу увидел, как она бледная, с нахмуренными бровями, лежит на постели.

— Я услышал, что тебе плохо и ты взяла отгул. Сначала хотел отвезти тебя в уездную больницу, но мать сказала, что не нужно. Она специально сварила куриный бульон с финиками, ягодами годжи и травами — по старинному рецепту. Говорит, после этого живот перестаёт болеть. Держи, попробуй! Если не поможет — отвезу в больницу.

Говоря это, он поставил корзинку на столик у койки, достал глиняный горшочек и налил в миску бульон, добавив кусок курицы.

— Сяоюэ, ешь!

Лицо Хань Сяоюэ покрылось румянцем от его слов. Она взяла миску и, застенчиво опустив глаза, спросила:

— В больницу не надо… Эм… Твоя мама уже знает… про нас?

Чжао Тэньнюй подумал: «Не только мама знает, но и отец, брат с невесткой, да и все племянники, которые мне ягоды собирают. И в деревне все видят, как я за тобой ухаживаю — наверное, в бригаде нет человека, который бы не знал. Да и в пункте молодёжи Лу Цзяньцзюнь уже отчитал меня, а другие парни то и дело колкости бросают».

Но такие откровения он сейчас сказать не мог.

Он вспомнил, как Сяоюэ будто не замечала ухаживаний других парней, и порадовался, что сам заявил прямо.

Если бы Хань Сяоюэ знала его мысли, она бы только фыркнула. Конечно, она замечала этих парней — просто делала вид, чтобы не было неловко, ведь все живут в одном дворе.

Чжао Тэньнюй помолчал, не зная, как ответить. Его мать беспокоилась: ему уже двадцать, а он всё не женился, хотя сватались и сватались. Он то жаловался, что невеста некрасива, то что надменна, то что «не та». А хорошие девушки, понятное дело, не будут ждать вечно. Мать боялась, что если он не добьётся Сяоюэ — «лебедя», то и деревенских девушек потом не захочет. Поэтому она часто ходила поболтать с городскими девушками и потом давала сыну советы: дари цветы, венки, ягоды… Всё это придумала она. Чжао Тэньнюй решил, что лучше не рассказывать Сяоюэ об этом — а то покажется, что в первые дни он был просто деревенским простачком, разносившим яйца.

Подумав, он уверенно сказал:

— Я серьёзно отношусь к нашему знакомству — мы собираемся жениться. Конечно, я всё рассказал родным. И мама тебя очень любит.

Услышав слово «жениться», Хань Сяоюэ не знала, что ответить, и молча продолжила пить бульон.

— Посмотри, нравится? — Чжао Тэньнюй, видя её молчание, достал из корзины двух сплетённых из соломы зверушек — зайчика и бычка.

Хань Сяоюэ подняла глаза, увидела поделки и обрадовалась:

— Это из соломы? Какие милые! Ты сам сделал?

http://bllate.org/book/6422/613136